[翻譯] 08.地獄
地獄
瞬火_matatabi @Bass / Vocals
地獄是指作惡的人死後會去的地方，但這一切都是想像出來的，
沒有任何活人實際看過（有事實根據的）地獄。
反而是經常被比喻為「現世地獄」，因為活人才能看到，
所以可能也有很多人實際體驗過。然而，真正的地獄只會墮入惡人，
但能讓人體驗現世地獄的人，大多都是善良的人，而那些帶來地獄的人，
才是死後應該墮入真正地獄的惡人，這真是令人難以接受。
因此，這首名為「地獄」的歌曲，就是在講述某種「現世地獄」。
雖然是以實際發生的事件為主題，但如果像是「累」（專輯『雷神創世』收錄）那樣，
是幾百年前的事件，那麼因為大部分都已經變成傳說或神話，
所以倫理上的抗拒感也比較少，但這次的主題因為記憶猶新，而且內容過於陰慘，
所以希望能避免明確的說明。只是，像這樣的「現世地獄」每天都在這個世界上發生，
所以即使聽了這首歌的人，能夠按照我的意圖理解主題，
或是聯想到其他的「現世地獄」，
我認為在喚醒人們對於不容寬恕的「地獄行為」的靈魂的意義上，
兩者都具有完全相同的價值和意義。
因為純潔無瑕，所以化身為墮入「地獄」的靈魂的黑貓歌聲中，
寄宿著即使不了解歌曲背景，也能感受到幼小無念的詛咒。
與其說是歌聲或意志飛躍而出，不如說是聽者會想要衝上前去擁抱的詛咒。
正是我在這首歌曲中所追求的歌聲。
在戲劇性的歌曲中，我特別能感受到的是，對我來說，黑貓歌聲的厲害之處，
是與強加於人的「技巧」或「熟練度」截然相反，甚至遠遠超越了這些。
舉例來說，
就像是讓人完全不在意說話技巧，就能將新聞資訊確實傳達給聽眾的播音員的說話方式，
或是讓人完全不在意演技，就能全神貫注地認為演員就是故事中的登場人物的演技
——這種東西，在結束之後冷靜思考，才會讓人覺得「那真是厲害的技術啊」。
黑貓的歌聲對我來說就是屬於這種領域的東西，所以當然也會有人稱讚「唱得真好！」，
但聽完完成的作品或Live之後，我會覺得「那個忍者就在這裡」或是「那個妖怪在哭泣」
之類的感覺。
這種讓人錯覺彷彿就在眼前的表現，不用說也知道是高度的技術和感性所成就的，
但如果只是想炫耀技術，絕對無法到達這種境界，這是毫無疑問的。
整體來說，這次的作品採用了近年來少見的寧靜原音樂編曲，
但它並非只是在樂團的核心中過度主張，也不是單純的伴奏，
阿部先生的鋼琴所展現的絕妙存在感真是太棒了。如果想要更戲劇性地呈現間奏，
或是讓後半段更具情感，這當然是有可能的，但如果不這樣做，
就能營造出一種並非號啕大哭，而是像在悲傷地微笑一樣的純潔氛圍。
黑貓_kuroneko @Vocals
關於「地獄存在於這個世上」這種領悟，對於不得不接受的無垢靈魂，
瞬火哥哥以近似祈禱的眼神包覆著，寫下了這首曲子。
最初聽著歌詞與歌曲相互輝映時，眼淚就止不住地流了下來。
原聲演奏就像緩緩飄落的雪花，阿部先生的鋼琴也完美地表現出
「明明應該是冰冷的，卻又感到溫暖」的狀態。
我只想和這個故事的主人公產生共鳴，決定完全按照自己的心意來演唱，
戴上耳機，任憑流淌的演奏包圍，感受到周圍的空氣漸漸冷卻，
發出第一聲時稍微顫抖了一下。之後，我可能連「正在唱歌」的感覺都沒有了。
最後，朝向「因為內心純潔而產生的強烈拒絕」滲出的場面，並非刻意為之，
而是自然而然地變成了那樣的歌唱，火哥非常喜歡，我感到很高興。
這首歌既虛幻美麗又深入人心，同時又蘊含著淒絕的悲壯感，
所以唱完之後，當我發現體溫下降，指尖像冰一樣冰冷時，
我感受到了自己內心存在著那無垢的靈魂，忍不住將手放在胸前。
如果能從歌詞中使用的詞語、聲音的迴響、演奏的呼吸等感受到歌曲中流淌的情感，
或許就能夠一窺隱藏在這個名為「地獄」的標題中，難以名狀的深淵。
招鬼_maneki @Guitars
首先，從標題來看，或許很多人會想像會是怎樣恐怖的歌曲，或是怎樣激烈的歌曲吧。
我原本也是這麼想的。但與預想的相反，
這是一首超越了寒冷寂寞，甚至讓人感到夢幻的抒情歌曲，讓我嚇了一跳。
而且，地獄並非只是閻羅王所在的地獄，而是關於這個世界的地獄的歌曲，
其強烈的訊息性藉由抒情曲的靜謐性更加深刻地刺入內心，
再加上黑貓小姐的歌聲和阿部先生的鋼琴，讓人感受到這首歌的中心，
那種將這個世界視為地獄的憂傷心中，確實存在著溫暖，
我認為這是一首這樣的歌曲。沒有吉他獨奏，伴奏的木吉他是瞬火演奏的，
與這首歌曲的氛圍非常契合，
清脆的聲音營造出包圍著歌曲的寒冷無情的世界，非常棒。
狩姦_karukan @Guitars
我平時喜歡從歌曲名稱擅自想像曲調，不知道各位式神看到「地獄」這個標題時，
想像了怎樣的歌曲呢？
是想像了使用七弦吉他的重型中速歌曲，還是殘酷的硬核歌曲呢？
在寫這篇解說的同時，專輯的收錄歌曲也解禁了，
如果有人猜中五首以上，就送○○禮物之類的，感覺會很有趣，但已經太遲了（汗）。
如果還有機會，請告訴我。
然後是這首歌曲，並非像我剛才說的那樣的歌曲，
而是使用十二弦木吉他，讓人感受到悲傷，同時又感到舒適的曲調。
這種抒情曲風格的歌曲收錄在專輯中，已經很久沒有了。
用黑貓小姐溫柔的歌聲聆聽這首歌曲，會一下子進入歌曲的世界，
讓人更加感到憂鬱。阿部先生的鋼琴旋律讓人沉醉，同時也讓人感到無可奈何。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.28.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1755421010.A.D1C.html
Onmyo-za 近期熱門文章
3
3
PTT偶像團體區 即時熱門文章
