Re: [閒聊] 2012/4/14 RHCP ready for Hall of Fame

看板RHCPs作者nosweating (反骨)時間12年前 (2012/04/16 21:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串5/7 (看更多)

紅椒每個人的致辭 James Slovak: “I’m accepting this award on behalf of my brother Hillel Slovak. You will always be missed. Hillel loved his music, family, friends, and his fans. He was much more than a musician, he was also an innovator, far beyond his years today. We celebrate and honor his legacy and his amazing accomplishments in his life.” 我代替我的兄弟Hillel Slovak接受這個獎項。我們永遠懷念你。 Hillel深愛他的音樂、家人、朋友與粉絲。不只是一位音樂人，也是一位改革者，影響持續至今。我們慶祝並榮耀他的遺愛，以及他一生中，讓人驚嘆的成就。 Chad Smith: “There’s no greater thing to do with your life than what you love. To be able to travel and make music with your brothers who you love, I’m just really blessed and grateful for that.” Our fans have been with us from the beginning, to the middle, to where we are now. It’s odd because we’re looking back at our career tonight, but we’ re just getting started… we’re just getting started you know.” 沒有什麼比用盡一生的時間去做你愛做的事更棒的了。能夠與你愛的弟兄們，一啟桓由各地一起創作音樂。對此，我確實覺得幸運與感恩。我們的歌迷，陪著我們走過開始、中間，到現在。這有點奇妙，因為我們今晚就是在回顧我們的職業生涯，但我們才正要開始...我們就是才正要開始，沒錯的。 Flea’s Hall of Fame Acceptance Speech “I see George Clinton there, and I just wanna say, George I love you man. Dr Funkenstein, you’ve given me a reason to live so many times. Your life has been so hard, I love you man. 我看到George Clinton在那，我要說George，我愛你，放克怪人博士，你是我一直演出的理由。你的人生很艱難，我愛你老兄。 People often ask me how has our band stayed together so long, we’ve been around about thirty years. You know, there’s a zillion reasons, I can’t say ego and money aren’t a part of it, but, much more than that, I love music so much. And all the great rockers that come before us, it means everything in the world to me to honor that tradition. Every single day, every night before we go on stage, I get on my fucking knees, and I pray to God, and I pray to uplift the people that come to see us play. 大家總是問我，為什麼我們可以在一起這麼久，大概快要30年了。這實在有數不清的原因，我不會說自尊心與金錢是其中之一，而是超乎這些，因為我是這麼地喜愛音樂。而在我前方有這麼多傑出的樂手，對我而言世上的一切都是用來榮耀這份傳統的。在我們上台演出的每一天、每一晚，我都會跪下祈求上天，祈求我能夠讓前來看我們演出的觀眾都感到快樂。 More than anything, the burning, intense desire that is inside me to play music, it has not diminished in the slightest, it has only deepened as time has gone on. We’re really inside the groove, when we’re on… I’m lost man. In that moment, any musician, any artist, ask anyone doing what they love. I was speaking to musicians tonight, you know what I’m talking about. When they’re on the one and they’re lost. When I’m lost like that, I am truly free of everything. I am truly at one with everything, and that is the most free thing. And in that dream for freedom is my life’s mission. 我心中那份燃燒高張的渴望，促使我不斷玩音樂，它不但絲毫沒有減弱，它反而隨著時間而更發茁壯。我們真的很投入其中，當我們...我迷失其中。在那個當下，任何音樂人、藝術家，隨便問一個人，他們都是在做他們所愛的事。我今晚是在跟所有的音樂人說話，你們知道我在講什麼。當他們達到那個點，他們就會迷失。當我迷失在那個當下時，我感到全然的自由。我在每件事上都到達那層境界，這是最自在的事。解放的夢是我一生的課題。 I just wanna take a minute for Hillel Slovak, who was our dear, dear friend, who I never would have started playing bass unless he asked me to. Jamie thank you for coming. You know, he told me to start playing bass, jamming with him, talking how to play music. I love you Hillel, you’re always my brother. Thank you. 我要花一些時間談談Hillel Slovak，他是我們最親愛最親愛的朋友，是他讓我開始彈貝斯。Jamie，很感謝你的出席。你也知道，他要我彈貝斯，和他一起jamming，一起討論怎麼做音樂。我愛你Hillel，你永遠是我的兄弟。謝謝你。 I just wanna take a minute to honor the great musician, John Frusciante… who was a HUGE part of our band. He wrote so much great shit for us. He left us with so many amazing gifts, and the connection and the depth of our bond, musically, changed my life forever. And Chad and Anthony man… I love you guys man. Every day I’m so lucky to play with these guys and Josh, and Jack and Martinez you’re fucking amazing artists. Thank you for being with us.” 我要用幾分鐘向最偉大的音樂人John Frusciante致敬。他曾是我們樂團中極重要的一份子，他為我們寫過太多精采的作品，而他也留給我們許多美好的禮物，這樣的連結，與音樂性的深度，改變了我的一生。還有Chad和AK...我愛你們。每一天我都覺得很幸運可以和這些人以及Josh一起玩音樂，還有Jack跟Martinez，你們是超棒的藝術家。謝謝你們陪我們走過。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.0.144