Re: [情報] 檢P導演14日對於DVD相關採訪消息(補翻譯)

看板ParkSiHoo (朴施厚)作者belle311 ("徐辯病"重度患者,勿救)時間14年前 (2010/06/15 03:06)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

剛才發現檢Ｐ吧的超強人"擺渡USB"已經全部翻譯完了(貼地膜拜ing)所以把全文貼過來和sato大貼的有部分重複，請sato大見諒^^; 大家閱讀愉快 :) ===========================我是正文開始的分隔線============================= 大家好。沒想到提問這麽多，有點緊張。^^除了要放到DVD裏面的采訪内容和重複的提問，還有涉及到有關人員的提問以外，我會回答。因爲太多了，所以回答簡單，請諒解。問：不允許演員即興發揮？/太喜歡了/但是音樂太大了，下次作品開始音樂聲請節制。答：音樂和台詞的節奏是由技術組和音效負責的，可能調整的時候有點失誤。可惜是技　　術性的問題，我難以插手。問：怎麽把時間分配得那麽好… 答：台詞長的的話鏡頭會處理得快點，台詞少得話加長感情戲或者添加新的連續鏡頭來　　調整時間。時間分配得合適不合適，只能算是經驗吧問：最後一集，除了親額頭以外的戲一點都沒有嗎..真的那樣結束的嗎？答：是的。沒有。劇本出得太晚，直播當天拍了那場戲，有點遺憾得趕着結束。那場戲是最後一個鏡頭，因爲大家都有了感情，很多工作人員都哭了。不好意思，當時我也無緣無故心裏有點酸酸的問：導演，剛才也講過了在9集裏徐辯的“别開玩笑了！”這個台詞太過于誇張，不過看了劇本上寫着“因爲呻吟聲??;;”明白了爲什麽那樣做的。導演版DVD裡請加效果音嘻嘻答：劇本審查的時候被卡住，所以無法加進去。請理解。因爲是大衆廣播。問：DVD裏拍攝和NG鏡頭多嗎？答：記得制作DVD的SBS content HUB有時拍過制作花絮。NG的話，我們的編輯在收集。問：導演是在誰的立場上看？或者高高在上隻管制作？答：盡量努力站在觀衆的立場上。導演應該保持客觀，但是我好像不容易做到（很容易感性）拍攝悲傷的場面，不禁流淚。問題是有趣地場景，因爲我和工作人員的笑聲，也有NG的時候。問：請工作人員轉交給您的信收到了嗎？答：對不起…沒收到是什麽信很好奇給誰了？問：現在..也和檢P的演員有聯絡嗎？答：當然。出演過我的電視劇的演員時不時地會聯絡。問：很想知道徐辯朴施厚是怎麼選定的…那個吻戲..就是笑的那個吻戲（劇本裡寫著帶點調皮）是作家要求的還是陳導要求的，很好奇。還有剛開始徐辯的分量非常少，到了後半部多了起來（雖然情節發展上只能那樣）不知道是不是因為觀眾反應好才加了戲，又尹檢的戲份嚴重縮水，以至於徐辯，馬檢的三角關係變得含糊不清，覺得很可惜。原來的策劃好像不該是那樣的吧答：關於選演員的問題，始終是敏感問題，所以很謹慎.^^朴施厚非常想演這個角色，我也很喜歡朴施厚，春節的時候倆人單獨剪了一次，就決定了。見面的時候，讓他讀了劇本，表現非常出色。笑吻是朴施厚設計的，問我們怎麼樣，我們認為非常具有魅力所以同意了。電視劇開始的結果，就是以徐辯為中心的，以為角色太富有魅力只能那麼走。但是擔心初期的節奏變得拖遝，為了形成緊湊的愛情線，所以減少了徐辯的戲份，故意增加了尹檢的戲。不是根據觀眾的反應修改的，是一開始那麼計畫的。問：為什麼稍微修改了結局？答：修改不大^^因為是最後一集，讓演員自由發揮。想拍一個隨著他們感情走的自然結局。問：導演認為的名場面？覺得遺憾的場面？最費神的是哪場戲？答：這個內容應該DVD採訪裡會有。