[翻譯] 烏雲之歌

看板OtsukaAi (大塚愛)作者cookiecake31 (禪師)時間17年前 (2008/10/04 13:32)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

為了語境作了些修改喵呼～ http://www.wretch.cc/blog/cookiecake31/19230944 -- クムリウタ烏雲之歌（超連結）作詞/作曲：大塚愛 -- 立ち止まってすべてを無にした停下腳步將一切歸零目をそらして逃げてたことを不知道該不該尋求逃脫恥じらって向かい合うことができたら感到羞恥想勇敢面對一切奇蹟を信じた我願相信奇蹟 -- 蟬は鳴く響くように蟬兒鳴泣響徹了雲霄歌うように死んでいくかな在嘹亮的歌聲之中鬱鬱死去私も明日消えるならもっと假使明天我也會消逝於無形ちゃんといれるのかな？今天能否保持住自己的明晰？ -- ここに立っていることさえ甚至一個人站在此處時時々意識を失いそうになる常常連意識都彷彿失去... -- 曇り空、泣くな　まだここは通過點で烏雲滿佈的陰天，別哭泣這裡只是中途站而已曇り空、泣くな　心は本當は強い烏雲滿佈的陰天，別哭泣其實人都有堅強的心 -- フワフワ流れるように看似精彩不停隨波逐流なんとなく過ごせるけれど雖然也可以一天一天過下去本當は虛しいことにはずっと然而這樣是多麼的空虛與悲傷前から気付いてた其實早已瞭然於心 -- 傷を持ってもう一度って懷著舊傷痕再一次再一次強く誓え自分を見捨てるな堅定發誓絕對不會放棄自己... -- 曇り空、泣くな　せめて心を信じて烏雲滿佈的陰天，別哭泣至少相信自己的內心曇り空、泣くな　待ってる人はいる烏雲滿佈的陰天，別哭泣那個等待你的人還在 -- 深海の中をくるり泳いで在大海深處盲目游來游去聞こえる水の聲思い出す聽見流水的聲音回想起來あの雨の日もこんなに暗くて在那個雨天裡曾有這樣的幽暗二つある扉有兩扇門扉（在我們面前開啟...） -- 曇り空、泣くな　まだここは通過點で烏雲滿佈的陰天，別哭泣這裡只是中途站而已曇り空、泣くな　心は本當は強い烏雲滿佈的陰天，別哭泣其實人都有堅強的心曇り空、泣くな　まだここは通過點で烏雲滿佈的陰天，別哭泣這裡只是中途站而已曇り空、泣くな　心は本當は強い烏雲滿佈的陰天，別哭泣其實人都有堅強的心 -- 立ち止まってすべてを無にした停下腳步將一切歸零目をそらして逃げてたことを不知道該不該尋求逃脫恥じらって　向かい合うことができたら感到羞恥想勇敢面對一切奇蹟を信じた我願相信奇蹟... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.10.211 ※ 編輯: cookiecake31 來自: 61.230.10.211 (10/04 13:54) ※ 編輯: cookiecake31 來自: 61.230.10.211 (10/04 13:56) ※ 編輯: cookiecake31 來自: 61.230.10.211 (10/04 13:59) ※ 編輯: cookiecake31 來自: 61.230.10.211 (10/04 14:04)