[分享] 2PM 110428 日雜More採訪翻譯

看板Oneday作者love1516時間15年前 (2011/04/28 16:13)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

Q：被稱為"野獸偶像"的2pm不僅在韓國，在亞洲各國都擁有很大人氣。\ 私下也是"野獸系"?! 澤演：集中精力跳舞、唱歌和作曲時的俊昊，簡直就像在尋找獵物的野獸（笑）。俊昊：玩游戲的時候也是。成員之間現在在玩一個叫文明的游戲！澤演哥從外表開始就是野獸。也有充滿魅力的一面。還有，吃飯的時候也是（笑）。澤演：因為要快速地多吃！燦成：我在運動的時候（像野獸）吧。佑榮：我是一個人在鏡子前練習Hip-hop舞蹈的時候。 khun：我呢，飯們可能都覺得我是很可愛的形像... 意外的是我也有很男子氣概的一面哦！真的（笑）。峻秀：基本上所有的成員在做自己喜歡的事情時，或是在舞台上的時候都會成為野獸。但是除此之外，私下都是很細膩的。像小兔子一樣（笑）。 Q：從以前開始就是6個人一起生活的2PM，最近搬家了吧? 佑榮：有了一直在期盼的個人房間。 khun：是復式結構的房子。俊昊：澤演哥因為一直在拍攝Dream High的關系，還沒去過自己的房間。峻秀：燦成稍微有些奇怪。他說「我住在客廳就可以了」。大家因為都很在意很擔心這件事，就在客廳的中間立了一面牆，又隔出一個小房間。結果，他的房間成了成員之中最大的（笑）。澤演：很會喔!! 峻秀：真聰明!! 燦成：還沒來得及整理就來日本了。東西還都裝在紙箱子裡。峻秀：有了屬於個人的房間，可以把衣服都放在房間裡真是太開心了。佑榮：現在對室內應該怎麼布置還好像在做夢一樣。想時尚一些，也要方便使用。澤演：我只要能睡得好，吃得飽，住在什麼地方都沒關係。 Q：在日本也正式出道了，想聽一下你們對未來的雄心壯志。 khun：首先要掌握日語。俊昊：還要創造屬於野獸偶像的身體。 khun：除了野獸的一面，還想向大家展示出新的一面。澤演：想在更大的舞台上和日本的大家見面。東京巨蛋！峻秀：然後（低下頭）希望orion chart也能取得一位...。俊昊：我們會努力的!! 峻秀：加油! ---- 2PM室友之間的對談來日本時總是按同樣順序分配房間的2PM，只有室友知道的真面目的暴露?! Nichkhun&佑榮佑榮：Nichkhun沒有什麼做不來的！對成員和職員們都很親切，是個完美的人。比如說忘記帶化妝水，也會毫不在意地借給你。 khun：（不說話拍手）佑榮：還有，晚上讓我早睡這點也很好。在一起的時候總是讓人感覺很輕鬆。 khun：佑榮是個對我很尊重的弟弟。因為我是早睡早起的類型，他總是注意不吵到我。洗完澡的浴室也是干干淨淨的，讓人感到很愉快。（笑）佑榮：最近雖然很忙很累，但是之前還一起去購物了。 khun：吃完飯去了書店。總想著什麼時候和大家一起去旅行。海邊真好啊！佑榮：如果是冬天的話，我想去滑冰場。燦成&俊昊燦成：俊昊是個什麼樣的人呢？嗯...真苦惱啊。俊昊：快點~（笑）燦成：很聰明，是個對任何事情都深思熟慮的人。也很有決斷力，我很佩服他。（俊昊在一旁看著燦成）缺點嘛... 俊昊：說也可以哦（笑）。燦成：真的？我們兩個的關系一直是這種感覺（笑）。要說缺點的話，有點急性子。俊昊：確實是急性子！我自己也是這麼想的（爆笑）。燦成沒有需要改正的缺點！能想到的都是優點（笑）。我覺得我非常愛2PM，一直都是這麼覺得的。感受到的也很多，都是很值得信賴的朋友。很有男子氣概！澤演&峻秀澤演：峻秀的聲音真的很好聽。峻秀：澤演很有男子氣概~。rap說得好，也很擅長演戲。性格很開朗，總是能很好地帶動氣氛。但是最近有點疲勞是吧？希望他能好好睡覺！澤演：（爆笑）！！峻秀有成為搞笑藝人的潛質。最近在電視上也開始展現那種樣子了，感覺敏銳的各位飯們，也開始注意到了吧？峻秀：嘿嘿嘿（笑）。澤演在舞台上像野獸，但是平時很會撒嬌，給人2PM老小的感覺。真意外啊。澤演：同住一屋的時候，睡覺前看著在旁邊作曲的峻秀，讓人覺得很踏實放鬆。峻秀：雖然已經分開住了（笑）。現在稍微有些寂寞呢。翻譯：ninisong 轉載請注明：wildzoo 野生動物園 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.149.70 ※ 編輯: love1516 來自: 59.115.149.70 (04/28 16:14)