[翻譯]寫在鈴鹿御前之前之後
寫在鈴鹿御前之前
不是組曲的理由
瞬火_matatabi @Bass / Vocals
「鈴鹿御前 - 鬼式」和「鈴鹿御前 - 神式」以「大嶽丸」為中心收錄，
從這個意圖來看，很多人可能認為這三首原本應該是組曲形式。
說實話，這些原本是計劃作為三部曲組曲來構思的。
（當時的標題分別是「組曲『鈴鹿』～鬼女式～大嶽丸～神女式）。
但是，在解開鈴鹿御前傳說，整理其龐大的變化，反覆咀嚼的過程中，
如果要把鈴鹿御前這個人物和她的傳說變成音樂，我認為不採用組曲形式，
而是將三首獨立的樂曲連續起來的形式更為合適。
如果您聽過完成的作品就會明白，即使這是三部曲組曲，也不會有任何違和感，
不如說，到目前為止，陰陽座的組曲形式的作品也都是各自作為單獨的樂曲而成立的，
所以坦白說，這在音樂上來說，無論哪種方式都可以。
但總之這次，如果把“鈴鹿御前的傳說就是這樣的故事”整理得太過乾淨，
會感到不協調，而且作為不可或缺的要素而交織在一起的大嶽丸這個鬼的故事，
如果作為組曲的一部分來處理，會讓人感到難以忍受的哀愁，
所以最終決定將貫徹“鬼女”和“神女”這兩個相反面向的鈴鹿御前，
以及與她的人生有著深刻關聯的鬼——大嶽丸，描繪成連續的單獨樂曲。
陰陽座流版“鈴鹿御前”傳說的補充
{我(發文者)先補充：這故事的版本雖說大同小異，但是版本真多，
分享主流是兩個流派，一鈴鹿系（古寫本系）二是田村系(流布本系) 出於御伽草子
主要差別在鈴鹿系先去打惡實的安倍高丸後大嶽丸才出現。
田村系先討伐大嶽丸後去打安倍高丸，但是大嶽丸在黃泉比良坂又復活...
之前有大概表達鈴鹿御前基本上是史詩級的妖怪故事.....我是不會自己挖坑的>//<
總之脈絡分支太多流派，只要記住大嶽丸是讓鈴鹿御前從鬼女蛻變神女的關鍵一環。
另外又有一說大嶽丸其實是阿公留王(惡路王)的化身...好了...真的不能再說下去了囧}
以下是火哥的說明
瞬火_matatabi @Bass / Vocals
如果要強行簡短地概括鈴鹿御前的傳說，那就是“雖然是鬼王的女兒，
卻愛上了人類的侍大將田村，然後結婚並順從地協助丈夫完成任務”
——大概就是這樣的故事，但無論如何，主要的出處「田村語」
（包括「田村三代記」等的總稱）中描繪的鈴鹿御前的心情非常難以捉摸，
而且總覺得像是為了更華麗地描寫田村丸（征夷大將軍、坂上田村麻呂為原型的人物）
這個人物的傳說，而設計的方便的演出裝置。
當然，那樣的處理方式是為了烘托故事和傳說，所以也無可奈何，
但如果說如此流傳下來的鈴鹿御前的行動和生活方式中，有她本人堅定的意志在其中，
那麼我認為我的任務就是竭盡全力去想像並理解這一點，並將其表現為作品。
我絞盡腦汁發揮了自己異於常人的想像力，引導出來的就是這次收錄的“鈴鹿御前”的
故事。我認為僅僅通過音樂來感受其中最重要的根本部分是極其困難的，
所以首先，我想先闡明作為創作者的我，是如何想像鈴鹿御前的心境，
並將其轉化為形式的。
首先，稍微補充一下剛才的粗略總結，大致如下：
—「鬼王的女兒鈴鹿御前，肩負著消滅人類並奪取日本國的密令，
但她愛上了人類侍大將田村，並與之結婚，協助丈夫完成任務，
接連屠殺身為同胞的鬼族，不僅沒有消滅人類，反而從鬼的魔爪中拯救了人類。
然後，她與田村丸相伴一生，直到完成從出生時就決定的25年壽命」——
這是一個從田村丸的角度來看非常美好的故事，事實上，那些強大的鬼族，
單靠田村丸一人是絕對無法戰勝的，但藉助鈴鹿御前的力量，卻能輕易地將其討伐。
而這位鈴鹿御前，主動向田村丸求婚，並展現出無條件地將自己的力量借給主人，
助其一臂之力的忠誠。如果不說這是對自己有利的話，那還能怎麼說呢？
我個人覺得「田村丸真是個了不起的男人，竟然能讓如此強大的鬼女傾心，
並無條件地幫助他」，但這是從田村丸的角度來看，這樣想也無妨。
(再補註：大多版本是鈴鹿御前覺得這男的敢來討伐我？勇氣可嘉，引起老娘的興趣了)
