Re: [中文歌詞] 落日

看板SHENA-RINGO (椎名林檎)作者ichifan (イチローイズム)時間20年前 (2005/11/07 19:32)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

有些地方我不太懂或是很難翻譯我依照我所理解的部分與doguramagura板友有出入的地方補充我的意見~ 不過我不太會修飾詞語請中文造詣比較好的板友幫我作修改... ^^" ※ 引述《doguramagura (東京大事變♥)》之銘言： : 你和初生的我相遇你出生與我相遇 : 憂心春天經歷秋日 : 延著記憶歷程中你天真無邪的照片在裡 (為啥要加"在"跟"裡"呢...因為我想這句應該跟後面的"認めたのは"是一起的加了之後連結性比較強 ^^) : 能肯定的是我連最後所落腳之處的季節都不曉得我反正連季節都不曉得 : 現在月光只映照著失去聲音的你只有失去聲音的你是映照的月花 (就是月和花) : 什麼「淨是些令人不安的事」「淨是些無法相信的事」 : 連悲歎著的舌根 : 在乾涸前也暗自期待隱藏 (仄めかす是把它變得模糊的意思...) : 就像是毫無所得的夜晚毫無回應 : 又懷抱著一個幼小寒冷的生命 : 在雪中出生總是笑著討厭下雨存在於此 : 唯一能夠確定的是你至今的餘溫 : 就算尋求「何謂悲傷」就算被問「為何悲傷」 : 也沒有什麼好難過的其實我哪有難過 : 只不過是太陽下沉了一點啊剛好太陽沉落了而已吧 : 在微小的希望與絕望中和微小的希望背道而馳 : 斬斷想當然爾的絕情迎接夕陽迎接極為平常的泛白的太陽 (白けきった...應該指的是完全變白色) (修飾語好多...真難翻~~) : 把我一個人丟著就走就算我可以把你一人丟下離去 : 說再見就太可笑了但是 : 不過就是太陽西沉一些而已吧只是剛好太陽沉落了而已吧 : 我和你偶然相遇我偶然與你相遇 (nuance不太一樣...龜毛了一下下 ^^") : 用想當然爾的慈愛迎接了夕陽理所當然的疼愛 : 瞧！我已經在笑了喔。我忍不住笑了起來 (這句最難翻...) 感覺上這首歌的歌詞好像是在寫給一個小baby...... 以上...請多多指教...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.134.230.70 ※ 編輯: ichifan 來自: 59.134.230.70 (11/07 20:57)