Re: [情報] 檢P導演14日對於DVD相關採訪消息(補翻譯)

看板ParkSiHoo (朴施厚)作者satomi709 (Satomi)時間14年前 (2010/06/14 22:43)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 8人參與討論串1/2 (看更多)

大致的翻譯版，本來打算是翻重點，後面還來不及翻，但檢P吧那已經翻出一半了，想說先把翻完的先貼出來。剩下的...嗯...(眼睛有點酸) 部份內容也參考了檢P吧翻譯。＊藍底表網友提出的問題，黃字表導演回應部份＊ -------------------------------正文如下-------------------------------------- 標題：對於詢問的問題所做出的回應大家午安。(中略)因為有很多人對於DVD收錄的採訪內容，還有對此劇提出的疑問有很多，因此簡單做出說明讓大家了解。雖然對於演員的即興演出並不容許/很喜歡這部戲呢。但劇中插入的音樂有時會過大，希望從下次的作品音樂的部份能有所改善。音樂和台詞調整的平衡點主要是由技術團隊和音效組負責的，但在調整這件事上似乎是不太妥當。雖然感到惋惜但由於是技術性的問題，我去干涉的話會比較困難。如何分配時間　台詞長的話會比較快，少的話會加入感情或是連續鏡頭。時間分配的合不合適主要是因為經驗，很難對外說明。難道說，最後一集除了那個bobo(指親額頭)場景以外就沒有了嗎... 真的就只有這樣了嗎... 對，沒有了。劇本太晚出來，在最終回播出當天才拍攝那個場景，雖然有些遺憾，但必須要趕緊結束。那個場景因為是全員攝影組所拍攝的最後一場，因為大家都有了感情，所以很多人都哭了。我也覺得不好意思，心裡也有點難過。導演先前說過在第9回中施厚的(譯註：即徐辯)＂不要開玩笑了＂那句台詞，在台詞上讓人感覺好像說的有點太過火了，但看了劇本後才知道有呻吟聲一一;。希望在導演版的音效裡能加上去。呵呵因為在審議部份上沒辦法完整配置，請理解。因為是公開場合...^^ 希望在DVD裡能多放一些製作和NG場面。製作DVD的SBS有拍攝過製作花絮，NG部分，我們的腳本家正在收集。導演是參照誰的觀點進行拍攝？還是說只是在上方看著去完成呢？是從觀眾觀賞的角度而努力。雖說客觀這點是必要的，但我在這一方面還真是不行。 (因投入感情的場景很多)當拍攝悲傷的場面途中，我也有過跟著留下眼淚的時候。拍有趣的場景時也是問題，因為包括我在內的工作人員的笑聲而NG的情況，我自己也有過。有向最年輕的工作人員請託幫忙轉交一封信給導演，不曉得有收到了嗎？非常抱歉...我並沒有收到。我也很想知道是什麼樣的內容呢。請問是轉交給誰了呢？即使是現在...也會和拍攝的演員們保持連繫嗎？當然了。和演出過我所拍攝的戲劇的演員們，不時會互相交流近況。很想了解關於徐辯(朴施厚飾演角色)接吻場景的幕後花絮... 在接吻的當時，那時的微笑(在劇本裡是寫說帶有惡作劇的感覺)，是作家的要求還是導演的要求，非常想知道這件事。而在一開始徐辯演出的比重很少，但在後半部又變多(故事情節發展需要)。是否是因為觀眾反應良好才增加戲份比重的事也想知道。還有尹檢的戲份減少，和徐辯、馬檢的三角關係變得草率交代，有點遺憾。本來的計畫就是這樣嗎？選角的話題經常也是很敏感的部份，所以一直都有在留意呢。^^ 朴施厚也對這個角色很感興趣，我本身也很欣賞他，所以春節那時兩人見了面，一次就決定好了選角的事。見面當時也稍微讀了劇本，表現的很好。那(接吻)的笑容是朴施厚的想法，詢問了我的意見，覺得看起來很有魅力而補上去的。在劇集原先的設定，就是把徐辯這個角色設定為非常具有魅力，也是以他為中心的。但如果這樣安排的話，擔心劇情走向會變得緩慢，為了緊湊的愛情線而減少了徐辯的戲份，故意增加了尹檢的戲份。並不是因為觀眾反應而有所改變，而是一開始就這麼計畫了。稍微修改最終回劇情的理由是什麼？並沒有修改太多^^;;是希望在最後讓演員自由表現，隨著感情自然演出的結局。請告訴我們導演覺得的名場景是哪一個？相反地覺得遺憾的場景呢？我很想知道。^^ 還有最費神的又是哪一個場面？這些在DVD訪談中會收錄。想知道導演下次會拍攝什麼類型的戲劇^^* 下次合作也會跟蘇作家嗎？才剛結束而已目前還在考慮。 ......... 後續部份請接檢P吧推文~ (很明顯在打混~XDD) (我也還在敲碗等後半的翻譯~哈) http://tinyurl.com/2432f64 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.87.78 ※ 編輯: satomi709 來自: 123.192.87.78 (06/14 22:54)