問：導演下次拍什麼類型的作品？下次也和蘇作家一起？答：因為剛結束沒多久，什麼想法都沒有。問：或許100%對演員滿意嗎？在我們看來如果不是朴施厚和金素妍的話，會有誰能演滿意度100% 導演滿意多少？有沒有下次還合作？答：滿意100%。如果有機會很想和大家一起合作。問：第二季很困難嗎？答：不可能現在就拍吧？現在很難回答。問：劇本能出書嗎？答：給SBS CONTENT HUB 提過建議，但是說有點困難。問：導演認為每個人物的魅力是什麼？比如導演認為的人物特徵？答：在劇裏演員都很好的表現出來了。一句話解釋不清楚。問：可是為什麼提議素妍演以後，又讓她等了一個月呢？有什麼內因嗎？答：這個問題好難。就像金素妍在採訪中談及到的，在拍《檢察官公主》之前的金素妍和拍完以後的金素妍做比較的話，會是答案吧。在確定選角之前，我要攻破的障礙太多了。不知道是我看演員的眼光特別，每次我拍電視劇都要經歷這麼艱難地選角過程。問：徐辯和馬檢的說話語氣比較特別。現在耳邊好像也在聽到他們說話。那是在讀劇本的時候活用了演員個人的說話語氣嗎？還是作家或者導演的建議。又我是朴施厚的粉絲。所以很好奇他被選背後的故事。都有誰在候選人名單裏，卻最終選定了朴施厚呢？答：剛開始對照劇本和拍攝的時候互相商量著演的。現在涉及候選人的話比較失禮，所以不提了。問：最費神的場面？答：怎麼說服惠理…. 問：真真！！幸福的星期天~這時候徐辯為什麼突然把墨鏡摘了下來？還有說什麼都不想做卻又接著做下去了呢？那部分的銜接有點怪..是中間被刪了嗎？答：記得不是很準，大概是因為惠理的什麼臺詞吧。說什麼都不想做，是在酒吧裡的那場戲吧？沒有被刪節的部分。因為醉酒所以把自己的糾結傾訴給了JENNY但是無法停住的情形。問：沒有按照原先的想法拍，惋惜的部分？演員的演技發揮了200%是哪場戲？答：本來原先計畫裏有徐辯-尹檢-馬惠利-馬尚泰一起的電視劇的重場法庭戲，卻發生了不能拍的狀況。所以有瞭解決案情弱化，感情戲加強的和當初的構想有些不同的部分。我們演員都演得太認真了，無法只選一場戲。問：檢P真是很特別的電視劇。但是如果結尾處時間比較寬裕，有沒有考慮過和現在不一樣的結局？不是公園結尾的，另外地方等等比較好奇答：其實如果有時間，結尾很想換到別的地方，但是因為直播，只能含淚在湖水公園拍了。急問：素妍演了馬惠理，有預想到這個結果嗎？真的相信了素妍會這麼完美演繹馬惠理嗎？那麼導演你有先知也哢哢哢答：因為和金素妍一起拍過戲，所以我很清楚她的性格。金素妍和馬惠理真的很相似。所以，即使不演，只要把她自己表現出來就很合那個角色。問2）：素妍演惠理的時候哦可能在你們想想以上毀了自己所以心裡哈哈大笑是哪場戲？答：練歌廳那場戲…所有的工作人員都笑瘋了。問3）：導戲最滿意的是哪場戲？答：怎麼說呢，都比較惋惜… 問4）：這是拜託。下次作品能不能和素妍再一次合作？行吧/是嗎？哢哢答：再合作當然行啊。有機會很想再次合作。問：檢P的模仿劇本也出來了，看見了嗎？哢哢哢答：對不起，沒看到。問：對不起X3說這話的時候徐辯的短頭髮..首播時一見就有點混亂。聽臺詞的話是搬家後的第二天，課頭髮太短了嗚嗚臺詞可是倆主人公之間的感情變化的重點放在哪裡了呢。還有單單主人公的手和腳特寫比較多，有什麼關聯嗎？還有下次會拍什麼樣的電視劇？答：下麵好像也有類似的提問。本來“對不起”在劇本上只是一句臺詞，但是拍戲當天很想加進去實際鏡頭。但是髮型又有了變化..沒辦法只能給臉部特寫，但是還是能看到髮型，就當瑕疵也還是拍了，對不起。喜歡一個人或者恨一個人的感情變化，不是一下子轉變得面目全非。感情是互相積累著關係，徐徐地變化的。沒有特別設定一個點，只是緩緩地引導了感情的變化。