Re: [閒聊] ウチの彼女は、最高かよ！影片翻譯

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者jfy (天之子)時間7年前 (2018/10/18 02:42)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

在YouTube看到飛鳥與生田版影片後，就掃了一下自己手邊的QR Code，然後發現影片已新增飛鳥與生田版。－－－飛鳥版 FHD版影片： http://bit.ly/2J2aMC6 （走到桌子旁，並放下購物袋）：飛鳥，我買了很多東西來囉。（轉頭看飛鳥）飛鳥：嗯。：喂～。（靠近飛鳥，並伸手到飛鳥與書之間揮舞）飛鳥：喔，您來了阿。：這樣不會太過份嗎？飛鳥：呵呵，開玩笑的啦、開玩笑的啦。飛鳥：哎呦。（飛鳥起身）飛鳥：阿，買了哪些東西來阿？：我買了名稱叫「和ラー」的泡麵。飛鳥：和ラー？那是什麼？好有趣的名字。：好像是把日本的鄉土特產料理做成泡麵。飛鳥：誒～！好像很好吃；阿，（飛鳥拿起和ラー）我要吃這個。（一臉困惑）：誒！？要我煮？飛鳥：不就是為了幫我煮泡麵才來我家的嗎？：怎麼可能是為了煮泡麵才來的！飛鳥：誒～！沒關係啦，幫我煮啦，拜託啦、拜託啦。：真拿飛鳥沒辦法。飛鳥：麻煩囉。（去煮水與泡泡麵）：好囉，久等了。飛鳥：喔，謝謝；螃蟹鍋口味的泡麵好像很好吃呢；會是什麼樣的味道呢？（計時器響起）飛鳥：喔！時間到了；（飛鳥掀開杯蓋）我要開動了。飛鳥：（飛鳥吃麵）真的很好吃，松葉蟹真好吃。（飛鳥繼續吃麵）（拿白飯飯糰給飛鳥）：來。飛鳥：那是什麼？：把這個飯糰加入湯底裡會更好吃喔。飛鳥：真的嗎？（飛鳥接過飯糰）飛鳥：我要放進去湯裡囉；（飛鳥把飯糰放入湯裡，並予以攪拌）會是什麼樣的味道呢？（飛鳥吃吸過湯頭的白飯）飛鳥：嗯！真的很好吃耶，可以有雙重享受呢。：是阿～。飛鳥：呵呵，等等，為什麼您一付很自豪的模樣？：對不起。（夾起蟹肉丸子）：這也很好吃喔。飛鳥：誒！不用了啦，您自己吃吧。：沒關係啦，沒關係啦！給飛鳥吃吧！飛鳥：就說不用了阿。：來，張開嘴。飛鳥：我不做那種事的。：來，張開嘴。飛鳥：好啦、好啦，（飛鳥靠過來吃蟹肉丸子）。：好吃嗎？飛鳥：很好吃。：對吧？飛鳥：美味的東西，與喜歡的人一起吃的話，會加倍美味呢。ウチの彼女は、最高かよ！（我的女朋友最棒了！）飛鳥：另外也有博多的水炊鍋口味，與三重縣的龍蝦湯口味喔。本故事純屬虛構。很遺憾地，謹此再次重申『齋藤飛鳥並不是的女朋友』。－－－生田版 FHD版影片： http://bit.ly/2PGjqIU （與生田一起看著電視，然後生田的肚子發出「咕咕叫」的聲音）（轉頭看生田）生田：有聽到我肚子咕咕叫的聲音嗎？：肚子餓了嗎？生田：不是吧，這時候要裝作像沒聽到一樣阿。：對不起、對不起！不過現在我家什麼吃的都沒有喔。生田：誒！？沒有任何食物是什麼情況？（生田起身走去電視機旁）生田：我現在已經肚子餓到快死掉了，我回自己家好了。：等、等一下啦！（起身走去食物櫃，並打開櫃子）：阿！生田：有吃的嗎？：有和ラー！生田：誒！？和ラー？聽起來好像很厲害呢。恩～，把日本的鄉土特產料理做成泡麵，北海道的螃蟹鍋口味耶！我最喜歡吃螃蟹了；的表現還不錯呢。：嘿、嘿、嘿。生田：好了，我要來吃泡麵了。：真的一肚子餓就變成完全不同的個性呢。生田：有說什麼嗎？：我什麼都沒說喔！生田：那就好！（生田煮水與泡泡麵）生田：煮好了、煮好了、煮好了，我要開動了；（生田伸手開蓋）開蓋子囉！哇～，好像很好吃，要好好攪拌、好好攪拌。（生田吃泡麵）生田：阿～，真好吃！（生田夾起蟹肉丸子）您看！（生田吃下蟹肉丸子）嗯！（生田夾起泡麵）想吃嗎？（靠近生田）生田：要給吃嗎？（生田吃麵，並再度夾起麵）想吃嗎？（再靠近生田）生田：要給吃嗎？（生田吃麵）恩～，螃蟹湯頭讓胃都暖了起來；真好吃；不要一直看著我吃東西的模樣啦！：阿，對不起，因為妳吃東西的樣子，看起來就像在吃很美味的東西，就不禁一直看了。生田：阿！也想吃嗎？（生田把碗連筷子遞給）：謝謝；（低頭看碗）都吃完了嘛！生田：哈哈哈，沒辦法阿，因為太好吃了阿；不過呢，只要我覺得滿足的話，也會覺得滿足阿，不是嗎？：是、是這樣沒錯啦。生田：那就好！我們或許是不錯的搭配呢。（點頭）生田：我阿，已經沒辦法跟分開了呢！ウチの彼女は、最高かよ！（我的女朋友最棒了！）生田：另外也有博多的水炊鍋口味，與三重縣的龍蝦湯口味喔。本故事純屬虛構。很遺憾地，謹此再次重申『生田絵梨花並不是的女朋友』。－－－飛鳥的拍攝場景與七瀬的完全一樣，生田的則是跟白石一樣場景。 -- 你不能決定生命的長度，但你可以控制它的寬度。　你不能左右天氣，但你可以改變心情。　你不能改變容貌，但你可以展現笑容。　你不能控制他人，但你可以掌握自己。　你不能預知明天，但你可以利用今天。　你不能樣樣順心，但你可以事事盡力。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.83.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1539801756.A.202.html ※ 編輯: jfy (36.230.83.84), 10/18/2018 02:54:08

Re: [閒聊] ウチの彼女は、最高かよ！ 影片翻譯

Re: [閒聊] ウチの彼女は、最高かよ！影片翻譯