[Blog] 20200107#うめもばめ已刪文

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者 (ポッター)時間6年前 (2020/01/07 22:19), 6年前編輯推噓22(2201)
留言23則, 23人參與, 6年前最新討論串1/1
標題:毫無疑問,她是我一生中對我影響最大的人 私の人生の中で、間違いなく一番影響を与えてくださった方です 白石學姊發表畢業了。 白石さんが卒業発表されました。 大家現在也同樣難以接受吧, 沒關係,慢慢地去接受就好了吧。 她就是這般偉大的存在, 無論是對我亦或於大家來說都是如此。 皆様も受け入れ難いですよね、 ゆっくりで、いいんじゃないでしょうか。 それほど、存在が大きいんです。 私にとっても、みんなにとっても、です。 我和成員們, 昨天聽到白石學姊親口宣佈了這件事。 雖然早已知道這一天終究會來, 但真等到這件變成了現實, 心裡卻仍作一團亂麻,久久無法整理好心情。 私もメンバーも、 昨日白石さんから聞きました。 いつか来るとは分かっていたけれど それが現実となるとやはり、 中々気持ちの整理がつかないものですね。 在我心中,對白石學姊有著數不盡的感謝。 她對我來說真的是如同恩人一樣的存在。 白石さんには感謝でいっぱいなんです。 私からしたら本当に、恩人のような方だから 正因為她, 那個曾經沒有夢想的我, 如今能像這樣滿載著夢想與目標, 能夠去領略這個璀璨閃耀的世界。 夢が無かった私が、今こうして たくさんの夢や目標に溢れていて こんなにもキラキラした世界を見せてくれて。 如果沒有與白石學姊相遇, 今天我絕對不會在這裡出現。 不論是與非常喜歡的成員們相遇 還是與非常重要的飯們相遇 再或是與迄今共事過的工作人員們, 以及與共演過的諸位相遇, 全部全部,都是多虧白石學姊。 白石さんに出逢えなかったら 私は絶対にここにはいないです。 大好きなメンバーとの出会いも 大切なファンの皆様との出会いも 今まで関わってきたスタッフさんや共演者の皆様と出会えたのも 全て白石さんのおかげなんです。 如果沒有與白石學姊相遇, 現在的我,大概會走向完全不同的人生道路。 もし白石さんに出逢えていなかったら 私は今頃全く違う人生を歩んでいたかと思います。 真的,真的有太多感謝的話要說! 在寫下這些文字時,就已經要淚崩了。(笑) 本当に、本当に感謝でいっぱい! 言葉を並べながら涙が出そうですが。(笑) 真的有著說不完的謝謝, 真的有著用不盡的喜歡, 真的有著磨不滅的尊敬, 才會為沒能在這共事的3年多裡主動接近她而感到悔恨。 本当に感謝でいっぱいで大好きで尊敬しているからこそ、 3年ちょっとの活動してきた間自分から接しに行けなかったことを後悔しています。 不過,這也是我的行事作風啊! でも、それが私でした! 不論是在乃木坂46中, 還是在這世界上, 白石學姊都創造了許多傳奇故事。 乃木坂46にも、世間にも、 色んな伝説を作ってきた白石さん。 我會一直一直尊敬她。 即使白石學姊畢業了, 這一點也絕不會改變。 也就是她是我最喜歡,最尊敬,最憧憬的學姊! ずっと、ずっと尊敬しています。 白石さんが卒業されても、 それは絶対に変わらない。 私の大好きで尊敬で憧れの先輩です! 儘管依照我的輩分還輪不到我說話的立場 白石學姊一直以來作為先鋒, 肯定背負著站在大家面前的責任與壓力等這類等等無法想像的重擔。 但等到白石學姊畢業的那天, 我也想面帶微笑為她送上一句:“您辛苦了”, 然後目送她離開。 私なんかがなにか言える立場ではありませんが きっとずっと、前に立つことへの責任感とか プレッシャーだとか 先頭に立って計り知れない重みを背負ってらっしゃったと思うから。 白石さんが卒業されるその日は、お疲れ様でしたと、笑顔で見送りたいです。 在剩下的寶貴時間裡, 我也要向她展現自己帥氣堅強的身影! 所以,我在拼命努力! 寂寞會像刀一樣刺向心窩呢! 但也正是因為在這個時候,才更要加油啊! 残りの時間で、 私もかっこいい逞しい姿見せたい! だから!頑張るの! 心が痛いほど寂しいよ!けどね! こんな時こそ頑張るの! 雖然能和白石學姊一起共事非常有限, 但不論是在她最後身處乃木坂的這段時間裡,還是在她畢業之後 我都想成為那個能讓她看到我自信抬頭挺胸身姿的後輩! 白石さんとご一緒できるお仕事も限られているとは思いますが 残りの時間の中と、それから卒業されたあともずっと、白石さんに堂々と胸を張って姿 を見せられる後輩でいたいです! 如果沒有白石學姊, 我就不會踏上這條美妙的人生道路! 真的,真的非常感謝您! 白石さんがいなければ こんなに素敵な人生を歩めなかったです! 本当に、本当にありがとうございます! 再一次想對您說, 畢業了,這些年來真的辛苦您了。 改めて、卒業発表、本当にお疲れ様でした。 ========================================= 小心得:看了梅澤跟山下的mail,發出了對白石卒業的想法, 再次覺得白石麻衣真的是很好的一個人,真的是對後輩很用心, 我想也是因為有白石在,所以梅澤&山下才會在這裡。真的是說不盡的感恩, 我也想像卒業的成員們一樣,繼續守護著大家,雖然是不同國籍的人, 但是對我來說妳們就是重要的家人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.94.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1578406745.A.E7D.html