那個點，看著電視仔仔細細去品味，會有尋找的樂趣。手，腳，鏡子等等隱喻用得比較多。一瞬間可以共有兩種感情，也可以隱藏感情。又比表情感情更深，各種原因想通過穿插這些隱喻，表現兩面性或者深度。因此，我們編輯管我叫insert導演。問：徐辯喜歡馬惠理的契機？是滑雪場一見鍾情，還是給松餅的時候，又或者漸漸陷進去的？答：上面有回答。問：或許有沒有因為周圍的意見或者觀眾的反應，加減角色戲份以及結局的變化，而糾結過？答：拍攝期間只和作家商量。不太會看到網上或者觀眾的反應。問：導演結婚了嗎？答：是，3年了。問：感覺解決的太容易了，再有個高潮就好了答：上面有回答。問：沒有延長，導演和作家，誰堅持的？答：倆人一起的決定吧。問：啊，還有陳檢一個人去賞花的照片….陳檢吃關東煮的照片和拿著相機走在櫻花道上的照片..這些都是誰給拍的啊？不是陳檢一個人去得嗎？那場有點不能入戲，尹檢看著那些照片心裡一動的場面是挺好的，但是陳檢一個人去的卻有誰給她拍了照（=大型瑕疵）有點可惜。吃關東煮的可以理解成別人幫她拍，但是陳檢自己拿著相機自拍和手裏拿著相機走的照片，到底誰給拍的，那些照片竟然在陳檢的相機裡… 答：本來是設定路過的人給她拍的。拍攝太急，沒有拍靜物照的時間。演出部急急忙 2 忙拍的所以照片很多糊了，還捕捉了編輯室的畫面。算是現拍的弊端吧..是瑕疵。對不起。問：有沒有想過出口到中國？出口必須是對方先要求嗎？答：正在和臺灣日本接洽出口事宜問：申東河的事件，夜總會事件和徐辯沒有關係嗎？答：申東河的事件是徐辯搞出來的，夜總會是和他沒關係。問：導演認為最辛苦的是哪場戲？因此而不滿意的，還有這個在我看來也是名場面，拍得很好的戲…看了劇本，作家要求的場地和實際電視劇裏的換掉的場地有些。單純是因為現場的需要換的，還是和作家協商以後為了更好的畫面換的？答：我是不太容易滿足的性格。只想起很多不滿意的鏡頭。作家把這些都交給我。所以按現場情況或者內容需要換場地。有時間關係換掉的場地，也有為了更加豐富內容而換掉的場地。問：導演，有沒有和蘇作家合作下次作品的意向/ 答：還沒想過下個作品問：選朴施厚演徐辯，是誰的想法？答：與其說是誰的想法，是我的決定。問：蘇作家的採訪，會不會加在DVD裏。答：會加進去的問：如果再仔細介紹馬惠理的角色做宣傳，會怎麼樣？您是怎麼想的？答：我的前作品也好，這次的作品也好，不是外部製作的，是自己製作的電視劇，所以預算並不富裕。宣傳費用也一樣相比其他電視臺宣傳方面不利，有這因素。問：現在的財富，也許是建立在別人的犧牲之上，但是並非因此而把有錢人和窮人臉譜化，使被害者和加害者和解，關鍵是加害者真正的認罪。被害者也不是充滿怨恨的復仇，是為了找回真相而追究過去。這種視角不教條，和感情戲很好地結合在一起，所以感覺非常不錯。這個是我自己認為的嗎？還是作家和導演也這麼想過？答：有想過。問：前面部分看著像馬惠理的成長故事，突然又刻畫徐仁優的神秘身份，後半部又著重感情戲，不僅是我還有很多人喜歡惠理和仁優組合，所以沒什麼不滿-說實話，如果不是惠理和仁優的完美組合，估計陷得少^^好像也有不少人期待，檢P不是浪漫愛情戲，而是成長故事或者角色和事件的發生等等像 “英雄”似的，起初設想的結果和完成的檢P有一致嗎？如果因事件或其他條件沒有表現出來的部分，會是什麼？答：幾乎一致。遺憾的部分上面有講過。問：其他電視臺的演員宣佈以後，過了一段時間才公佈了檢P的陣容，為什麼沒有和其他電視劇一樣沒有選拔頂級明星？燦爛的遺產時候也是…還有選拔演員作家不參與嘛？還有導演認為雖然我選的但是這場戲演得真好是哪場戲？答：我直接選的結果我可以負責任。