Re: [閒聊] 官方正名 中譯名(翻譯)不好聽(難聽) 潤 …
前文恕刪^ ^
其實大家有在注意其他韓國藝人的話
會發現他們如果來台灣都會要求"正名"這件事
在台灣新聞裡,記者一開始翻譯韓國明星名字時
都是照著韓文名字念法來對應類似音的中文字
所以有時候會看到不同報紙寫的是不同名字(當然大家還是知道寫的是哪個明星)
可是在韓國人的身分證上,除了韓文字之外,一定會寫上漢字名字
就像thinkact版友在前文Q.4裡寫到的那樣
雖然韓國在1970年全面廢除漢字
但身分證上的漢字名字應該是一直存在的
也許對韓國人來說,漢字名字其實就等於韓文名字(即使非常少用)
因為那是家中長輩取的漢字名字
寫錯漢字名字就等於是寫錯韓文名字
所以他們會很在意
舉幾個例子來說好了
韓劇版#12jsgUBD #1AS0yMim
趙仁成下周一來台為了新戲《春日》宣傳，來台前他先「正名」，請粉絲大聲
叫他「趙寅成」。
張瑞希為八大《妻子的誘惑》來台宣傳，在腳底按摩時看到電視新聞打出
自己名字「張瑞姬」，立刻反映漢字應該是張瑞「希」，她也加入韓星
正名行列。張瑞希３度來台，前兩次都沒發現名字寫錯，因為譯音的關係，
姜至奐、朴容夏和趙寅成等人，都曾在來台時乘機正名。
其他歌手、團體也都有過類似的正名動作
像是SJ的圭賢(SJ版 #17fpIDTb) BEAST的鉉勝(BEAST版 #1BCnLLH0)等等
當然還有少女時代版
版規第七條-請注意正名
以及版上#1BmrFv_l中deepskyblue版友提到
推 deepskyblue:幫正名是李沇熹不是李妍熙喔= =
→ deepskyblue:http://is.gd/bvgR7她在節目上寫過她叫李沇熹...
雖然少時還沒有來過台灣
但SM公司和台灣愛貝克斯是長久的合作關係
SM公司也都會要求愛貝克斯要寫對旗下藝人的正確漢字名字
所以我覺得,在版上使用正確的中文名字是尊重少女時代的表現
不是說對岸的SONE不尊重,可能是他們沒有接收到這樣子的訊息
(對岸引進版似乎很少且很慢)
看到台灣的寫法他們會認為是台灣這邊的翻譯
所以在對岸論壇才會使用他們習慣的名字寫法
而我們既然是在台灣的討論空間裡 當然就要使用台灣官方要求的正確寫法
真不習慣她們中文名字的話也可以打英文啊
或者是等到有一天PTT也能顯示韓文時 也許就不會有這個困擾了^ ^
不管怎麼樣 希望大家都能遵守版規
內容若有誤歡迎指正喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.128.35
推
04/18 13:37, , 1F
04/18 13:37, 1F
推
04/18 13:41, , 2F
04/18 13:41, 2F
推
04/18 13:42, , 3F
04/18 13:42, 3F
推
04/18 13:42, , 4F
04/18 13:42, 4F
→
04/18 13:43, , 5F
04/18 13:43, 5F
推
04/18 13:44, , 6F
04/18 13:44, 6F
→
04/18 13:44, , 7F
04/18 13:44, 7F
推
04/18 13:46, , 8F
04/18 13:46, 8F
推
04/18 13:47, , 9F
04/18 13:47, 9F
推
04/18 13:51, , 10F
04/18 13:51, 10F
→
04/18 13:59, , 11F
04/18 13:59, 11F
→
04/18 13:59, , 12F
04/18 13:59, 12F
推
04/18 14:01, , 13F
04/18 14:01, 13F
推
04/18 14:02, , 14F
04/18 14:02, 14F
推
04/18 14:25, , 15F
04/18 14:25, 15F
推
04/18 14:37, , 16F
04/18 14:37, 16F
推
04/18 14:39, , 17F
04/18 14:39, 17F
→
04/18 14:42, , 18F
04/18 14:42, 18F
推
04/18 15:10, , 19F
04/18 15:10, 19F
推
04/18 15:37, , 20F
04/18 15:37, 20F
→
04/18 15:38, , 21F
04/18 15:38, 21F
→
04/18 15:56, , 22F
04/18 15:56, 22F
推
04/18 16:19, , 23F
04/18 16:19, 23F
推
04/18 16:21, , 24F
04/18 16:21, 24F
推
04/18 16:24, , 25F
04/18 16:24, 25F
→
04/18 16:25, , 26F
04/18 16:25, 26F
推
04/18 16:27, , 27F
04/18 16:27, 27F
推
04/18 16:36, , 28F
04/18 16:36, 28F
推
04/18 16:39, , 29F
04/18 16:39, 29F
推
04/18 16:39, , 30F
04/18 16:39, 30F
→
04/18 16:39, , 31F
04/18 16:39, 31F
→
04/18 16:40, , 32F
04/18 16:40, 32F
→
04/18 16:41, , 33F
04/18 16:41, 33F
→
04/18 16:42, , 34F
04/18 16:42, 34F
→
04/18 16:43, , 35F
04/18 16:43, 35F
→
04/18 16:43, , 36F
04/18 16:43, 36F
推
04/18 17:58, , 37F
04/18 17:58, 37F
→
04/18 18:00, , 38F
04/18 18:00, 38F
→
04/18 18:01, , 39F
04/18 18:01, 39F
→
04/18 18:02, , 40F
04/18 18:02, 40F
推
04/18 18:14, , 41F
04/18 18:14, 41F
推
04/18 18:40, , 42F
04/18 18:40, 42F
推
04/18 18:42, , 43F
04/18 18:42, 43F
→
04/18 20:59, , 44F
04/18 20:59, 44F
推
04/18 22:17, , 45F
04/18 22:17, 45F
推
04/19 00:50, , 46F
04/19 00:50, 46F
推
04/19 00:52, , 47F
04/19 00:52, 47F
推
04/19 10:52, , 48F
04/19 10:52, 48F
→
04/19 10:53, , 49F
04/19 10:53, 49F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
SNSD 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
