[翻譯]今泉佑唯　修養復出第一彈萬字訪談

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者e4062140621 (蒼蒼子大師)時間8年前 (2017/08/25 23:03)推噓27(27推 0噓 6→)

留言33則, 26人參與討論串1/1

今泉佑唯　修養復出第一彈萬字訪談　bltgraph vol.22 http://i.imgur.com/m81nPGL.jpg

晴朗、心跳不已、鉛灰色天空今泉佑唯、再出發。寫真+萬字訪談。自決定活動暫停以來，已過了四個月。又想回到大家身邊了…… 這樣的想法重複出現了無數次。現在也依舊感到不安。即使如此，還是抱持著＂對未來的希望＂──。〝如果要說能有一個什麼可以為團體貢獻的話對我來說就只有唱歌了〞　在氣勢如虹地登上坡道時，僅有一人決定停下腳步，我認為這是一件需要勇氣的事。而為了踏出再度起跑的一步，則需要更多的勇氣。　彷彿已經變得遙遠的，夥伴們的背影。究竟還有沒有屬於自己的立足之地呢？經歷了一番尋思後，她最終下定了決心。　回到原點，然後重生吧。　Just like starting over（就像從頭開始）。朝向從雲朵縫隙間傾瀉而下的光芒，踏出嶄新的一步──。 ──自4月休止欅坂46的活動以來，已經過了四個月，但又像這樣子回歸了。首先，請讓我說一句”歡迎回來”。今泉　謝謝。今天的攝影真的很開心。能夠看到這般無法想像是同樣位於日本的美麗景色，真的超高興的……。 ──能夠看到妳高興的樣子，我們也真的很開心。在4月6號舉行的一周年紀念演唱會結束後的後台打招呼的時候，看到今泉桑抽抽噎噎地哭著，所以就想說是發生什麼事了呢…… 在那之後不久就宣布了妳要休養。如果可以的話，能讓我們詢問到休養為止的事情嗎？今泉　其實在周年演唱會的三天前左右，就決定了要暫時休息了，但在同一段時間我正好在跟媽媽吵架，她還對我說了「我不會去看演唱會的啦」。對我來說，因為這是我開始休息前最後的舞台，所以希望她一定要來看的，但我卻對媽媽隱瞞了要休息的事情……。因為我有跟哥哥說我之後會暫時休息，而他也會來看演唱會，所以就對哥哥說了「希望媽媽也可以來看我休養前最後的舞台捏」。然後他有為我轉達，媽媽也來了。只不過，實在是對爸爸說不太出口（要休養的事），所以決定要之後再報告。演唱會結束後的眼淚是因為 ……暫且能夠告一段落了的安心感，還有，因為當時想說以後應該再也無法一同作為欅的成員站上舞台了吧，所以覺得能夠平安無事地結束演唱會真是太好了，各種心情湧上了心頭。 ──有跟成員說過之後要休息的事情嗎？今泉　在沒有對成員說過的情況之下就開始休息了，所以是之後由工作人員替我向大家轉達的。這部分非常的抱歉。只有我是想著「演唱會結束之後，就暫時見不到大家了呢」，抱持著和平時不同的心情，想著「將這份景色烙印在眼底吧」……。 ──是這樣啊……還有這部分也如果可以的話，希望妳說一下讓妳決定要休養的契機── 。今泉　……是在演唱會排練的時候，我開始想說「再以這樣的狀態繼續活動下去的話，我會變得怎樣呢？」。雖然在那之前也有說過好幾次「我想稍微休息一下」，但時機上來說也有困難的部分，所以就想著再稍微加油一下吧而持續了下來。但是，在演唱會三天前跟工作人員說的時候，不知道該說是已經拚死命了嗎……是類似「請救救我」的感覺在說的，於是要在演唱會結束後休息這件事便定了下來。