Re: Sunrise
※ 引述《Disco2000 (Bitter Sweet Symphony)》之銘言：
: ※ 引述《PartyHard ( dressed as a shadow)》之銘言：
: : Sunrise
: : They say the darkest hour is just before the dawn, don't they?
: : I don't know if it's true, but they say it. I always hate it when you've
: : been at an all-night party
: : and then suddenly the sun starts coming up and you think,
: : 'Why didn't I go home an hour ago?'. You feel unnatural because every
: : other creature's just waking up and the birds start doing the dawn chorus
: : and you feel out of step with nature. So on a simple level the song's just
: : about trying to react to the sunrise
: : in a better way and not to screw things up for yourself."
: 有人說最黑暗的時刻就是黎明曙光前,他們沒說錯吧?
: 我不知道是不是真的 ,但有人這麼說
: 我不喜歡當你待在整晚的派對
: 然而天空漸漸亮了 ,接著你就開始想
: "哎呀 我怎麼不早一個小時回家呢?"
: 你感覺非常不自在因為其他的生物正要從睡眠中醒來
: 然後鳥開始機機喳喳的叫著天亮啦
: 你感覺你失去了自然的步伐
: 這首歌是關於試著反抗天亮的歌
嗯 Jarvis 用 "react" to the sunrise in a better way 這個字而非 "resist"
所以我可能不會翻成「反抗」
應該比較接近「試著以比較好的方式對日出這樣的現象作出的反應」
「並且不要讓自己搞砸了一切」
所以在歌詞裡我們才會看到
I used to hate the sun 我曾經憎恨太陽
'casue it shone on everything I've done 因為它照耀在我所做過的一切之上
Made me feel that all that I had done 讓我覺得
Was overfill the ashtray of my life 我所做的一切都超載著生命的灰燼
但是現在，Jarvis 似乎學會了不去迴避陽光
而是去面對其實並不會崩潰並沒有那麼糟的早晨
But here comes sunrise. Yeah, here's your sunrise
When you've been awake all night long & you feel like crashing out at dawn.
But you've been awake all night, so why should you crash out at dawn?
儘管陽光無情照耀或許活在地底下的你我
我們畢竟都還是人類/肉身而非吸血鬼/灰燼
買的那本 Q 上面 PULP 的專訪
Jarvis 說他愛自然，被自然吸引是因為 nature is dangerous...
他真是他媽的說得好
在 Dalby Forest 演唱會之後我們的遭遇
深深體會除了謐靜美好清新的一面
大自然的未知、黑暗以及不友善...
呵 Jarvis 還說其實 Sunrise 是他們做過最混亂最 disturbing 擾人的一首歌
後面潛伏的近乎火山爆發 overwhelming 的節奏和音樂
是對前面了悟般的自省詞曲所做的經歷解說
要達到前面「擁抱陽光」看似有點過於白濫正面的結論
不可能是容易的輕鬆的沒有掙扎矛盾或毀滅的
而即使陽光不再讓 Jarvis 的生命灰燼滿天飛舞
也不代表不再有灰燼或是沒有可能再崩潰
如果要用電影來比喻的話
我覺得 Sunrise 不僅是 open ending
還是會小小顛覆前面的劇情，擾動觀眾先前結論的複雜心理劇
說不定 We Love Life 整張專輯都浮在弔詭的灰色地帶;)
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
When everybody agrees with me,
I think I must be wrong.
--Oscar Wilde
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.136.203.109
討論串 (同標題文章)
Pulp 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
