[翻譯] 迦陵頻伽專輯解說（下）

看板Onmyo-za作者randyrhoads (永和錦戶亮)時間7年前 (2016/12/19 22:28)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

其實上禮拜就翻好了，但是最後卡關，簡直崩潰不廢話了，在這篇文章，會給你們帶來各位，一個滿滿的...陰！陽！座！ -------------------------------------------------------------------------- 人魚之檻丈夫由於太愛妻子，無法接受死亡將兩人分隔，因此偷偷讓妻子吃下人魚肉使她長生不老。而妻子卻因為長生不老而必須面對令人崩潰的永恆。這首歌就是在描寫瘋狂愚昧、偏差到令人悲哀的愛情故事。感情越是深厚，就必須具備有照顧伴侶的堅強，而這個不夠成熟的男人卻沒注意到這一點而導致悲劇。而妻子選擇了「與其以不死之身活在人類世界，還不如當一隻人魚永遠活在水底」，黑貓的歌聲完美地詮釋了她的悲憤與感嘆。這首歌的主題是「偏差的愛」，所以在歌詞上下了一些久違的花招，連歌詞都難得地安排成相互應答的形式，請各位一定要邊看歌詞本邊聽副歌。我將男女分唱的不同段落又統合成一個句子，設計成像是隱藏圖案（譯注：類似加熱會出現美女圖的那種東西）一樣。我想應該沒有其他人使用這種手法，所以我自認為是相當創新的作詞手法。以題材來說，其實是可以寫成長篇大作的歌曲，但是我要求自己在這首「人魚之檻」中，把這個令人暈眩的感情漩渦凝聚˙濃縮在最低長度。結果成功地將這個故事收在七分鐘內，把歌寫得短一點遠比寫成長篇還要難，從這點來看這首歌應該可以算是成功了。 PS.不材小弟我來解釋一下上面提到的副歌特殊表現手法黑貓唱：我誰澱に　憩う（わたれおりにいこう）瞬火唱：別れを　忌う　　　　（わかれをいまう）合起來：別たれ　檻に　今　乞う（わかたれおりにいまこう）簡單地說，他們兩個各唱一句不一樣的歌詞，然後這兩句不同的歌詞的發音重疊在一起後形成新的第三句歌詞 -------------------------------------------------------------------------- 素戔嗚如果借用學者的分析來說明素戔嗚尊，祂可說是一個「在三界（以現代的解釋來說就是全世界）之中旅行的奇特神明，同時具有純潔、殘暴與智慧，包含了死與重生、愛與死、破壞與創造、天與地、男與女、老與幼這些對立的概念，橫跨在這些光譜兩端而形成的一種存在」。我發現組成素戔嗚的這些元素非常接近陰陽座的樂團核心理念，所以我將陰陽座比擬為素戔嗚，然後重新構築陰陽座音樂性的根基並且到達新的階段，而我所完成的就是這首素戔嗚。我相信全新用上的7弦吉他的厚重聲音，還有黑貓莊嚴有力的歌聲確實如我料想地開拓了陰陽座的新時代。但是我也很自豪，我們不是單純沈溺在7弦吉他的效果中，而是藉由樂曲的發展或是根本性的旋律及和聲，將7弦的聲響吸收進陰陽座的音樂之中。阿誠的鼓聲，在咒術一般的樂句之中還能打出動搖根基的力道，簡直就跟素戔嗚一樣！ -------------------------------------------------------------------------- 絡新婦妖怪「絡新婦」雖然在很多故事裡都有出現，但一般都是化成女人的樣子來拐騙殺害男人。這首歌所描寫的故事則是我的全新創作，絡新婦要拐騙殺害某個男人，但是卻不小心真的愛上那個男人。