但因為當時正在連續劇（『殘酷的觀眾們』）拍攝的中途，所以就想說「雖然被獲准了休息，但連續劇要怎麼辦……」。因為我休息，所以腳本也變更了，對於對此做出因應的成員造成了負擔……而且我現在（採訪當時）還沒向大家道歉，也還沒向各位工作人員賠罪，所以，今後我想要慢慢取回在我休息這段時間所喪失的信用等等……我真的想著，不取回來不行呢。即使要花上好幾年、不管要花多少時間都沒關係，為了讓人想再度和今泉共事，想要今後盡全力努力工作，我開始會這樣想了。 ──謝謝妳誠實地向我們道來。這四個月間，我想妳應該思考了很多事情，這部分也可以讓我們問一下嗎？今泉　雖然工作人員也對我說「不用焦急，慢慢來吧」，但我本來就對於加入女孩子的集團不怎麼擅長，如果慢慢休息的話搞不好難以回去，果然還是變得很不安。我是個很性急的人，所以也曾想過「不想要明天還回不到可以回去的狀態」。不過，我又想說把自己搞得很焦躁反而不好……。總覺得，有很多考慮的事情呢。 ──比如說，當大家在音樂節目上表演『不協和音』的時候等等，對於把今泉桑的位置就這樣空著表演這件事，妳是抱持著怎樣的想法呢？今泉　……雖然很高興，但也覺得非常抱歉。因為我不在的緣故，而讓漂亮的隊形開了一個洞，只有那裡空空地被拍到，明明不用顧慮我到這種地步也沒關係的……。大家也有連續劇的拍攝，都在滿滿的行程裡努力著，我明知如此，卻只有自己脫口而出說「我要休息」，對於這件事，老實說也曾感到後悔過。 ──在休息的這段期間，也有和成員聯絡對吧。今泉　是的。（菅井）友香醬和（守屋）小茜還蠻常來連絡我的，像是會傳「等著妳唷～」的LINE之類的。還有，（原田）葵醬或是（長濱）睡睡醬也會對我說「等穩定下來之後再一起去吃飯吧」、或是說「現在欅的成員們是這樣子的感覺喔」然後傳照片過來，所以大大激勵了我。因此有好幾次都想著「現在的話搞不好回得去，好想回去喔」。不過果然一旦面臨之後就會喪失回去的勇氣，忍不住感到很害怕……。一邊想著總有一天得回去才行，卻完全無法向前進，也曾向工作人員商量過「該怎麼辦才好？」 ──會讓妳想說回去吧的原因，果然是因為有著＂歌唱＂這個重要的東西嗎？今泉　是的，沒有歌曲的話就活不下去了，因為我真的最喜歡唱歌了──。所以，如果說我有什麼至少一個可以為團體做出貢獻的東西的話，對我來說就只有唱歌了，所以我想要再更提升自己的唱功。　　 ──第一張專輯『抹黑純真』中，收錄了獨唱曲『夏日的花朵並非只有向日葵』，我們也有幸聆聽了其中的歌聲，這次的錄音也成為了實質上的活動復出對嗎？今泉　老實說……因為變得很害怕回去欅，所以在出專輯的這個時間點，也曾想過要畢業。當我正打算要跟工作人員提這件事時，就被告知了「專輯裡要放今泉的獨唱曲喔」，聽到這件事我便重新想道，不能這麼簡單地就辭掉。因為這是我一直以來憧憬的世界，所以想要在歌唱上再更努力。不過，畢竟我休息了一陣子，獨唱曲自然不用說，沒想居然連小分隊曲都有給我。對於這件事成員的反應也是，還有粉絲們作何感想，我非常害怕去知道這些事。 ──我想各位粉絲一定會「歡迎回來」地迎接妳唷。今泉　如果是那樣的話我是會很高興啦……。〝我喜歡這份工作到想拚上人生的地步所以懷抱著覺悟回來了〞 ──和成員是在『禮拜一的早上、裙子被割破了』時久違地相會了，我這樣解讀可以嗎？今泉　是的，MV（拍攝）的時候，果然還是很害怕見面，前往拍攝本身也是，我感到非常地緊張。已經很久沒見面了，成員好像也是在不久前才知道我會參加拍攝的，應該不知道該做何反應吧。