[翻譯]平手友梨奈X長濱ねるX渡辺梨加B.L.T增刊

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者e4062140621 (蒼蒼子大師)時間9年前 (2016/12/21 21:56)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 4人參與討論串1/1

網誌好讀版：http://ack48.blog.fc2.com/blog-entry-106.html 抱歉我不會上色QAQ 平手友梨奈X長濱ねるX渡辺梨加 HAPPY NEW BALOON B.L.T 2017年2月號增刊欅坂46版　這次穿著了很符合過年氣息的盛裝來攝影，覺得如何呢？平手「以往都沒有過穿和服的機會，所以覺得很新鮮」。渡辺「很開心，超開心的。我喜歡、和服」。長濱「第一次穿的盛裝就這麼華麗，好開心。也有拿紅色的氣球，總覺得很雀躍」。　一年，就這樣過去了呢。渡辺「嗯～好快喔」。平手「一言以蔽之，非常緊湊。很感謝的是，出道第一年就讓我們『紅白歌合戰』初登場，因此，希望團體全員能夠同心協力、團結一致地向前進」。長濱「在'16年時與『沉默的多數』這首歌相遇，而更讓人感激的是，許多人對我們說喜歡櫸坂46的歌，我認為這都是托了運氣和應援的福。與其說是我們的實力，不如說這是大家愛著櫸坂46的歌曲才有的成果，真的是只能感謝再感謝。所以，為了能在『紅白歌合戰』中拿出目前為止最棒的表演，我想和成員們大家一起發揮出全力來」。　「紅白」的一個禮拜前，有第一次的單獨演唱會。平手「想要展現出讓人覺得很帥的表演，也想要創造出讓第一次來看我們演唱會的人能夠著迷、有衝擊感的舞台」。長濱「想來看櫸坂46第一次單獨演唱會的人們，在聖誕節這個特別的日子裡，為了我們特地騰出時間來到有明競技場，所以我們要負起責任來，做出讓人賓至如歸的表演」。渡辺「嗯、好期待演唱會」。渡辺桑會被成員扛出場的「你不在」也似乎能夠久違地看到呢。渡辺「嗚哇～要減肥才行！」。平手「為啥（笑）！？不過，我們的歌增加到了能夠開單獨演唱會的程度，非常地開心。櫸全部的歌我都喜歡。像是3rd的c/w曲『制服與太陽』，超喜歡的啊」。渡辺「我也喜歡。很棒吼～」。長濱「我也最喜歡櫸坂的歌了，所以希望只知道主打歌的人，也能以單獨演唱會為契機，產生『啊、雖然不知道這什麼歌，但好像不錯』的想法。還有……不好意思這是我個人的想法啦，我想要做出讓家人覺得當初讓我來東京真是太好了的表演」。　期待妳的演出！接下來，請舉出這一年來給人印象變化很大的成員。長濱「我一開始的時候還蠻常自己一個人待著，在一旁客觀地看著成員，所以沒有特別覺得誰印象變化很大耶」。渡辺「（一邊看著back number和’16年的櫸坂年曆）哇、總覺得大家好幼齒。……租民（今泉）好像沒什麼變，阿卡年（守屋）變化很大，啊、（志田）愛佳頭髮好長，好可愛（笑）」。平手「欸、歐搭娜娜（織田）啦，還有皮皮（志田的綽號），跟現在完全不一樣！啊、印象嗎……。志田開始會依靠鈴本或阿卡年了，要說變化的話這也算變化吧。包括我在內，我們四個人個性都蠻粗枝大葉的，可能因為這點很相似，所以待在一起的時候才不會累吧」。渡辺「友梨奈醬，變成熟了捏。照片也完全不一樣了嘛。」長濱「的確，平手出道前後的表情有變化呢。雖然其實很愛撒嬌，但我想，是不是背負團體的這個立場，迫使她成長了呢」。平手「總覺得啊，不是很想看之前的照片捏。怎麼說呢，這個給人15歲的感覺的自己，正是只有現在才展現得出來的，該這麼說嗎」。渡辺「不過，之後會變得越來越成熟不是嗎。妳才15歲耶！不覺得很驚人嗎？妳如果到了 20歲會變怎樣啊？」。平手「感覺好像會看起來像30歲左右（笑）。欸、我20歲的時候，佩醬幾歲？」。渡辺「嗯，26歲」。平手「不過，感覺完全可以繼續當偶像」。渡辺「嗯，我要做到30歲為止」。平手「之前就有在說了吼」。　齋藤冬優花桑在部落格上提到的「說要當偶像當到30歲的成員」指的就是……。渡辺「啊、是我（笑）」。平手「不過，真的是如果能一直在一起就好了－。雖然印象中到了一個時期之後就會漸漸有人開始畢業，但希望櫸可以一直在一起」。渡辺「（突然情緒高漲）好耶、就這麼辦吧！」。平手「對吧！最近我都會這麼想」。渡辺「不用畢業啦、大家。然後啊，大家一起做到40歲左右吧」。　長濱桑是怎麼想的？長濱「不管是誰，只要有一個人畢業了的話，那還不如乾脆解散比較好也說不定，之前和成員有半開玩笑地這麼聊過。因為，只要想像有人畢業，就會覺得真的很寂寞。’16所有的回憶裡，每一個瞬間都有櫸的大家在，正因為如此自己才能一路努力到這裡啊、想要和大家一直在一起啊，現在又再次這麼想了」。渡辺「去想像有人畢業的話，就會變得很寂寞。討厭討厭」。平手「所以啊，果然櫸就以即使過了30歲也要大家一起繼續當偶像為目標吧」。渡辺「一輩子、都是櫸的成員捏」。　剛剛的話題先放在一邊（笑）。櫸坂46第二年的目標是？長濱「第二年，我認為在會被看透到底是不是＂真本事＂的意味上，是定勝負的一年。所以，要珍惜一個一個到來的機會，謹慎地去準備。為了能夠每次都拿出自己可以認同的表演，想要將團體的水平給提高」。平手「要說什麼呢……想要持續每年都發表能觸動許多人心弦的歌曲。如果能夠每一年都增加這樣的歌下去的話，才能夠真正地以櫸坂46的身分，去不斷挑戰新的事物吧，我是這麼想的」。 http://i.imgur.com/eQWhMfr.jpg

補充一下，原文裡這樣的衣服叫做晴れ着，是指重要場合時會穿的盛裝，基本上...可以想成是振袖啦，但振袖只能算是晴れ着的一種，所以我就沒翻成振袖了... 討論要一起做偶像到3、40歲的小平和梨加太可愛了吧...這是什麼超溫馨的對話..... -- https://www.facebook.com/acktranslation/ Ack47的業餘翻譯真的是很隨興的一個地方，歡迎一起來隨便亂聊亂該該XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.96.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1482328569.A.20F.html

→

e4062140621

12/21 21:59, , 1^F

12/21 21:59, 1^F

推

Crepuscolo

12/21 22:11, , 2^F

12/21 22:11, 2^F

對啊真的太誇張了喔喔喔QQ

推

cj6xu6ru

12/22 11:55, , 3^F