Re: [情報] 瞬火的《霸道明王》全樂曲解說(大致翻譯)

看板Onmyo-za作者icespiritual (In Flames)時間6年前 (2018/07/04 00:19)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

整篇真的很長...orz沒有逐字翻譯，有些關於音樂本身的描述我就省略了，有翻錯的部分敬請指教。內文中括號括起來的部分表示是我個人的註解，並非原文。 1. 霸王 “認真地作音樂，並且好好地演奏”這樣的做法本應是作為樂團的王道，但在現在的世界，這樣的生存方式卻成了邪道。在現在的音樂界，想要被認為是王道，主流樂團的話，就不得不改變自己的方向，但這不是陰陽座的作風。(註：參考一些訪談，這邊的意思應該是說主流樂團要拍廣告/搏版面/為了迎合群眾而改變樂風...等等，只靠出唱片跟辦live 生存的樂團變得像邪道一樣) 陰陽座20年來一直堅持自己的信念，如果這條路世人稱其為霸道，邪道的話，我們也只能化身為明王，降伏這條邪道上的妖魔險阻，這就是貫穿整張專輯的主題。這首歌正是作為陰陽座行在霸道之路的一個宣言。不過並不是要批評別人，說改變方向是惡，堅持下去才是正義，單純只是表達陰陽座的信念，並不是為了耍帥或是要受人稱讚。從音樂上來講，我們可以驕傲地說，”霸王”這首歌是最適合的宣言。 2. 霸邪的封印以"走在霸邪之路上的陰陽座，作為霸邪之物，想要對那些意圖封印他們的人呼喊什麼呢?"為主題的一首歌。也可以說成是陰陽座作為霸道明王，降伏妖魔的歌。雙吉他的riff 相信可以讓重金屬迷著迷，配上讓整個樂團的音樂昇華的黑貓的歌聲，可說是獨一無二的歌唱力。再次深感到正是有黑貓這樣的歌手，陰陽座的音樂才能夠成立。貫穿整張專輯的誠さん的鼓聲也是棒棒der。 3. 以津真天以津真天是一種叫聲像是”我會一直...”的怪鳥，這首歌是想像牠究竟想要一直做什麼呢，並把陰陽座自身投影上去的歌。跟舒服地坐在行駛平路上的車相反，陰陽座走的路仿彿是在荒野中徒手開拓出一條路一般，這麼亂來的方式究竟能做到什麼時候呢，雖然有這樣的疑問，不過已經走到這裡了，也只能一直這樣走下去，不如說也只想繼續這樣子... 表達這樣的決心的一首歌。像這樣表達樂團態度的歌在這張專輯有不少首，不過這種手法對金屬樂團來說並不少見，甚至可說是一種金屬樂團的形式美。 4. 櫻花忍法帖動畫”櫻花忍法帖”的OP，相信已經不少人聽過了。只聽這首歌的話，比較大的印象應該是覺得比較芭樂，不過當初就是以能夠放在這張專輯裡為前提製作的，覺得很適合作為在”霸道明王”整張專輯之中比較朗朗上口的一首歌。當初這首單曲在製作時就是作為這張專輯理想上想呈現的聲音方式的實驗(吉他的音色/主唱的站位等等)，成功之後才把這個方法應用到整張專輯。不過反正聽到黑貓的歌聲就是爽。 5. 隸以”創作欲”為主題的一首歌。創作欲是創作者不能沒有的東西，但是如果太過強烈的話，就會懷疑這真的是自身湧出的東西嗎，還是其實是被某種超自然的意識所控制了... ?對自己的創作欲的確有時會感到異常，心裡抱著"自己是怪人嗎?"這樣地疑問，自問自答般的一首歌。阿部さん的鋼琴也很棒啊，已經是陰陽座不可或缺的一部分了。 6. 腐蝕之王看到腐蝕這兩個字，一般都會浮現負面的印象吧。但是也可以把腐蝕想成是一種帶有明確意圖，積極且具生產性地一種過程，故意將物質變形破壞，變成自己想要的形態。陰陽座就有這種為了作出更好的音樂而進行破壞/變質/融合的行為。也就是說，為了讓擁有無限可能性的金屬樂不要變的矮小而做的事情稱做腐蝕的話，那就成為做這件事的王吧，也就是腐蝕之王，表達這樣志氣的一首歌。一般來說，製作更好的音樂，會用"進化"、"昇華"等正向詞彙來描述，平常陰陽座也是這樣說自己的音樂。會用"腐蝕"來形容，也是為了反映這張專輯"霸道"宣言的關係而刻意使用的詞彙。我相信如果怕有人會批評說"他們( 陰陽座)把金屬樂搞爛了"的話，是做不出值得聽的金屬樂的。 7. 一本蹈鞴單腳單足的妖怪。個人的推測這個名字應該是從”踩著風箱”這個動作來的，因此如果是一隻大腳踩著風箱，冶鍊金屬這樣的形象也不錯。腦海中想像這個妖怪一心一意踩著風箱冶煉鐵塊，以及鍊好的鐵又是要拿去做什麼呢...的景象，不知不覺跟陰陽座的形象有所重疊，結果來說就變成了以”踩著風箱鍊鐵”的妖怪來影射陰陽座的一首歌。