[翻譯] 雷神創世專輯解說 #09.累

看板Onmyo-za作者icespiritual (In Flames)時間10年前 (2014/12/15 21:12)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

身為陰陽座的粉絲，竟然今天才知道有這個版~ 趁著昨天聽完演唱會的熱情(?)，來翻譯一篇歌曲解說會先翻這篇是因為看之前似乎有板友比較想看這一篇，如果有翻錯請多指教~ ==== 將近13分鐘長的大作，題材當然是江戶時代很流行的”累之淵”的故事。更仔細的說，是以這故事源頭的實際發生的事件，以及故事中登場人物的心情為主題寫成的。當然不是單純地講述一個恐怖故事，而是以登場人物的”累”與”助”的心情來編織整首歌。關於“累之淵”的內容，希望各位能夠透過書本或網路去自己閱讀。如果暫不考慮語病來講個大綱的話，”只是因為長得醜就被嫌棄，被親生母親(或義父)所殺的少女(助)，以及由於同樣的理由被丈夫所殺，助的妹妹(累)，雖然附身在有血緣關係的少女身上出來作祟，還是被厲害的和尚唸經超渡了”大概是這樣的故事。細節可能有些出入，大體上就是這樣的故事。我一直有想把”累之淵"做為歌曲題材的想法。雖然考慮到時代性，現代人未必能責難古人以前的”親殺子”事件，但這故事無疑是一個無法原諒的例子，在最重視這一點的情況下開始構思故事。在過去，雖然是自己親生骨肉，但是因為實在沒有足夠的食物餵養小孩，悲傷地與小孩生離或死別的事情並不出奇。但本質上是由於”與其讓小孩老是跟著自己餓肚子，不如... ”的可憐他的想法。可是在"累之淵"的故事裡(至少所有我查到的資料都是)，助被殺的原因單純只是因為長得醜而被嫌棄。也就是說，並不是出於對子女的心疼，而是單純自私的出發點，而且還是因為長相的優劣這種無聊事就能結束一條性命。對於這樣的行為感覺到無以名狀的殘忍邪惡與卑劣的人應該不是只有我吧。助的妹妹累，也被曾相救性命的丈夫以同樣的理由所殺。我在"累"這首歌裡想要做到的，是對於因為這種理由被殺的助跟累的復仇。對於故事最後二人因為高僧的念經而被除靈，就當作皆大歡喜的結局完全不能接受。應該贖罪的殺人者反而被保護，被害者被當作惡靈而被退散這算什麼東西。這個沒道理的情節，心想”希望至少在自己的歌曲裡能夠改變這一點，讓累跟助能夠有完遂他們心願的自由”，所完成的就是這首”累”。不論是彷彿是被二人(累與助)所附身般，具有壓倒性說服力的黑貓的歌聲，還是以吉他來演繹的招鬼，狩姦，在故事上刻上靈魂鼓動的誠san的鼓聲，以及建構氣氛所不可缺少的阿部san的鋼琴，從各角度來說，在陰陽座歷代的以實際事件或傳說故事為題材的大作裡，也具有出色的完成度。我由衷認為，這正是只有陰陽座才能做出來的音樂。 ===== 真希望也能聽到雷神的演唱會~ 下次有機會(有空)再來翻譯其他篇吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.171.209 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Onmyo-za/M.1418649127.A.D8F.html