燦爛的遺產也好，檢P也好，不是可以花很多錢的狀況，所以為了選不是頂級明星而努力。我們作家不參與選演員。我講的話大多同意。那麼信任我所以更感到責任，慶倖還沒有失敗過。^^我選演員的時候最看重的是韌性和誠實。我堅信善良認真的演員應該成功。問：關於球鞋很好奇。給了幾次特寫，但是沒有詳細說明誰送的。大概和爸爸有關聯，但是引起好奇心又沒交代就那麼過去了。還有再編輯時請把OST的音量調低一點。答：徐辯回憶的畫面裏有爸爸出去買小徐辯的球鞋的鏡頭。音量是技術問題，我可以跟他們講，但是沒法確認，有點遺憾。問：在談及到劉明宇事件之始，有說到宋部長和他的妻兒…他們是誰？馬尚泰認罪過程理也沒出現。我剛開始還以為是徐仁優的生父…後來發現不是.. 答：不是那麼重要的人物。問：案件解決以後，徐辯和馬檢的對話只有10分鐘左右，太傷心了。知道那個部分沒有被刪掉，但還是問一下，沒有刪減吧，導演？那麼徐辯和馬檢，其他戲也沒有刪節部分嗎？答：幾乎沒有問：電視劇整體下來，最多的是手的特寫，是什麼意圖？從第一集到第十六集，在劇本裏沒有的手特寫也不少。哪裡是作家的意思，導演為什麼使用了更擴大的手特寫？答：沒有必要把作家和導演分開看。不是作家寫了劇本，導演就是按照那個拍戲，從策劃到劇本一起商量著做，沒那麼容易解釋到底是誰的意圖。例如：有關人物角色或人物之間的有些部分有可能是導演的想法，攝影的有些部分是也許是根據作家的想像力。所以為了更好地表現劇本的情感，穿插了各種隱喻，這麼想就可以了。問：啊，還有個人喜歡的導演名單裏一直只有郭正歡導演，現在又加了陳導。答：我唯一一起喝過幾次酒的其他電視臺導演就是郭導演。託那個關係，找到了韓正洙。非常感謝。問：檢P和這次競爭的其他電視劇相比，顏色非常出色（聽說過24鏡頭嗎）作為導演在導戲及追求畫面美感的時候使用了什麼樣的技術？答：大概在韓國最早用定焦拍攝了整部戲。電視劇前期有用定焦的情況，但是一般電視劇用的是長焦。定焦比長焦色彩豐富深度深，但是時間比較長。幸好我們工作人員都是一直和我合作的，所以用長焦的速度，換著定焦拍了作品。拍燦爛的遺產，透明和明暗對比的概念，這次是黃金色和逆光是主打。看畫面，你們會發現演員的發絲上閃出的是黃金色。陽光進入攝像機，應該停拍，但是我們這部劇就沒有停，順其自然。問：導演的專業是經營。轉行不容易..原來就對這行有興趣嗎？那為什麼一開始沒有選擇這個專業呢？導演學的專業，一般腦子是進不去的。為什麼放棄專業轉到這行？有沒有後悔過？中學高中的時候，估計寫過文學小說或者創作小說吧。答：上中學的時候寫過詩大學畢業之前半年在大企業的企劃室實習過。原來是近乎於宅男的音樂迷，退役後突然對攝像感興趣，也拍過不像樣的短片。沒有後悔過。電視劇製作對我很合適。很自然穿上的衣服。問：第五集裡仁優看著惠理笑，後來發現後視鏡裏的自己真實的笑容有點驚慌的那場戲，首播時感覺與其說是驚慌，不如說是徐辯心裏有鬼。是為了刻畫徐辯的神秘身份故意的嗎？還有這場戲在第六集的回憶裡也有出現過，導演有什麼意圖？答：看的很準。是為了刻畫徐辯的神秘身份。問：徐狗仔做過的事：第一集：汽車輪胎被爆，還有盜竊案件怎麼會到馬惠利或者尹檢手上的…因為這個案件徐辯和馬檢見面的，所以才仔細想了想。上面其他人也提過，徐辯故意的事件，偶然發生的事件，能分清就好了。答：在電視劇裡徐辯為了給馬檢提供案件，利用了和員警的關係。應該更加親近點，但是因為壓縮了分量，就那麼一帶而過的很多。那過程如果仔細說明太長，有機會見面的話我會講。問：啊，還有包括馬檢家，平昌洞一帶的住宅怎麼可以拍的，想問問導演。是熟人的房子還是房子漂亮的話付出費用後再進行拍攝的？呵呵什麼都好奇答：跟公關部負責人說明我所希望的畫面和概念，選幾個地方，找個時間大家一起去看房子。