Re: [問題] 誰能告訴我Slide Away這首歌的意思阿

看板Oasis作者myxomatosis (˙˙˙˙˙)時間20年前 (2006/04/25 19:42)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

恕刪並且將原po po的歌詞修改了一下較正確的版本請見諒我的爛英文又來現醜了^^a(Oasis版最有人情味!) 希望可以幫上原po一點忙一樣有錯請指正謝謝大家(內含部分台語!) ============================================================================= Slide Away 歌名:滑走!!?(想像Liam滑著雪橇的樣子XD) Slide away - and give it all you've got 遠走高飛吧 - 把曾有的都拋棄吧 My today - fell in from the top 屬於我的今天 - 從生命的頂峰跳下 I dream of you - and all the things you say 我夢見了你 - 和所有你說過的話 I wonder where you are now? 我想知道哩今罵底耶叼位 Hold me down - all the world's asleep 抓緊我 - 這世界像睡著般寧靜 I need you now - you knock me off my feet 我需要你 - 但你停下了我的腳步 I dream of you - and the thought of growing old 我夢見了你 - 和那些老掉牙的回憶 But you said please don't... 但你說"恩~麥阿捏啦(羞)"囧 Slide in baby together we'll fly 走啦寶貝,我們可以一起飛翔 I've tried praying but I dont know what you're saying to me 我試著禱告但喜哇恩災哩對哇工啥 Now that you're mine 嘿嘿,現在你是我的人啦 We'll find a way 我們可以找到一條 Of chasing the sun 追逐太陽光輝的路 Let me be the one who shines with you 讓我成為那個和你一起閃爍的傢伙 In the morning we don't know what to do 底機勒咱恩災咩衝啥耶透早 Two of a kind 相同的你和我 We'll find a way 將會找到一個方法 To do what we've done 做那些我們曾做的事兒 Let me be the one who shines with you 讓我成為那個和你一起閃爍的傢伙 And we can slide away 然後咱耶賽作陣行 Slide away 走吧 Slide away 走吧 Away 吧~~~ ======================以下進一段SOLO 喝杯水休息一下=========================== Slide away - and give it all you've got 遠走高飛吧 - 把那些原有的拋棄吧 My today - fell in from the top 屬於我的今天 - 從人生的頂峰跳下吧 I dream of you - and all the things you say 我夢見了你 - 和那些你說過的話 I wonder where you are now? 我真想知道哩今罵底耶叼位 Slide in baby together we'll fly 走啦哈尼,我們可以一起飛翔 I've tried praying and I know just what you're saying to me 我試著禱告,今罵哇災哩勒工啥阿 Now that you're mine 呵呵,你現在是我的啦 We'll find a way 我們將會找到一條路 Of chasing the sun 一條追逐那遙不可及的太陽的路 Let me be the one who shines with you 讓我成為那個和你一起閃耀的傢伙 In the morning we don't know what to do 底機勒咱恩災咩衝啥耶透早 Two of a kind 一樣的你和我 We'll find a way 將會找到一個方法 To do what we've done 做那些我們曾一起幹過的勾當 Oh let me be the one who shines with you 喔!讓我成為那個和你一起閃耀的傢伙 And we can slide away 然後咱耶賽作陣行 Slide away (7x) 走囉走吧走嘿走呀走哇走唷走啦走走 Oooh Ooh Oooh 嗚~~嗚~~嗚 I dont know, I dont care i不知道,i不care All i know is you can take me there(6x) 我只知道你會帶我離開這裡 Take me there... 離開這! Slide away... 遠走高飛吧 ============================================================================== 所以這首歌的意思就是說他要帶他七仔一起遠走高飛希望你可以了解他的意思(翻的不好請勿見怪^^") ps 這首歌據說是Liam(or Noel??)聽過The Verve的 Slide Away所寫的 The Verve我也很喜歡!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.79.217