看板 [ Perfume_desu ]
討論串SCHOOL OF LOCK! (上半段翻譯)
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
SCHOOL OF LOCK! (上半段翻譯)
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者amtb (上下上上下上下下)時間15年前 (2009/03/11 03:24), 編輯資訊
0
1
1
內容預覽:
「今日のSCHOOL OF LOCK! のオープニングで、私たちPerfumeの3月25日に発売になる新曲「ワンルーム･ディスコ」が初オンエアされましたー!! ありがとうございまーす! (わ～パチパチ･･･). 聞いてもらったんだね!! 緊張するね。実際 "ディスコ" っていうとチョコレイト・ディス
(還有1549個字)
#2
Re: SCHOOL OF LOCK! (上半段翻譯)
推噓4(4推 0噓 2→)留言6則，0人參與, 最新作者perfumefctw (perfumefctw)時間15年前 (2009/03/11 14:59), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
翻譯辛苦了，不過老實說有很多錯誤。日文很多句子主語都會省略，句子裡出現morau. (抱歉我的系統沒辦法在bbs打日文)這個動詞時，你可以再仔細看看是「自己」還是. 「對方」要做這個動作，像第一段的「聽」，最後一段的「模仿」。. 第一段kaburu這個動詞的意思你可以再查字典確認一下。有disco、
(還有11個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