[情報] ELLE KOREA 5月號 珉豪採訪翻譯

看板SHINee (SHINee - 溫流,鐘鉉,KEY,珉豪,泰民)作者 (clmthm94)時間6年前 (2019/04/28 20:52), 編輯推噓10(1000)
留言10則, 9人參與, 6年前最新討論串1/1
ELLE KOREA 5月號 珉豪採訪翻譯 https://i.imgur.com/I27kYtq.png
https://i.imgur.com/kn6u7YF.png
https://i.imgur.com/l7ctAZD.png
https://i.imgur.com/b2n96EL.png
https://i.imgur.com/U9lTFAH.png
https://i.imgur.com/9TNDOVL.png
官網原址:http://www.elle.co.kr/article/view.asp?MenuCode=en010302&intSno=23089 --是不是每天都在期盼入伍那一天? 也沒有啦。確實有想早點入伍,時間太充裕的話會想很多事,比起想東想西還不如早點去 做。 --更喜歡忙碌工作的時候吧 相對來說是這樣的。感覺越忙心情反而越輕松。一方面是一直以來的習慣,空白期反而會 感到困惑。最近和20出頭的時候不同,更能享受一個人的時間和興趣愛好,和周圍人的關 系也更融洽,也學會了用運動解除壓力的方法。 --日常堅持運動也是一種治愈方法吧 踢足球、打籃球遇到朋友時感覺即便生活軌跡不同但大家都有相似的煩惱。不安、煩惱、 壓力積壓在心裡會帶來不好的結果,所以就算累也會出門,和朋友見面感覺能得到幫助, 煩惱一個個消失,就不會有負面情緒了。 --煩惱一個個消失,這句話好有節奏感好棒呢 我比同齡人更早開始工作,有幸接觸到很多人、度過了多彩充實的20代。我覺得忙碌的活 動、活動中不斷反省努力提升自己的經歷給我的人生帶來了良好的相乘效果。 --如果有一個詞能夠概括20代的精彩人生… 不管做什麼工作不是都會感到很累很辛苦嗎?但我有一個原則,再累再辛苦也會盡力活躍 氣氛,要笑著努力工作。這既是我自己努力的成果,更是受益於父母的影響。 --solo曲「I'm home」表達了忙碌華麗的生活中無法填補的孤獨情緒呢 任何人都會有孤獨、寂寞、辛苦的時候,之所以選擇這事歌曲就是出於想要戰勝這種情緒 的願望,也覺得這首歌也許可以成為治愈和禮物。說實話有過「我也能出solo曲嗎」的疑 惑。除了SHINee的活動,我作為演員也參演了不少作品,拍戲的時間真的很開心,也想要 一直堅持演戲。正好機緣巧合遇到了這首好歌,感覺這首歌的話想試一下,很多粉絲對這 首歌很有共鳴,真的太好了。 --想一直持續下去的演員生涯原本就是你的夢想嗎? 一開始夢想就是當演員,但在SM當練習生時正好有機會先作為歌手出道了。我是那種給我 什麼樣的工作都會努力做好的人,所以決定出道後一路奮鬥到今天。堅持往前看並努力奮 鬥的結果就是在某個瞬間變成了SHINee的珉豪。這段經歷對一直夢想成為演員的我來說究 竟是好是壞,我也曾經感到過困惑。但現在看來是一段美好的經歷,無數寶貴的經驗和粉 絲們的愛都給了我巨大的力量。 --最近看了你扮演離家出走的少年-全鎮一的電影「兩個男人」,印象深刻,這和你之前 選擇的作品類型完全不一樣啊 看劇本的時候就被和自己有很多不同之處的主人公深深吸引,當然那些和我本人很貼近的 角色演起來也很有意思。「兩個男人」是我很想演的作品,同時也覺得壓力很大。一開始 還擔心「公司不讓演該怎麼辦」,結果公司很支持,一下子感覺責任重大,也獲得了力量 覺得能演好。單純覺得自己的作品履歷裡能有這樣一部作品就好了,也希望通過這部作品 打破人們對自己的偏見。如何接受自己塑造的角色是由大眾決定的,但讓大家看到「我也 有這樣新的一面」則是我個人的目標。 --看了「季春奶奶」、「人狼」等作品,發現你對戲份不多但個性鮮明的角色也很感興趣 呢 20代的演員都想和優秀的前輩、導演合作,我覺得沒有比在一點一點積累經驗的現階段遇 見經驗豐富的前輩(和他們一起演戲)更難得的機會了。說實話,每次去拍攝現場都很興 奮,那裡讓我和來自各處的工作人員一起通過各種經歷學到很多東西。 --聽說今年即將上映的「長沙裡戰鬥(暫名)」是戰爭三部曲(第一部「仁川登陸作戰」 )的第二部作品… 我拿到劇本前也不知道還有過這樣的真人真事。這部電影描寫為了仁川登陸戰的成功而實 施的長沙裡登陸戰,我扮演學生兵領袖崔成弼,這個角色表面冷冰冰的還很要強,其實就 是個內心比誰都脆弱的少年,感覺一下子就愛上了這個角色。聽說參加過這場戰役的某些 學生兵還活著,托他們的福得以更投入地拍完了這部作品。拍攝過程中也深深感受到真實 的故事帶來的震撼和力量。因為是戰爭片,肯定要拍到生與死,所以雖然只是拍了一部電 影,但我想說「我經歷了一場戰爭」。 --好像經歷了一場戰爭啊 動作戲很多,覺得自己必須做好。真的,為了拍出身臨其境的效果我一直懷抱著在經歷一 場戰爭的心情投入拍攝的。 --你有預感到這部作品將是入伍前最後一部作品嗎? 也有過「時間允許的話也許還能再拍一部作品」的想法,但「長沙裡」可能是入伍前最後 一部作品的想法更強烈,所以拍攝時傾盡了全力。和郭景澤導演的合作也非常完美,導演 總能給出明確的指示讓我更好地演繹角色性格,也總能保持冷靜使我能集中精力展現演技 ,真的很感謝。 --感覺隨著經驗的增加你的熱情也在上漲 我覺得演員和導演建立起信賴關系時才可能產生良好的相乘效果,我和導演相互信賴,在 互相坦誠接受對方建議的過程中完成了拍攝,大家都感到很滿足。 --連姆·尼森參演了「仁川登陸作戰」,梅根·福克斯出演「長沙里戰鬥(暫譯)」,和 她有接觸嗎? 沒有一起拍攝的鏡頭,但有打過招呼。在拍攝現場看到她時感受到了好萊塢明星的氣場。 導演也有跟她說起我,她還上網查了,說我是「cutie boy」 --現在想問,為什麼選擇去海兵隊? 對我去海兵隊有兩種反應,「為什麼這麼做」或「很符合你的風格」,兩種意見各占一半 吧。我是覺得雖然比同齡人晚入伍但還是有能力去海兵隊服役的所以報了名。在完全不同 的工作環境中盡最大的努力完成訓練、集中精力過好這段時間自然就會變得更好。無悔、 帥氣地度過軍隊生活對我自己有好處,也是向大眾傳達誠意的機會。 --更有勝利的感覺? 合格後也不是沒有後悔過(笑)「唉,我為什麼這麼做了?」、「算了,反正現在也沒辦 法了」,然後困意上來就去睡覺 --運動員常常說一離開賽場身體就會冷卻下來? 也就是說競技狀態下降了,所以會有要提高狀態的說法。再次站上舞台前我也必須提高自 己的狀態,我覺得努力過好接下來的這段時間狀態自然就會得到提高。 --要在軍隊度過30歲了呢 是的。了解我的人有位我應援:「去吧,你一定能行。」也許這段時間對我、對我未來的 演繹事業都有幫助。 --這段時間應該想得很多,但從你的話語中卻感覺到想法非常簡單清晰。 我想拼命訓練、努力提升自己然後帥氣地退役,現在就只有這樣的想法。這樣想的話時間 會不會過得很快?當然也有人說,對外面的人來說時間過得很快,但軍隊裡的人卻覺得時 間過得很緩慢(笑) 翻譯轉載自:Minchy_for崔珉豪@微博 / 從珉豪的採訪中感受到了滿滿的正能量(心) -- ♡SHINee 一起走花路吧♡ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.153.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SHINee/M.1556455957.A.B3E.html

