[翻譯] 日經2018年5月號梅澤美波的清楚系熱血派

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者SivaChen (SivaChen)時間7年前 (2018/04/27 15:48)推噓8(8推 0噓 3→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

翻譯轉載自微博梅花糕制作工坊翻譯來源網址:https://goo.gl/vrZKtL 3期生姐姐Line裡面，最名符其實的御姐，也是實質領導者&智將的梅澤從生駒手中接下了日經娛樂月刊的連載，標題將命名為梅澤美波的清楚系熱血派，這是第一篇~ 美波字幕組只要註明來源出處，是歡迎自由轉載的，所以小弟就順手搬運過來，小弟有稍微將內文修飾成我們看起來比較通順的名詞與文法，如有任何建議，請各位板友推文XD 另外，有微博的板友也能去幫他們點個讚or留言加油唷，謝謝╰(*′︶`*)╯♡ --------------------以下正文-------------------- 乃木坂46・3期生梅澤美波的清楚系熱血派對於20th單曲的選拔發表。我是認為「現在還不是時候」乃木坂46・3期生的梅澤美波正做為同期的整合者而奮鬥中。在冷靜的外表下藏有一顆排球部出身才有的熾熱之心。從她的觀點來拼湊出每天都在快速前進中的團體的點點滴滴。從生駒里奈桑手中接過接力棒，這個月開始將在日經Entertaiment！上進行連載。我是乃木坂46的3期生，19歲的梅澤美波。我想還有很多人並不認識我，所以這次就先讓我從自我介紹開始吧。我對乃木坂46產生興趣的契機是通過時尚雜誌而喜歡上的白石麻衣桑。白石桑有一種能讓無論是同性還是異性都喜歡上她的閃閃發光感。但是在綜藝節目上她又有一種讓大家看到她蠢萌的一面的反差感，這也是她的魅力所在。一開始我並沒有去參加3期生甄選的想法，但當我知道了白石桑、（斉藤）優里桑還有（中田）花奈桑都會在甄選會（2016年4月）出場時，我就想去聽聽她們的想法。然後在那次甄選會的時候我獲得了進入二次審查的種子權，接著我就去跟母親商量，她對我說「去留下些回憶吧」，所以我就決定挑戰一下。我的外表並不像個偶像，所以還是會有些猶豫的心情。但是我想，如果身處在各式各樣的領域裡都有成員活躍的乃木坂46之中，一定也會有我的立足點吧。擁有冷靜外表的整合者我在3期生裡自然而然的就變成了「整合者」。隨著3期生12人一起的活動逐漸增加，對於缺乏整體性這一點，我開始認為「這樣下去是不行的」。讓我深切體會到這一點的，是在 FNS歌謠祭（16年12月）上3期生與けやき坂46一起出演的時候。對於我們面對彩排的態度還有打招呼等基本禮儀方面，生駒桑向我們給出了提醒，這成為契機。雖說我們是3期生，但是既然背負著乃木坂46這塊巨大的招牌，我們就一定不能丟前輩們的臉。所以我就在想「身為年長組的我能做些什麼呢」，就開始積極和大家溝通了。比如說Live的時候我會對大家說「這個動作要整齊一點」，在休息室的時候我會催她們「不能讓前輩們等我們，所以動作快一點」，我也叮嚀過大家對待工作人員的態度。因為我一直待在上下屬關係很嚴格的排球部裡，所以這些對我來說是很理所當然的。肯定會有人覺得被同期的人教訓會感到不開心，所以我也會考慮說話的方式。像岩本（蓮加・14歲）正處於叛逆期，所以我會溫柔地跟她講道理；而阪口（珠美・16歲）她能接受我說的話，所以我會很直接的提醒她；佐藤（楓・20歲）還有吉田（綾乃クリスティー・ 22歲）雖然都比我年長，但我也不會過於在意這一點；中村（麗乃・16歲）則比較細膩，所以我會間接的去和她說。因為我看起來是個很冷靜的人，所以容易被說成是「成熟大人」或是「整合大家的人」，所以我現在的首要課題是要維持住不輕易表現出另外的一面。我也曾因為自己170cm的身高而自卑過。我會變得去在意當我們站好隊形以後我會不會破壞整體的平衡，也曾煩惱過自己是不是並不適合當偶像。但是，在握手會上與飯們的接觸過程中，發現飯們都能接受我這些，就覺得我要是再說對此感到「自卑」的話，會很對不起他們。所以當我在「未來の答え」（「逃げ水C/W・17年8月發售」）裡站到前排的時候，我感到很高興，「原來個子高也是可以站在前排的啊」。所以在心中發誓要努力成為一個全新型態的偶像。模特兒的工作是我的一個目標，我很了解光靠身高是無法勝任這份工作的。但我覺得目標是需要說出來的，所以我想慢慢地向這個目標靠近。整理心情積極向前接下來要告訴大家最近發生的事。在20th單曲「シンクロ二シティ」（4月25日發售）裡有 4位3期生（大園桃子、久保史緒里、山下美月、与田祐希）進入了選拔。 18th單曲「逃げ水」桃子和与田進入選拔的時候，我感覺到自己落後了，「寂寞」的心情非常強烈，但這次在近處觀看著，也能夠理解她們4人是被大家所需的，因為需要她們進入選拔，所以她們就被選上了。桃子和与田有了與「逃げ水」時期判若兩人的成長，山下和久保的人氣和實力都非常高，能夠好好的回應周遭人們的期待。雖然也有沒能進入選拔而感到失落的3期生，但大家都在整理心情後，繼續積極向前邁進。我自己是認為「現在還不是時候」。我覺得現在這個時期我還是要先在選拔之外的場所鍛煉自己。從20th單曲開始，單獨3期生的活動應該就會減少，就我自己而言，我認為做為Un der與前輩們一起活動是一個機會。我們去看Under Live的時候，就因為前輩們的表演而淚流不止，能從她們身上學到很多東西。 4月還會有8位3期生出演的舞台劇「星の王女さま」公演。雖然目前都忙於C/W曲的製作與舞台劇的排練，但我希望在這段期間內，能夠發現一個全新的自己。 https://i.imgur.com/2OIpCA4.jpg