01/07 22:24, 6年前 , 1F
感謝翻譯
01/07 22:24, 1F

01/07 22:26, 6年前 , 2F
感謝翻譯!
01/07 22:26, 2F

01/07 22:47, 6年前 , 3F
感謝
01/07 22:47, 3F

01/07 22:47, 6年前 , 4F
感謝翻譯推!!
01/07 22:47, 4F

01/07 22:47, 6年前 , 5F
看完梅澤這篇,眼睛又開始泛紅....
01/07 22:47, 5F

01/07 23:07, 6年前 , 6F
感謝翻譯..這真的是淚推QQ
01/07 23:07, 6F

01/07 23:12, 6年前 , 7F
感謝翻譯!
01/07 23:12, 7F

01/07 23:18, 6年前 , 8F
感謝翻譯QQ
01/07 23:18, 8F

01/07 23:27, 6年前 , 9F
感謝翻譯
01/07 23:27, 9F

01/07 23:29, 6年前 , 10F
加油阿 梅~
01/07 23:29, 10F

01/07 23:29, 6年前 , 11F
感謝翻譯
01/07 23:29, 11F

01/07 23:36, 6年前 , 12F
因為妳們很可靠了,前輩們才能放心畢業
01/07 23:36, 12F

01/07 23:38, 6年前 , 13F
感謝翻譯
01/07 23:38, 13F

01/07 23:41, 6年前 , 14F
梅澤加油!
01/07 23:41, 14F
※ 編輯: machujsn (39.8.30.23 臺灣), 01/07/2020 23:44:45

01/07 23:46, 6年前 , 15F
感謝翻譯 梅澤加油!
01/07 23:46, 15F

01/08 01:15, 6年前 , 16F
梅澤這封好感人QQ
01/08 01:15, 16F

01/08 01:52, 6年前 , 17F
感謝翻譯推
01/08 01:52, 17F

01/08 09:04, 6年前 , 18F
感謝翻譯 推梅澤
01/08 09:04, 18F

01/08 10:53, 6年前 , 19F
梅澤QQ 繼續努力茁壯吧~
01/08 10:53, 19F

01/08 13:10, 6年前 , 20F
梅推
01/08 13:10, 20F

01/08 20:13, 6年前 , 21F
感謝翻譯
01/08 20:13, 21F

01/10 00:24, 6年前 , 22F
頤長亭美波推
01/10 00:24, 22F

01/10 16:03, 6年前 , 23F
感謝翻譯
01/10 16:03, 23F
文章代碼(AID): #1U59DPvz (Nogizaka46)
文章代碼(AID): #1U59DPvz (Nogizaka46)