[翻譯]「夏鶯の聲に酔う也」迷你座談會

看板Onmyo-za作者jacky66666 (傑基吾郎)時間12年前 (2012/10/05 10:28)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

本文刊載於式神俱樂部專屬刊物《式神繪入庵》第四拾五號發行日是2012五月十五日，現在巡迴已經結束了瞬火：好久沒舉辦的盛夏巡迴演出就要開始了！全員：太好了！瞬火：「絕界的鬼子母神」巡迴實在太令人依依不捨，搞得大家都淚眼汪汪的… 黑貓：真的，還沒從巡迴結束的興奮中清醒過來居然又要再一次巡迴，都是託各位粉絲的福！狩姦：而且是在夏天欸！夏天的巡迴超熱血！咖哩也超好吃！招鬼：雖然咖哩不管什麼時候都很好吃，但是夏季的巡迴絕對是超熱血！熱騰騰燒滾滾！瞬火：雖然才剛結束一場相當充實的巡迴（絕界的鬼子母神），但是依然鳴叫著「我還唱不夠啊！」直到夏天的黃鶯…簡直就是完整的表達了我們現在的　　　心境啊，這個巡迴的標題「陶醉在夏鶯之聲」。狩姦：讚啦！瞬火：你說咖哩嗎？狩姦：我是說標題啦！黑貓：咖哩雖然也很好吃（笑）但真的是很棒的巡迴標題呢。招鬼：有一種跟夏天很配的清涼感…或是說納涼感？也有這種感覺。瞬火：納涼？納涼大會！？招鬼：哩安怎？瞬火：一聽到「納涼大會」一整個情緒就爽起來了！招鬼：喔是喔？黑貓：欸，是有那種令人開心的感覺啦… 狩姦：有這麼嗨喔？瞬火：超嗨的！嗯，就是納涼啦。（自得其樂）雖然說是納涼，但並不是涼爽，應該說是將炙熱跟暑氣統統包起來，灼熱的納涼大會！招鬼：這樣聽起來好像是很炎熱的納涼大會欸。瞬火：很火熱喔！很厲害的！「手臂骨折的話，就不會在意『凍甲』的疼痛了」，就是基於這樣的理論喔。黑貓：居然這樣打比方啊？（笑）狩姦：說是「這樣的理論」…可是我今天是第一次聽到啊。（笑）瞬火：那改成「吃了超甜的點心之後就算是加了糖的咖啡也會覺得很苦」的例子也可以喔。黑貓：這個例子比較容易想像。（笑）招鬼：總而言之，只要有ガッツガツ（註：表示熱燙的狀聲語）的靈魂的話，夏日的炎熱就能輕易地拋諸腦後了！是這麼一回事吧。瞬火：その通り！だから、燃えに燃え滾って、熱さあまり地獄の叫びが　　　「ウオォーー！」とほれちゃうほどの... 狩姦：”ほれる”って。（笑）招鬼：”ほれる”は方言だよ。（笑）黑貓：”もれる”？ (以上玩方言梗很難翻索性原文) 招鬼：沒錯。瞬火：反正聽得懂這樣就OK啦！總之就是要燃燒到極致的灼熱的納涼大會… 招鬼：所以我說那聽起來很熱啊。瞬火：就算很熱也沒關係！我討厭「很冷的納涼大會」！狩姦：雖然我也討厭冷…但是「涼爽的納涼大會」也不行嗎？瞬火：不需要涼爽！這太高科技了！黑貓：這哪裡高科技了啊…（笑）招鬼：可是，「納涼大會」這詞聽起來就怪怪的，如果要用來比喻陰陽座的 LIVE現場的話，當然是熱一點的那種比較好吧？（笑）黑貓：沒錯沒錯！大家想得都一樣<3 狩姦：那當然啦！瞬火：什麼啊這樣啊，那剛剛講的那些不就都白費力氣了嗎？黑貓：總之，我們要舉辦最棒最熱烈的LIVE了喲～！有把這件事情告訴大家就沒問題了！<3 招鬼：沒錯，不只夏天，無論何時陰陽座的LIVE都不可能不熱烈！瞬火：說得沒錯！不只我們的魂魄熱烈燃燒，客人的魂魄也猛烈燃燒啊！狩姦：因為太熱了也會讓你忘記去修剪頭髮喔！「NO 理容！大會！」 ※音同納涼大會全員：蛤…？瞬火：…欸…這個…啊！這個讚啦！狩姦：說得不錯吧～瞬火：我是說咖哩啦。狩姦：為什麼啊！招鬼：…總而言之，夏季巡迴也請用灼熱熾烈的靈魂多多指教！黑貓：很期待可以再一次跟大家見面喔～：3 -- ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ + ★ "﹋"﹋╲ + ◢◥◣ + + + ◢█◣ + ◢◣◣ ◢█◣十╲ ▅《▂﹎▂ 》 + + ▄◥▄ ◥▇◣ + ███ + █▇ ｜ ≡c（▼▇▼"）十 ◥◤◤ 十十 + + ◥▇◤ATURDAY◥◥◤IGHT◥ EVER╱ ▆_▇^▇◣< + 十 + + ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ + ◥◣＊ ◢◣ + + ψNRT ███████████████████ ◤:; ◥◥◣██████████████ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.1.37