所以，那天我幾乎沒有跟成員說上話喔。總覺得，好像彼此都很僵捏，現在一想（笑）。不過，工作人員對我說「突然要跟全員一起工作可能會很困難也說不定，所以要不要去拍攝MV，可以由今泉妳來決定喔」。於是我便以自己的角度來思考了，我休息了這麼久，再加上我想要對致力於讓我能參加欅第一張專輯的工作人員做出回應。因此，在攝影前夕我去找友香醬商量了。「我在猶豫要不要去，可是好害怕……」我這麼說了以後，她回了「我們都在等妳，所以沒問題的唷，放下心來也沒關係的」，所以我才下定了「我要去！」的決心。也向工作人員傳達了。 ──不愧是隊長菅井桑，很可靠捏。今泉　真的超可靠的。攝影中也很關心我，會問我「要喝水嗎？」，讓我很安心，友香醬就像姊姊一樣。還有副隊長小茜也會很頻繁地聯絡我喔。在MV攝影結束後也傳了「很努力了呢～」的LINE給我，讓我很高興。 ──來到久違的攝影現場，對什麼事留下印象了呢？今泉　嗯……因為必須要用成『沉默的多數』時的髮型才行，所以戴了假髮喔。因為是第一次戴，所以就想說「哇～原來是這種感覺呀」（笑）。 ──對耶，現在變得很短了嘛。是在哪個時間點剪掉頭髮的？今泉　宣布休養的隔天就啪嚓地剪掉了。從之前就一直想剪短了，但有欅的活動在身，工作人員也對我說「長頭髮比較好」，所以我就想著，要剪頭髮就是從團體畢業以後了吧。不過，因為我不想再回到以前……那個我討厭的自己了，想要重新開始，所以就想說一鼓作氣剪掉吧。 ──看到自己頭髮變短的樣子，老實說是怎麼想的？今泉　想著「啊啊剪掉了～」（笑）。不過如果只是剪短後面的頭髮的話，就跟綁頭髮時沒兩樣，那樣就沒意義了，所以就想說瀏海也剪了，讓外表整個搖身一變吧。 ──距離剛剪的時候已經過了一些時間了，在這段期間裡長了一些，而成了現在的長度嗎？今泉　是的，一開始真的剪得很短。對於這個髮型……特別是瀏海，也許會受到分歧的意見，但如果嶄新的我能夠被喜歡的話，我會很高興的。我想讓這個髮型流行起來捏（笑）。 ──今天的工作人員都覺得短頭髮很適合妳捏（笑）。然後，今天的攝影是所謂＂外務＂的再度展開，妳感覺如何？今泉　一開始超緊張的，不知道該擺出怎樣的表情……不過在拍攝的過程中，開始轉變成懷念的心情了。因為我第一次拍寫真就是在blt graph.所以在復歸的時候，該說是回歸初心嗎？希望能將懷抱這樣心情的我給拍攝進去。那時候我的頭髮不是還很長嗎？而這次的寫真中，我剪短了頭髮，希望能拍出全新重生的自己。 ──在眾多雜誌中選擇了本誌，也讓我們覺得很光榮，其實很偶然地，我們也在同一時間做出了提案……。這樣一想，果然就是要”現在”了吧。今泉　而且我想說如果可以從這裡踏出一步的話就好了，所以能再次和第一次時相同的各位工作人員一起完成，我覺得很開心。 ──謝謝。稍微回到話題一下，在休息的期間裡，團體和成員，以及包含今泉桑自己，我想應該有展現出了新的部分吧。關於這方面是如何呢？今泉　開始休息之後，我想說首先先全部歸零一次，回到一片空白的狀態吧。包括剪頭髮這件事也是這其中之一，並不是因為想要改變形象，在考慮適合還是不適合之前，總之先剪下去。然後，剪下去之後超舒爽的！好像那些煩煩的東西隨著頭髮剪掉，也跟著啪地消除了捏。 ──還有，不只是臉的輪廓，整體都變得精實了對吧。今泉　（嗨了起來）欸～真的嗎！？這樣講的話我會得意忘形的喔（笑）。不過，今天去的（伊豆）大島，景色超壯麗的不是嗎？光是山上像是沙漠的地方，就讓我覺得「好猛喔～沒看過這樣的景色！」