只是，我絕對在意的是「為什麼鈴鹿御前會選擇這樣的生活方式呢？」。
不是從田村丸的角度，而是從鈴鹿御前的角度來看
，到底整體發生了什麼事呢——我就是想像著這些來構築這個故事的。
——「鈴鹿御前被不合理地決定了只有25年的壽命，
甚至連其生活的方式都被父母強迫著，為了至少在毫無意義的一生中找到屬於自己
的意義，她決定不執行被賦予的任務，而是只做自己選擇和決定的事情，
來實現自己的一生。結果，她沒有消滅人類，而是幫助人類，沒有奪取日本，
而是守護日本，沒有憎恨人類男子，而是愛著人類男子，她透過自己的選擇而活著，
一位神女就此誕生」——這就是這個故事。
當然，這只是我個人的妄想，如果鈴鹿御前本人沒有這樣的意志，
那麼這個傳說根本就不會成立，至少我個人是這麼認為的。
雖然有些地方的邏輯可能有些跳躍，但總之，
這並不是像「真說・鈴鹿御前傳」這樣誇張的故事，
而只是陰陽座的音樂作品中，作為鈴鹿御前傳說而構築的，
在無限的盡頭所構建的一個假設，如果能這樣看待它，我會很欣慰的。
寫在之後
“鈴鹿御前”三部曲 參考年表
◎「以伊勢的鈴鹿山為根據地的鬼女，鈴鹿御前與鬼神聯手試圖顛覆日本」的卦象顯示，
奉命討伐的田村丸利仁率領2萬多騎兵向鈴鹿山進軍。
◎經過數年徒勞無功的搜索，始終找不到鬼女的身影，田村丸向觀世音菩薩祈禱，
最終到達鈴鹿御前的宅邸。
◎田村丸在宅邸中向正在讀書的鈴鹿御前投擲名刀「騷速丸」，
但鈴鹿御前立刻用身旁的刀「大通連」反擊。
◎兩把刀在空中碰撞，隨即展開刀劍之間的戰鬥。「騷速丸」變成鳥襲向御前，
「大通連」則變成鷹迎戰。不久，被巧妙玩弄的田村丸喪失了戰意。
◎鈴鹿御前對垂頭喪氣的田村丸說：「我已經愛上您了，不想殺您。」
進而放棄顛覆日本的計畫，改變惡念幫助田村丸，
甚至提出以平息邪惡為條件的結婚請求。
◎身為武士，這是末代子孫的恥辱，但田村丸覺得自己不能被殺，於是假裝接受求婚，
打算在對方（御前）鬆懈時伺機討伐。鈴鹿御前天真地高興，當場舉行婚禮。
◎就這樣過了3年，兩人甚至生了一個名叫正林的女孩，表面上過著恩愛的生活，
但焦急的田村丸欺騙鈴鹿御前，將她帶到京都，並計畫用伏兵將她討伐。
◎完全看穿了這個計畫的鈴鹿御前，故意一同前往京都，
在天皇和軍隊面前展現了壓倒性的魔力，
並宣稱：「即使不做那種事，我也會為了天皇和夫君效勞。」
◎正如她所說的，兩人遵從鬼神征伐的命令，接連不斷地進行鬼怪退治。
◎特別是強大的「惡事高丸」一夥，利用星之舞這種強大的召喚術誘出高丸的女兒，
將被誘騙的一族黨羽一網打盡，全部殲滅。
◎對於更加強大的「大嶽丸」，鈴鹿御前利用對方迷戀自己的弱點，
設計奪走大嶽丸引以為傲的強大寶劍，使其弱體化。
◎進而假裝準備婚禮等待對方，將興高采烈前來的 大嶽丸騙到宅邸，田村丸發動奇襲，
展開一對一的決鬥。
◎即使失去了寶劍，力量依然不減的大嶽丸，無數次地變出冰劍和長矛投擲，
或分身成數千個身影追擊田村丸。
◎田村丸在鈴鹿御前的幫助下，藉助千手觀音和毘沙門天的守護，
用具足的力量將大嶽丸討伐。
◎多虧了鈴鹿御前的魔力，田村丸討伐了眾多鬼神。起初天皇對此感到高興，
但漸漸開始懷疑「事情結束後，那個鬼女打算怎麼辦」。
◎鈴鹿御前雖然生為鬼，卻成為神女，幫助人類調伏鬼怪，
對於人類既吹捧又害怕、懷疑自己的心感到厭倦，在預定的25歲那年悄然離世，
但在臨終之際，她祝福並激勵丈夫在歷史上留下英名。
◎並非為了被強迫的25年壽命（殺害人類、顛覆日本）而活，
而是為了能說出一切都由自己選擇、自己決定的活法而竭盡全力活下去的鈴鹿御前。
祈禱她能抱著些許的滿足和自豪離去。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.28.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1755441459.A.916.html
Onmyo-za 近期熱門文章
3
3
PTT偶像團體區 即時熱門文章
