Re: [分享] 歌詞翻譯 Wish You Were Here

看板PinkFloyd作者felix1984 (poor yappi)時間14年前 (2010/05/31 12:27)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《andremasterp (安嘴)》之銘言： : Wish You Were Here : 　　　 : So, so you think you can tell : Heaven from Hell : Blue skies from pain : Can you tell a green field from a cold steel rail? : A smile from a veil? : Do you think you can tell? : And did they get you to trade your heroes for ghosts? : Hot ashes for trees? : Hot air for a cool breeze? : Cold comfort for change? : And did you exchange a walk on part in a war : For a lead role in a cage? : How I wish, how I wish you were here : We're just two lost souls swimming in a fish bowl : Year after year : Running over the same old ground : What have we found? the same old fears : Wish you were here : 所以，所以你以為你可以 : 從地獄辨認天堂 : 從痛楚裡辨認藍天 : 你能否從冰冷的鐵軌辨認翠綠的田園？ : 從面紗辨認微笑？ : 你真以為你可以嗎？所以你認為你能夠在身處地獄時還想像的到天堂的樣子? 當歷經痛苦時腦海裡還看的到藍天? 當你看到冰冷的鐵軌時你能想像出這塊土地翠綠的原貌嗎? 當每個人都帶上了面具(防毒面具?) 你覺得他們都在微笑嗎? 你以為你看的到? 你以為你可以嗎? 不知道是不是我穿鑿附會總覺得這些歌詞充滿了大戰後的意像只是我自己的解讀啦希望大家給予意見 : 而他們是否用鬼魂換走你的英雄？ : 用灼熱的灰燼換走樹木？ : 用滾燙的空氣換走涼冷的微風？ : 用漠然的舒適換走改變？ : 你是否拿戰場上行走的無名兵卒 : 換取了一個囚在牢籠裡的領導人物？ : 我多麼盼望，多麼盼望你也在此 : 你我祇是兩尾在魚缸中泅游的失落孤魂 : 年復一年 : 在同一塊地裡往復奔走 : 我們找到了甚麼？同樣的、熟悉的恐懼 : 盼望你也在此 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.72.147