，但這次去的地方每一個都超美的。可以在這樣的地方拍攝，讓我覺得我真的是個幸福的人啊。 ──該怎麼說，會讓人覺得「地球好厲害！」對吧（笑）。今泉　對對對，會讓人覺得，自己是多麼渺小的存在呀（笑）。因為沙漠太寬廣了嘛！當那麼厲害的景色出現在眼前，就覺得我的煩惱什麼的還真是微小呀。 ──能夠讓妳這麼想，就是最大的收穫了。還有，表情也變得成熟了呢，看到妳拍攝的樣子，讓我如此想道。今泉　我想這一定是受了剪頭髮很大的影響，因為有種打破自己的殼的感覺。這是我第一次剪短成這樣喔。 ──確實，在『不協和音』發行後不久，妳剪了及肩的長度對吧。在一周年的演唱會時也是，我記得又再短了一點。今泉　從那時開始想剪短的願望就很強烈了。這次比起最長的那時候，剪短了30公分，現在一想才覺得真的是相當果決耶。 ──站在我們的立場，今後妳將會展現出怎樣的嶄新今泉佑唯給我們看，我們非常期待喔。今泉　只不過，四個月間的空白，在各種意味上，對我來說影響很大。那些大家大幅超前的距離，在意志上我也必須追上去才行。 ──如同剛剛也有說過的那樣，妳也感到很焦躁對吧？今泉　（在採訪當時）我現在還沒能參與專輯曲的舞蹈練習……明明是如此，但今後我卻必須在比大家短的期間內記起來才行，所以這部份真的不加油不行了啊。 ──說這種話也許不太適切、不合時宜，但請妳別努力過頭捏……。今泉　啊、但是因為我真的最喜歡這份工作了，所以我想要一直繼續下去。雖然聽起來可能太誇張，但我真的喜歡到想拚上人生的地步……於是懷抱著覺悟回來了。因此，我想要快點開始歌唱。 ──說到唱歌，我們也想問問關於專輯錄音的情形。今泉　獨唱曲（『夏日的花朵並非只有向日葵』）的錄音花了超久的時間。因為這是我第一首獨唱曲，我想要讓它成為最棒的作品，所以非常要求。會說「可以讓我再唱一遍嗎？」直到自己能夠認可為止。花了非常長的時間，重新唱了整首歌無數次。 ──聽了這首歌之後，再次覺得「真是首好歌啊」，而在聽了剛剛關於錄音的事後，也信服了這首曲子有著妳的心情融入其中。就本人來看，也有符合妳的期待吧？今泉　嗯～不過比我自己預估的時間還超出了許多，休息期間也只有唱歌的課程我一直都有持續在去，但一旦面臨正式上場，卻實際感受到了自己實力不足……如果我在錄音時，再唱得更投入一點的話，是不是就會打造出不一樣的作品了呢？當聽到完成後的歌曲時，我忍不住這樣想道，其實本來就應該要這樣做才行的。所以，想到總有一天有機會站上舞台唱『夏日的花朵～』，為了能唱出100％的歌，我正在練習。〝覺得休息前的我好弱小… 所以今後想堅強地活下去〞 ──YUI醬s的新歌『僅有一行的航空信』也很讓人期待。這麼說來，在休養前，妳曾在部落格上寫過，和小林由依桑圍繞演唱會表演的事，碰撞了意見。今泉　和由依碰（小林）在音樂上變得常衝突了。在4月6日的演唱會前也是，彼此的意見統一不太起來，隨著鄰近正式上場，氣氛也變得很緊繃。不過，應該是前一天吧？由依碰跟我說「吉他方面我會加油的，所以唱歌部分希望妳可以帶領我」。總覺得……因為這句話而安心下來了。當兩邊都必須顧及時，就會變得非常不安，但因為她對我說了吉他交給她，所以讓我能夠變得從容，正式上場時成功地開心唱了出來。背後曾有過這樣的事，新歌『僅有一行的航空信』和以往的YUI醬s相比應該有許多的變化吧。在那之前我們兩個都各自用著自己喜歡的方式在唱歌，但這次是第一次討論說來嘗試看看配合歌曲的唱法，再去錄音的。