這樣的作法在陰陽座過去用了不少，簡直可以說是瞬火的通常運轉了。為了表現奮力且專注地踩風箱的樣子，除了把歌做成粗直厚重的風格，還考慮到鍊鐵機器節奏性地運作的形象，以及鍛造過程的打鐵的清脆響聲，編成一首"可以舒服聽的硬歌"。註:風箱是像這樣的器具 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%8E%E7%AE%B1 8. 飯綱落歌名的飯綱落指的是一種忍法，是在空中抱住對手，隨之倒轉身體，頭下腳上地墜落讓對手的頭墜地，可說是單純卻又必殺的一種忍法，因為在這首歌中出現而直接拿來當作歌名。那麼這首歌是忍法帖系列的歌嗎?原本以前就有像”卍”這種跟忍者有關，卻又不是忍法帖系列的，像外傳一樣的歌，這首也是一樣的。但是相似的地方不只這點，在”卍” 裡初次登場的女忍者正是這首”飯綱落”的主角。被斬不斷的命運所翻弄，抱著絕望戰鬥的女忍者系列(?)。硬要稱呼她的話，用"神鳴"這個打敗所有對他揮刀相向的人而來的外號比較適合吧。在"卍"裡初次登場，再來是時間軸稍微往前，在”神鳴忍法帖”裡講述她的苦惱，接著在”冰牙忍法帖”裡下定決心要斬斷命運，這次的”飯綱落”時間點正是在” 冰牙”之後，忍者組織對於私自脫離組織的忍者，必定會派出追兵去清理門戶，出現在” 神鳴”面前的追兵也是十分厲害的忍者，對方的必殺技正是”飯綱落”。面對強敵攔路，神鳴能夠取得勝利嗎...結果請去聽歌吧。雖然這首歌的說明很長，但是這是一首可以不用管到底故事是啥，聽就對了的一首爽歌。riff的高揚以及疾馳感，黑貓可稱"無敵"的歌聲，搭配狩姦的忍法(吉他solo)炸裂，相信又是一首陰陽座的名曲。尤其是黑貓的歌聲，不只是有剛有柔，而是剛中帶著虛幻，柔中可以感受到意志，說來容易但要唱出來很難。所有現役的女歌手之中，能夠唱出這樣歌聲的我只知道黑貓一人。 9. 鐵鼠 (鐵鼠的故事本身請去google...orz)這故事跟”累”一樣，是質疑念念經，妖怪的怨念就會平息的這種劇情(瞬火很不喜歡的pattern)，所以這一首一樣是描述妖怪的強大怨念，不是靠念念佛就能消除的。另一點則是，化身為鐵鼠的賴豪有著念經也超渡不了的怨念，那他究竟希望對方付出什麼代價呢?在"累"的例子，單純的是”因為我被害死，所以我要咒殺你”，但是賴豪是一位高僧，他會說出"老子宰了你"這樣的話嗎?要是不會的話，他到底想到對方做什麼呢?由這個想法開始發展而寫出這首歌。想要自己聽歌，看歌詞去理解的話可以跳過接下來這一段。我個人的想像是，賴豪想要的是對方真心反省悔恨的眼淚，而不是表面工夫的道歉。對於天皇來說，向比自己地位低的人道歉是一種自尊心不允許的行為，要是道歉的話，可能會在身上留下無法抹滅的黑斑一樣的印記。因此，要是天皇做得到的話就不取他性命，以上是我想像的賴豪的心境。雖這麼說，但都化成鼠妖襲擊寺廟了，”做得到的話就不取他性命”這句話也表示了”要是做不到的話...?”會發生什麼事情。寫這首歌並不是討厭和尚，相反的，是因為尊敬，才用希望他是一位值得尊敬的存在的心情而寫。除了明顯的犯罪行為以外，我最討厭的惡行是”明明沒做卻被說有做” ，也就是”誣陷”，再來就是”明明有做卻裝成沒做”，也正是這首歌的主題，因此對我來說很容易投入感情。作為本專輯唯一一首純以妖怪為主題的歌，相信我們做的不錯。 10. 無禮講（不用顧慮上下關係的宴會) 不用管什麼創作脈絡，就是一首以爽快，愉快為目的的「快」歌。前作迦陵頻伽的最後一首「風人を憐れむ歌」算是偏「陰」的話，那這一首就是「陽」的展現。陰陽並無孰優孰劣之分，兩者都有才是陰陽座，才是人類。這次刻意用「陽」的歌曲來為整張專輯收尾，算是一種在正面意義上對前張專輯的反動。陰陽座的live場就像是"無禮講"的場合，有共同感受的靈魂們，噴發出來的同時又合而為一的地方。把這件事唱出來的「無禮講」這首歌，已經等不及要在live上跟大家一起唱了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.226.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1530634745.A.3D2.html ※ 編輯: icespiritual (118.165.226.246), 07/04/2018 00:22:09