Re: [翻譯] Perfume的用語辭典

看板Perfume_desu作者allents (Perfume命(g=9.8))時間15年前 (2009/07/21 22:17)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

謝謝大家的捧場阿我又多翻了一些和三妞們比較切身相關的給大家參考參考囉接下來就著手進行全翻譯的部分吧耶耶又喔喔最高的情緒高昂狀態的表示另外還有吁吁的呼呼一色君　　A~chan的青梅竹馬也可以算初戀對象　　似乎曾經輪流給過一色君和江川君情人節巧克力的樣子　　初戀對象不知如何竟然有兩個這件事相當有A~chan的風格　　06/08/02放送中自供江川君　　A~chan的初戀對象　　08/06/23放送的HEYHEYHEY的驚喜企画中再會喂、這算是修羅場嗎？　　在日本武道館2DAYS BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!第二天Nocchi的談話　　A~chan的商品介紹談話的時候 Kashiyuka卻和觀眾席在聊天　　A~chan因此而生氣時 Nocchi的發言　　裝成旁觀者發言很有Nocchi的風格相當有趣 Kasiyuka答~~ 　　在日本電視台"Perfumeの気になる子ちゃん"節目中 09/02/28放送的　　來賓的髭男爵樋口君的搞笑「樋口答ー」由Kashiyuka進行模仿　　似乎又讓Kashiyuka習得了新型態的殺戮兵器的樣子　　在2Ch Idol板上將不討人喜歡的討論串切斷時時常會和ASCII圖一起併用 Kashiyuka社長　　PTATV第２回現場轉播中為了搗蛋而侵入Amuse社長室時 Kashiyuka坐在社長椅上很有威嚴的轉過身來的模樣椅子因為是社長的椅子所以質料非常好 Kashiyuka小散步在Foundation一曲中指Kashiyuka走到麥克風的中間一邊踏步一邊跳舞的動作最後小跑步回到原位 Kashiyuka婆婆　　PerfumeLocks!出現的新角色　　用老太婆的智慧為大家解除煩惱當然從頭到尾完全聽不懂 Kashiyuka照相機　　單指Kashiyuka愛用的單眼相機　　Nikon的D50的銀色機種。似乎是歌迷致贈的禮物。想太多的女人　　2009年1月3日播出的「LOVE@PARTY Perfume×新搞笑三劍客」中　　Perfume第一次挑戰短劇的時候 Kashiyuka所演出的一幕　　最後的「殺人犯－！」一詞指的正是Kashiyuka你喔。很介意公主　　08/07/08PerfumeLocks!中新登場　　將世界上所以事情是很介意或不介意加以判斷的公主　　介意程度用edge的旋律長度予以表示　　最近有點變的怪怪的常常對聽眾的筆名發出反應　　「こりゃ気になるの～、こりゃどないなっとんのかの～♪」　　相當的FUNKY 感覺不舒服~~ 　　Kashiyuka的口頭禪好的意思和壞的意思的時候皆會使用 CamCam 　　PerfumeLocks!08/07/14中開玩笑取的A~chan的新綽號順帶一提 Kashiyuka是"咖啡" Nocchi是"海苔" 藥的味道　　Nocchi的房間的味道　被A~chan爆料出來因此發覺　　似乎都是維他命C的味道黑Kashiyuka（黑ksyk）　　專指不時會看到帶著S氣息的Kashiyuka 　　相當受有那種癖好的人的擁戴小惡魔　　可愛的動作加上嬌媚的氣質時常將歌迷迷的七葷八素　　持續如此演出的Kashiyuka用一句話來形容就是不折不扣的"小惡魔" 　　有時會看到的裝可愛的表情具有核兵器等級的破壞力　　有時也拿來形容黑Kashiyuka 角yuka 　　08/08/15播出的HAPPY!#20、08/08/22HAPPY!#21當中　　在Disney Sea樂園的外景中、戴著史第奇的耳朵的Kashiyuka 如圖 http://tinyurl.com/nre46f 鐵壁的樫野のち男　　在A~chan爆走的時候招惹的人物開始回話反擊的時候　　Kashiyuka和Nocchi在絶妙的時機予以防御幫著圓場的樣子　　銅牆鐵壁的守備力堪稱和義大利足球代表隊的守備陣形「カテナチオ」相比的開玩笑的揶揄之詞　　「樫野」和「のち男」的合成語相當絕妙　　特別對於小山(PS:應該是南海甜心的小山吧)的防衛線鐵壁頗受好評　　只是一方面也有「過於保護」之類的指謫天使語　　A~chan使用的個性的言語風格而產生的詞　　相當具有原創性的台詞西脇教　　專指對A~chan真心傾慕將A~chan奉為教組的A~chan迷西脇幼稚園　　天性具有保母屬性的A~chan在現場帶動觀眾時　　演場會現場變成幼稚園的狀態臉上浮現恍惚的觀眾一心一意的作出上下上上下上下下的動作 (PS:Perfume金手指??) 　　