梅澤美波 1999年1月6日出生。神奈川縣出身。 2016年9月作為3期生加入。學習過空手道與防身術。 https://i.imgur.com/tFY7Seh.jpg

最近能看到12位三期生各自的活動，也開始掌握了作為整合者的訣竅。感受到了大家的成長，就算我不去說也能自己行動起來了呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.65.193.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1524815303.A.D88.html

推

raywoor

04/27 15:49, 7年前 , 1^F

04/27 15:49, 1^F

推

AdventChild

04/27 16:41, 7年前 , 2^F

04/27 16:41, 2^F

還蠻推她對於3期生會選擇不同的應對，這需要很強的觀察力以及敢於實踐的行動力，就像她之前說，她知道這個腳色不討喜，但如果不做，3期生可能會丟乃木坂的臉~ 梅澤媽媽：蓮加別再耍二了!! 蓮加：我本來就中二啊www https://i.imgur.com/v6D0T7O.jpg

推

yashiky2010

04/27 17:35, 7年前 , 3^F

04/27 17:35, 3^F

→

yashiky2010

04/27 17:35, 7年前 , 4^F

04/27 17:35, 4^F

但是蓮哥安靜起來，真的美如畫 https://i.imgur.com/pzDb2ui.jpg

推

ATMANMARK

04/27 17:39, 7年前 , 5^F

04/27 17:39, 5^F

→

ATMANMARK

04/27 17:41, 7年前 , 6^F

04/27 17:41, 6^F

也有可能是有些成員她開口也沒用，比如桃子XD 大家有沒有發現，美波只有桃子是用桃子當稱呼，其他成員都是用姓wwwwww 梅桃OP https://i.imgur.com/V6K4jP5.jpg

推

sunboy5160

04/27 18:02, 7年前 , 7^F

04/27 18:02, 7^F

→

sunboy5160

04/27 18:02, 7年前 , 8^F

04/27 18:02, 8^F

她就如文內所說，她要維持住"整合者"的樣子，也不算放不開，只是目前她自認要擔當起這樣的角色，只能說她是為了乃木坂46這個團體，反而不太像是為了自己~ 所以才說模特兒的目標，她要慢慢的靠近，她真的是披著白麻外皮的生駒啊今年她大概會忙到將近10月了，3期生舞台劇這週結束，她就要開始排練6月的美少女戰士然後6月美少女戰士結束，她7月應該是排練8月要上的七大罪，接著9月再演美少女戰士~

推

zeroyaking

04/27 18:03, 7年前 , 9^F

04/27 18:03, 9^F

只能說索爹撿到寶了~

推

sdhpipt

04/27 19:39, 7年前 , 10^F

04/27 19:39, 10^F

梅澤的確有"リーダー格"啊~

推

adamsmile