Re: We're selfish,lazy and greedy by Go-Kart M …
※ 引述《BIASONICA (her sin's swept)》之銘言：
: ※ 引述《Disco2000 ( 口敖ㄠˋ )》之銘言：
: : WE"RE SELFISH AND LAZY AND GREEDY
: : BY Go-Kart Mozart
: : I tell ya people like me oh we don't give a damn
: : 我也不想幹譙什麼
: 這一句通常好像不是這麼翻底...
: "do not give a damn" 通常是指 毫不在乎，連多罵個兩句都懶之類的意思吧...
可以翻的比較口語
如: "我們才懶得甩勒"
照台灣唱片公司的翻法 可能會變成:
"我們它媽的才懶得鳥咧"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.65.248
討論串 (同標題文章)
Pulp 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