04/28 22:51, 6年前 , 1F
真的滿滿正能量!海兵隊合格後的反應倒是很一般人XD
04/28 22:51, 1F

04/28 22:51, 6年前 , 2F
很可愛
04/28 22:51, 2F

04/28 23:36, 6年前 , 3F
推滿滿正能量!!是用合格逼自己不能反悔嗎?XD
04/28 23:36, 3F

04/29 00:39, 6年前 , 4F
推珉豪 好帥氣XDDDD
04/29 00:39, 4F

04/29 01:15, 6年前 , 5F
推火花珉豪 做什麼都很認真
04/29 01:15, 5F

04/29 12:57, 6年前 , 6F
推好豪 睏意來馬上去睡覺也太可愛XDD
04/29 12:57, 6F

04/29 19:39, 6年前 , 7F
哈 錄取的反應好真實!帥氣的退役吧
04/29 19:39, 7F

04/29 22:11, 6年前 , 8F
睏意上來就去睡覺XDDDDD
04/29 22:11, 8F

05/03 07:06, 6年前 , 9F
推!
05/03 07:06, 9F

05/07 19:00, 6年前 , 10F
帥氣的Minho
05/07 19:00, 10F
文章代碼(AID): #1SnQ8Li- (SHINee)
文章代碼(AID): #1SnQ8Li- (SHINee)