能夠像這樣討論，我覺得好棒喔。以往我們兩個都光是自己的事就用盡全力了，但現在我們兩個都稍微從容了一些，而能夠考慮到歌曲的事了吧。這點讓我超級高興的。 ──我想正是因為彼此碰撞了想法，所以才激盪出了彼此的創意吧。今泉　（一單和二單的C/W曲）『澀谷川』和『不會還你巴布狄倫』時，是一種拿到了曲子、用自己的方式試著唱──的感覺，但應該是從（四單的）『調音』開始的吧，開始會認真地說出「這樣做吧、那樣做吧」了。因為總是給予我們這麼棒的歌，所以我們也會說＂盡我們所能、打造出更棒的曲子吧＂，像這樣開始改變了自覺。 ──唉呀，真是有意思的一番話啊。那麼，關於欅坂46這個團體是怎麼想的呢？站在一步之遙的地方觀看的時候，看起來是怎樣的？今泉　嗯……休息的時候，在電視上看了大家的表演，覺得一天比一天完成度更高呢。雖然相應地，也覺得自己被丟在一旁了。特別是『不協和音』是在4月6號中最後跳的，所以想說我和大家的差距已經拉得相當開了吧。就算在現在這個階段我加進去，也只會拉低品質而已，團體的程度就是已經成長到了讓我這樣想的程度。 ──不過，在看完『不協和音』的MV後，我覺得今泉桑是不是在副歌的動作中，利用左右移動重心滑動身體，來讓舞蹈動作看起來很大呢。這部分有呈現出來唷。今泉　這都是TAKAHIRO老師教的。老師說因為我在團體中身高很矮，如果不跳得比大家動作更大的話，就會看起來很突兀。大家踏半步的地方我就要踏一步，而做更大的動作，就必須用到加倍的體力，所以像這種地方也必須鍛鍊才行呢。 ──喔喔、是這樣啊！那，身高差不多的上村莉菜桑也有使用這樣的跳舞方法嗎？今泉　是怎麼樣的咧？關於表演的事之類的，我跟莉菜醬兩個人……搞不好沒聊過（笑），因為我們兩個在一起的時候都盡是在聊一些小事跟廢話。 ──上村桑在本誌上一號中也有登場，她說其實她也曾經有過思考「自己存在於欅坂46的意義」的時期。今泉　我也有想過好幾次『自己還可以待在欅裡面嗎？』。不過，一旦開始休息、實際離開團體之後，因為以往每天都和成員待在一起，所以反而不知道一個人該怎麼過才好了，過了好幾天閉門不出的日子。只不過，剛才也有講過啦……因為還是依然喜歡唱歌，所以只有歌唱訓練會去。而且因為多了時間，所以比以前去得還勤。果然如果一直待在家的話，反而會累積壓力的，所以就想說至少要找一件開心的事情來做。家人也很關心我，會問我「要不要去個哪裡？」、「有什麼想吃的嗎？」。我很感激這份溫柔。 ──能有支持自己的家人，真的是很令人感激的事呢。今泉　不過，開始休息之後……總覺得、也許這樣講有矛盾也說不定啦，也會想說休息前的我好弱小啊、應該可以再更加油的吧。所以，今後想要堅強地活下去。 ──妳是這樣想的呀。不過，今泉桑的笑容真的是可以讓氣氛明亮起來，所以光是這點就是＂最強＂了喔。今泉　謝謝。不過，我還蠻常會想「我的意志還真弱小啊」的呢。明明到剛才為止都想說「好、要加油」，但又馬上就「啊～果然好像還是沒辦法」地放棄…… ──雖然這完全不是可以炫耀的事啦，就連我們也老是這樣想呢（笑）。不過，說句認真的，在休息期間，感覺妳的身心都有康復了吧，今天一整天在妳旁邊觀察下來，讓我這麼想呢。今泉　真的嗎？確實以往因為沒有時間而沒辦法運動，但因為我很喜歡活動身體揮灑汗水，所以我開始會在一天當中排出運動的時間。食物方面也是，之前會想說「吃了這個的話搞不好會胖」而一直忍耐著，但這部分也反而造成了壓力，所以現在我改成了吃多少就動多少。