牠實在下不了手所以供出一切，請求男人的原諒並且願意從此不再糾纏。但是男人知道受騙後卻大發雷霆，並且殘忍地想要斬殺「絡新婦」和牠的拖油瓶（小蜘蛛）。而「絡新婦」為了保護自己的小孩，也做好了與心愛的男人同歸於盡的覺悟。絡新婦依然深愛男人，但這個男人卻恨到想殺掉牠，而牠也為了保護自己的孩子而不得不殺掉他。而黑貓在這首「絡新婦」之中，卻能唱出牠這種難以想像的心境。黑貓的唱功之佳在這首歌裡根本是突破天際，我甚至已經找不到可以準確形容的詞彙。而吉他獨奏則是串連了黑貓的絕佳歌唱與最終結局，可以說是招鬼的顛峰之作。當然我們也不能忘記，阿部的鋼琴從前奏就伴隨著歌聲，將樂曲之中的悲戚與愛情化為實體，令人不由自主藍瘦香菇。另外，我在這首歌詞裡盡量避免使用代義詞（譯注：我不知道這個中文怎麼翻耶，就是寫成紳士讀成變態的那個用法），但是這首歌的歌詞裡還是有些地方，像是「腳」要唸成「手」、「小蜘蛛」要唸成「孩子」，這是為了要強調唱這首歌的是「怪物蜘蛛」而做的嘗試。也許各位會認為那幹嘛一定要特地去想像（妖怪）蜘蛛的心境？但是想像非人之物也有心智並且轉換到人類的視角來想像其心境，這種行為對我來說完全就是一種想像人類心境的延伸。畢竟，如果要完全推測別人的心理是不可能的話，那不管想像人的心理或是蜘蛛的心理都是一樣的，這就是我這個「腦補力過剩的王八蛋」的理論。不是腦補力不足的王八蛋喔！是腦補力過剩的王八蛋。（譯注：他真的這樣講，我也沒辦法） ----------------------- 愛人兒，受死吧！這是以山田風太郎老師的「甲賀忍法帖」以及漫畫「Basilisk～甲賀忍法帖」為主題的小鋼珠機子，為了要有一首新的主題曲而委託我寫的歌。雖然已經有一首叫做「甲賀忍法帖」的獨一無二主題曲，但是由於可以從另一個不同的角度來描寫同一個故事，所以我才能再寫出一首主題曲。也就是說，相對於從女主角朧的角度來描寫的「甲賀忍法帖」，這首「愛人兒，受死吧」則是從主角甲賀弦之介的角度來描寫。弦之介在原作之中幾乎沒有提過他的心情，因此我努力揣摩他的內心世界。描寫的段落是從「Basilisk～甲賀忍法帖」第2集的172頁（弦之介一行人發現伊賀的詭計後，要離開伊賀村時）到第5集的178頁（弦之介決定要跟朧一決死鬥，命令朧拿起劍之後）。以專輯收錄順序來說，「素戔嗚」雖然是在前面，但是陰陽座第一首以7弦吉他彈奏的樂曲則是這首「愛人兒，受死吧」。這首對我個人而言也是第一次用7弦吉他寫的歌，而我也試圖盡量活用Low-B弦（譯注：７弦吉他多加的最粗的那一條>///<）但要求自己不能「改變」、而是要「拓展」陰陽座至今的音樂性。成果我認為相當不錯，有達成目標！關於這首歌，看過原作漫畫或動畫「Basilisk～甲賀忍法帖」或者是小說「甲賀忍法帖」前後，感動度（感受度？）會相差一億倍，請各位一定要挑一個版本去接觸一下原作故事。另外，這首歌的標題「愛人兒，受死吧」是借用漫畫版「Basilisk～甲賀忍法帖」的標語，我認為這句話根本超屌，一句話就可以表現出「甲賀忍法帖」的故事主軸。 -------------------------------------------------------------------------- 哀憐風人之歌「風人」（譯注：中文有一樣的意思，不是我懶得翻喔！）指的就是寫詩歌的人，以現代的感覺來解釋的話，我認為大概就是指「音樂人」吧。我自己算是這裡所說的「風人」，但是以我的感覺來說，寫歌演唱謀生的人一般都被提升到比較高尚的地位而被稱為藝術家。