簡直像是到SEVENTH HEAVEN遊歷了一朝的樣子 Nottina 　　Perfume LOCKS!08/11/12的播出　　Nocchi的新角色候補中聽眾的投稿中應運而生　　什麼話題都能攀上　不知道為什麼說著方言被纏上的A~chan和Kashiyuka會陷入糟糕的狀況因此被否決了　　Nocchi尋找新角色的旅途繼續進行乃彩本大　　PerfumeLOCKS!中　　大本彩乃的反讀不知道為什麼A~chan和Kashiyuka大爆笑 Non-Non 　　Kashiyuka的手機中Nocchi的登錄名字　　SCHOOL OF LOCK 08/08/26的播出 Ba～　　PTATV#11中出現的Kashiyuka的動作演變成死者層出的大量虐殺事件　　只有動作的Ba~在演唱會中也不時會看到 Baccum！　　PPP結尾時(2008.07.12)JK-Kashiyuka向聽眾擊出機關槍的聲音　　「向你的～心～一起 Baccum！」進行掃射。　　話語方落、全國至少50萬人因為過萌而死 Kashiyuka你真是太恐怖了!!!! 婆~~婆　　08/11/25PerfumeLocks中登場　　Kashiyuka婆婆的好朋友的樣子　　相當自由奔放的老太婆彼得潘　　在涉谷演唱會"ソックスフィックスマックス"中的Kashiyuka的服裝如圖 http://tinyurl.com/lr97px 水果派對　　西脇家在晚上進行的神祕的派對 A~chan在晚上回家的時候　　「A~chan回來了喔～！要不要開水果派對？」　　的將Chyabon(A~chan的妹妹)吵醒一邊看著連續劇的重播　　兩人將水果切片混合的樣子　　應付如此自由奔放的姊姊 Chyabon因此陷入睡眠不足的狀態其實相當困擾　　PPP08/08/23播出中、妹妹向姊姊稍微發出了「制裁」蛇Yuka 　　09/03/07的"気になる子ちゃん"#19中　　毫不害怕抱著蛇的可愛的Kashiyuka 圓Yuka 　　指有點胖胖版本的Kashiyuka 殺傷力絲毫不減 Kashiyuka 真是恐怖的孩子無茶振り[むちゃぶり] (PS:指的是在搞笑中突然把包袱丟給別人或是將結尾的責任丟給別人) 　　A~chan的家傳寶刀殺過的諧星不計其數主要在Happy!當中見到要收尾的時候今後"Perfumeの気になる子ちゃん"中應該會繼續殺戮吧 Mucchi 　　指豐滿狀態的Nocchi Nocchi的體型變化自如也可能變成並非平常一般 Yuse 　　Kashiyuka的哥哥屬於廣島藝能學校和Kashiyuka好像感情不好連身裝Nocchi 　　穿著嬰兒連身裝的Nocchi 通常是指出現在Nocchi畫的簽名中的人物如圖 http://tinyurl.com/kk593x JK-Kashiyuka 　　PPP中出現將你的煩惱圓滿解決(也就是說為了根本解決不會用三言兩語解決) 謎樣的輕飄飄系女高中生　　因為萌度太高了到底在說什麼根本就無法聽進去最近常用來教授應考的小知識但是果然還是聽不進去　　PPP結束之後難道再也聽不到了？ Perfume(單位) 　　1Perfume=90cm 　　舞台上為了預演在台面上貼上數字的間格正是90cm 以此90cm為一單位訂定的新度量衡"Perfume法"予以發佈單位記號為p 順帶一提日本武道館的舞台寬是42p 　　08/12/19放送BS-hi「日本武道館2DaysBUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!」中 Perfume號　　Perfume専用的移動車　大賣的獎賞而購入的樣子窗簾一直緊閉著裡面的實際狀況仍然像謎一樣情報中說是黑色的廂型車這件事在Wednesday J-POP2008年12月17日中得到了證實在武道館特典DVD中看到、黑色的ELGRAND應該並非這輛車 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 69.86.90.145