如果有滿意的就定下來，如果不滿意就接著找。我記得平昌洞馬尚泰的家，大概看了兩次以後定下來的。就是給漂亮房子的主人，支付些費用然後進行拍攝。問：導演下次作品如果檢P演員中再想合作的是哪位？不會給我老套的回答：所有的人吧哢哢，一定要選一位嘻嘻答：馬尚泰？問：在檢P拍攝中最辛苦和最喜歡的戲？答：都很辛苦，都很喜歡，不是很明顯的答案嗎^^ 問：因為導演姓陳，所以叫陳檢嗎？哢哢答：估計劇裡面有四位姓陳。找找看。有這麼多姓陳的電視劇也是第一次。問：導演給檢P打分？答：70分？問1）：最後結局-是和策劃時候定的一樣內容還是有補充內容（因為您親自作詞的歌詞好像在預告離別）答：剛開始沒有定結局，到了11集的時候和作家商量確定的問2）：初期有過重拍，是為了磨合角色還是內容？答：為了捕捉角色的感覺有重拍過那麼點。問3）：這次的電視劇驚訝於在燦爛的遺產沒有感覺到的演員的投入，導演個人認為呢？答：大部分滿意問4）：演員的服裝和造型也參與了嗎比如色彩搭配答：是參與問5）：第二季的可能性？答：是啊，還不清楚。問：徐辯和馬檢，第二次的眼淚吻戲，相比其他電視劇更讓人感動，是導演的意思還是作家的意思？答：那個本來就應該是感人的場面，所以大家都同意了。問：對於導演，古斯塔夫*馬勒意味著什麼？答：是我最喜歡的作曲家。他的音樂CD國內外出版的我都有收藏。仔細說的話又拉長了就到這裡吧。喜歡他的人，很想見面聊聊。問：知道系列不好拍。像外國電視劇一樣真正的（結構，演員，工作人員都不變）系列劇，對此有何看法？覺得檢P有成為系列劇的可能性嗎？答：有可能性。但是現在還不太清楚。我個人相比重複更喜歡挑戰新的。即使要拍估計很久以後吧。問：是評論雜誌製作組。關於版權可以聊聊嗎？如果可能在畫廊裏留下相關文字。答：請詳細告知什麼樣的版權。光看你的提問不太明白。電視劇的版權，大概在SBS 問：16集最滿意的戲，遺憾的部分答：16集拍得太趕了，所以都很遺憾。問：剛開始集中講了惠理的故事，神秘身份解釋得有點晚，那個部分對觀眾有點生疏。當然我對於前半部分很滿意…為什麼那麼拍了呢？還有法庭戲或者刑事5部的家族花絮後面比較少了點，有點遺憾。各種類型混合的感覺怎麼樣？答：我們也考慮了很久。如果一開始解釋徐辯的秘密，觀眾也容易理解，收視率也可能上升，但是很想挑戰神秘結構，所以只能從馬惠理的成長故事開始講。選擇了比較艱難地錄。因為幾個原因和戲份的問題，沒能拍出劇本裡有的刑事5部家族的花絮，沒能拍法庭戲，我也覺得很可惜。照明組的老大對我說“因為你講是浪漫喜劇，所以放鬆進來的，這算什麼？”大喊痛苦。^^雖然體力上很辛苦，但是各種類型混搭是挑戰。問：劇後半部分有關表現徐辯的心理變化，選擇的適當地方式就是朴施厚的短髮嗎？那是導演的想法嗎？覺得非常合適。能感受到不是作為徐辯，而是作為仁優向惠理的感情，痛苦掙紮後從新整理心情，再回到徐辯的朴施厚的心理變化，覺得很不錯的，像是劇情的轉折…一個一個畫面都很細膩，重看都沒有可以去掉的場面 …徐辯從美國回來後的髮型變化是為了演戲的嗎？答：和朴施厚商量後決定的。是有意圖的髮型設計。因沒有時間，回答過於簡單，敬請諒解。再仔細瞭解情況後，下次機會回答。謝謝。轉自 http://tieba.baidu.com/f?kz=798655869 ※ 引述《satomi709 (Satomi)》之銘言： (恕略) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.113.53 ※ 編輯: belle311 來自: 220.134.113.53 (06/15 03:07)