雖然我對於自己的這份工作很驕傲，但是我絲毫不認為跟一般的職業比起來有什麼特別了不起的地方，或是需要受到什麼特別待遇。不只如此，比起那些「生產糧食、販賣、料理然後供應」的那些真的對社會有貢獻的工作相比，連我這種覺得職業無貴賤的人，有時都會覺得我的工作相較之下根本毫無價值。這樣說起來也許感覺過度輕蔑自己（的職業），但是這是我的真心話。這首歌就是在唱我對於「風人」這種人所感受到的一種感傷，但是這首歌並不是一首僅僅如標題一般低微的歌曲。我們所作的音樂雖然是無足輕重的東西，但是你們卻為此心動瘋狂。對我們而言，樂迷們真的是無比可貴的存在，而我為了再度將這件事牢記在心所以才寫了這首歌。就算在普世之中沒有價值，但是我們相信，只要陰陽座的歌迷喜歡的話就有價值，這也是我的真心話。我在歌詞裡不明講這一點，因為如果真的講出這一點，會讓人在憐憫風人的心情上感到虛偽或廉價吧。但是如果聽完這張專輯會馬上想從頭再聽一次的話，應該可以在這張「迦陵頻伽」之中再度尋找到，身為風人的陰陽座和各位歌迷之間的信賴關係。還有，借用「FUUJIN」（譯註：風人跟風神發音相同）這個詞，吉他 SOLO的伴奏直接代用了「風神」（收錄在『風神界逅』）這首演奏曲，有發現到這一點的人真是太銳利了！（譯註：其實最後這裡我完全看不懂，誰來救救我╰(〒皿〒)╯ -------------------------------------------------------------------------- 終於翻完了，換我來廢話一下心得感想（END）我邊翻譯邊聽這張專輯時，我家那隻看到PLAYER顯示的專輯名稱「迦陵頻伽」冷冷地問了一句「你又去抓歌了喔？而且又是那種奇怪的亂碼歌」我楞了一下才意會過來，靠邀迦陵頻伽這四個字超像那種轉碼失敗產生的亂碼啊XD 好，不要廢話第一次聽這張專輯時其實沒有特別的感想...... 只覺得「啊，陰陽座又完成一張專輯了」這樣從魑魅魍魎那張開始其實我每次聽完他們的新專輯，第一個想法都是如此但是其實真正的樂趣都是在第二次開始，直到第10次、第20次...甚至更多尤其是在看完瞬火長篇大論的解說之後經常都別有一番樂趣（或是體驗到自己日文很爛的無力感）以下流水帳＃1迦陵頻伽負擔起開場曲的一首，調性給我的感覺有點類似金剛九尾的開場曲貘但是有別於貘的夢幻及華麗感，迦陵頻伽我覺得是一種飄渺跟孤傲的感覺但是以一首開場曲來說，這種滿滿一首歌的長度卻不會讓人覺得厭煩＃2鸞無感，真的，對我來說就是標準陰陽座式速金歌這種通常都放在他們專輯的第二首，但是從魑魅魍魎以後他們定位的直球歌都無法打動我，除了雷神的天獄之嚴靈以外雖然解說是把這首定位成進化版的鳳翼天翔，但我還是比較喜歡進化前的＃3熾天之單翼這首有比較打動我，尤其是副歌黑貓的唱腔看了瞬火解說之後，還特去再看一次不共戴天（魔王那張）跟天獄的歌詞但是......還是看不懂瞬火要表達的含意！從他的解說及綜合歌詞來看，我覺得似乎是對兇手或犯罪者的憤怒，猜的啦＃4刃 (ry ＃5第廿二隻是蝮蛇個人覺得這張專輯最有趣的一首！尖銳的吉他聲及各種效果音或是泛音，真的有有毒的感覺（什麼鬼）無意義的歌詞也是挺有趣的＃6給阿那達的眼睛來點害羞的沙子初聽這張專輯時唯一倒轉的一首！這首一聽就對到我的80魂！而且不知為何給我一種大黑摩季的感覺（知道的人都同年代）最後那個喵喵聲實在太銷魂了＃7轆轤首這首也是繼續賣貓姐的工口，妖魅到極點啊嘖嘖我要是她老公，就算頭上的綠帽比101還高也還是會去接她的那個笑聲......