因為這樣，我覺得身體狀況和外表也都改變了。 ──剛剛也有說過，妳變得精實了唷，很勻稱。今泉　好高興喔！blt graph.還會再叫我來嗎？ ──這，如果今泉桑願意的話。嘛，雖然單獨也不錯，但下次希望能在不久之後，看見作為欅坂46一員的今泉佑唯的身姿呢。今泉　是啊，為了等待著我的人們，我也想要盡快回到團體裡呢。還有，想要趕快回去握手會。因為讓期待跟我握手的人，因為我的休息而有了遺憾的回憶，所以想要展現出元氣的樣子讓粉絲們看。 ──”最喜歡握手了”這件事，妳在本誌第一次登場的時候也有提過對吧。今泉　是的，因此想要早點和各位粉絲見面。不過，首先讓我以這次的寫真和訪談，來報告「我過得很好唷～」（笑）。欸、各位、有在看嗎？有好好讀嗎？ ──這點不用擔心吧（笑）。如此這般……已經講了一小時又二十分鐘，差不多該做個總結了…… 今泉　欸～不想結束！不想要這幸福的一天結束。 ──妳第一次在本誌攝影時也說過「不想回去」喔（笑）。今泉　對對對，我有說過！啊啊～總覺得已經開始懷念去大島了捏。 ──不不不，那還只是今天的事耶。今泉　欸－因為在大島的海產店吃飯，已經像是很久以前的事了嘛。啊──好想再去出外景喔。 ──剛剛的口氣，跟『欅、不會寫？』休息室偷拍那集說「好想見到有村架純桑喔」的時候一樣捏。今泉　好懷念喔！那剛好是一年前的事吼。我有沒有比那時候更成長了呢？想要被說有成長捏（笑）。－　－　－　－　　今泉新髮型真的好適合他好可愛喔！而且真的多出一股成熟的韻味第一次看到這張照片我竟然以為是二階堂富美ＸＤＤ（痾是我眼睛原本就有問題嗎？）　看到專輯那邊覺得雞皮疙瘩.....阿不就還好有配SOLO給他，不然今泉真的就BYE了耶 ....... 果然欅有著奇蹟啊QQ 看到他害怕回歸也有些心疼，畢竟大家都是年紀尚輕的少女，應該也不知道該怎麼面對這樣的情形吧。不過正副隊長真的好暖喔，還有睡睡小葵人也好好QQ 真的是一群好孩子..... 相信今泉一定可以再度和大家打成一片的!!! 　向日葵真的超好聽的啊！如果再進步下去還得了啊！航空信真的超讓人驚豔的！這次兩人明顯的有做出不同的唱法和唱腔，真的很煥然一新，而且實力超群，真的是歌姬QQ　小林的低沉渾厚搭配今泉的清亮真的很棒耶QQ 總之期待今泉回歸呀希望漢字21人的羈絆還能持續很久很久...... 期待這周欅寫井口歌姬熱唱!!(呃)　還有小林的星象儀！！！！！！！ -- SKE48、欅坂46箱推兼跨團DD 小太陽神推:松井珠理奈／女神:松井玲奈主推:松本慈子、福士奈央小天使:長濱ねる Ack47的業餘翻譯粉專 https://www.facebook.com/acktranslation/ 部落格 http://ack48.blog.fc2.com/ 皆定期更新 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.110.233 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1503673428.A.044.html

推

cj6xu6ru

08/25 23:24, , 1^F

08/25 23:24, 1^F

推

NLMVPHarper

08/25 23:25, , 2^F

08/25 23:25, 2^F

推

Pommy

08/25 23:26, , 3^F

08/25 23:26, 3^F