阿斯（防制犯罪你我有責請撥110）＃8冰牙忍法帖 ktkr！忍法帖又來了啦！但是我還是比較喜歡卍跟神鳴不過這首的長尺忍法真的是相當好聽，不得不說狩姦的速度感真的營造得很棒＃9人魚之檻這張專輯裡個人覺得最精彩但也是最可惜的一首（個人立場）副歌那裡的男女對唱不僅旋律動人又富有巧思中段的樂器演奏也是將瘋狂與偏差的感覺表現得淋漓盡致大量的人工泛音電得你吱吱叫，鮮明的節奏要來重訓你的頸椎但是，人生就是這個BUT！太短啦！雖然瞬火是故意把這首歌寫短，但是真的讓人有意猶未盡的感覺啊！所以我覺得很可惜，因為我個人超愛陰陽座的長篇大論歌曲＃10素戔嗚好，對不起，我會好好記得是嗚不是鳴XD 錯了20幾年，孔雀王都不知道看到哪裡去了（誤）我覺得網路上找得到的那些寫成鳴的，應該都是跟我一樣看錯然後一錯再錯這告訴我們既定觀念真是可怕，當你認定是鳴後就會一直看錯離題了這首應該是本次最重的一首歌，個人相當喜歡不僅吉他SOLO精彩，變拍、吆喝該有的都出來了而且黑貓在這首歌裡，唱腔根本變換自如（啊廢話不是一直都這樣）優美莊嚴又可以有力強悍的歌聲，根本陰陽座無敵的終極毀滅兵器尤其是最後那一句「而成三事」＃11絡新婦要聽黑貓唱功的極致就是這首啦，根本意圖讓人耳朵懷孕＃12愛人兒，受死吧甲賀忍法帖關連作品第三作了！（對，不要忘記魔王裡面的接吻也是出自甲賀）作為本次專輯唯一一首MV主打歌，精彩度無須贅言黑貓在主歌時以強勁的力道唱出忍者的殺意，但是在導歌又轉為哀怨淒美的高音這裡的轉折處理得非常巧妙，不僅在旋律上，連故事的畫面意境都完美呈現而副歌由瞬火唱出弦之介堅定卻又哀痛的決心，伴隨黑貓淒美的吟唱將相愛的兩人不得不刀刃相向的情景，透過聽覺呈現在聽眾的腦海之中吉他演奏更是這首歌的一絕！沒有這段有如兩人對戰的雙吉他的話，這首歌大概只有80分的程度！聽完這首歌，只想喊一句：「愛人兒，受死吧！」（醒醒吧你根本沒有女朋友）＃13哀憐風人之歌作為最後一首歌，自然有它的意涵存在陰陽座的專輯通常都有固定的格式，四字專輯名、忍法系列等等而陰陽座每張專輯的最後一首通常不是用於LIVE收尾的嗨歌，就是要給歌迷的訊息這首自然是屬於後者每個歌迷自有不同的感受，然後我們又開始期待下一次期待下一次陰陽座再度帶來的不變之中的轉變！ http://imgur.com/a/0QE8d 翻譯打字的時候最怕遇到豬隊友...... 不能因為陰陽座是貓團（各種意義）你就也來湊熱鬧吧！ -- 啓示の月が夢に舞う一瞬の刻を花に生まれて甘に咲いて慶事の月が雨に啼く一瞬の刻を雲に焦がれて風は凪いで -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.219.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1482157689.A.8E8.html ※ 編輯: randyrhoads (219.70.219.75), 12/19/2016 22:36:18

→

randyrhoads

12/19 22:37, , 1^F

12/19 22:37, 1^F

→

randyrhoads

12/19 22:37, , 2^F

12/19 22:37, 2^F

推

flyIssac

12/19 23:03, , 3^F

12/19 23:03, 3^F