[閒聊] 別冊カドカワVol.03 伊藤万理華專訪Part1

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者jfy (天之子)時間9年前 (2016/11/12 21:16)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 11人參與討論串1/1

這篇是接續在別冊カドカワVol.03的七瀨專訪之後，談了不少伊藤万理華的心境轉變，故翻譯供大家參考：－－－無法忘記Birthday Live的伊藤万理華，對於做為UM的一員，迎接個人更加耀眼的時期，她本身的心境有什麼改變呢？讓我們一同來傾聽這位在藝術領域有優秀能力的才女，回顧她5年來的軌跡。能夠跟大家分享我找回的原有部份，與改變的部份真是太好了從6月份開始的「乃木坂４６　真夏の全国ツアー２０１６」中，極度吸引眾人目光的就是伊藤万理華，她在本次巡迴演唱會開始前， 7月發售的第15張單曲「裸足でSummer」，是她在連續4張單曲（「命は美しい」、「太陽ノック」、「今、話したい誰かがいる」、「ハルジオンが咲く頃」）入選選拔成員後，又再度以UM的身份進行活動，但她並未因此而覺得失望，反倒笑著說這是自己的領域，且比任何人都還要享受Live的表演。結果就如同前述所說，她在演唱會中的表現吸引了眾人目光。當我們在巡迴演唱會剛開始所進行的專訪中，告知她這件事情時，她說她已找回身為偶像的自己，原因是與舞台上的自己連結在一起了，而現在離那次專訪已經過數個月，巡迴演唱會也結束了，詢問她是否仍維持著一樣的幹勁時，她回答說『狀況不錯喔？（笑）』。伊藤：我自己對於透過雜誌專訪跟大家分享我在巡迴演唱會或15單的那段時期為契機，所找回的原有部份或是改變的部份，而讀了那些雜誌專訪後，跟我說：『又喜歡上万理華了』、『很棒喔』的粉絲比我想像的還要多，明明應該有其他想聊話題，卻特地說：『看過雜誌專訪了，很高興喔！』，所以我覺得應該是專訪內容讓大家印象深刻吧，但也很高興能這樣跟大家分享。特別是因為在那段時間，我能夠讓大家注意到我的也只有Live，所以希望自己是成員中最享受Live表演的想法也變得更強烈。而且Live真的很有趣，無關於自己擅不擅長，讓我自己更確定我就是喜歡唱歌、跳舞。當在明治神宮為期3天的演唱會結束後，她在自己的部落格寫下：『覺得很開心、很有趣，心中有著很深的感慨，而過往不甘心的回憶，現在又更覺得不甘心了，心中有著各樣的情緖』這些對於Birthday Live的感想。伊藤：Birthday Live是依歌曲發售的順序進行演出，而且中間還會用一些VTR來介紹過往歷史，所以當然就會想起當時的事情，雖然有『阿，這張單曲時好有趣』、『這個好開心』之類的回憶，同時也有『有點不甘心』的回憶，而也看到後，現在真的更覺得不甘心的，這些在彩排時就已經有感受到了，不過能像這樣演唱所有歌曲的機會，一年也就這麼一次而已，所在以睽違許久後，又浮現了那些情緖。特別是神宮的三天演唱會中，我在第二天時是第一個出場的，因為那天的歌曲很多都是我在UM前排時的。當然第三天時，我也有以選拔成員的身份參與前半部，但都是比較不顯眼的位置，所以透過第二天的表演，就會覺得「我真是耀眼」（笑）。而第二天時雖然是UM……，但是很有趣，那是UM們在因為アンダーライブ而變有名之前，我開始有我要帶領著UM的大家前進之想法的時候。但是第三天以選拔成員進行表演的歌曲時，就是我在把自己的個性發揮到極致的時候，為了在另一個截然不同的地方，也能夠發揮自己的能力，而回想起『那時真的是拼了命在努力阿』之類的，當然在跳舞時，也會有『好有趣，我喜歡這個舞蹈』的想法，但同時也浮現剛剛說的那些想法。現在的万理華在一邊回想起那些感傷的情緖下，一邊享受著現況，並以朝著更高的目標前進中。伊藤：我現在已經做好那樣的心理準備，現在不論我在什麼位置都能妥善對應，且也能想著「我不是獨自一人在努力」。也有被講說『万理華完全復活了！』，雖然聽到時覺得高興，但是我不喜歡被認為過去那段時間的我是不好的，我不希望否定自己的過去，我一直以來都是以我自己的方式在努力著，也因為有那些過去，而讓現在的我能夠完成許多工作。而且現在回顧過往，也覺得有些時候自己未能掌握好平衡，所以現在在思考接下來要做什麼時，相較於以前，會邊思考好該怎麼取得平衡，邊調整自己。雖然不算是見識變廣了，而是如果自己體內有好幾個不同的自我，那麼現在的我能輕鬆地去選擇「這個場合就該派哪個我上場」，也覺得能夠對自己下達命令了。在經過許多不同的時期後，我覺得自己能夠察覺到自己的缺點是最重要的，而且身為偶像來講，在年輕時就能注意到自己的缺點應該是好事（笑）。透過「ナイフ」等個人PV拍攝，察覺到自己的喜好而這樣的万理華也在今年2月時滿20歲了，並且參加了成人式，從15歲加入乃木坂46到現在也過了5年，她是否有更接近自己當初所描繪的理想了呢？伊藤：老實說，我希望自己能夠更活躍！（笑），所以在這層意義上，我覺得還沒達到自己的理想，而且也常常不如自己所想的發展（笑）。但在這樣的情況下，對我影響最大的契機是個人PV的拍攝，第一支拍攝的是「ナイフ」，首先這PV拍攝的時間是我們出道前，也是我以乃木坂46的身份所從事的第一份工作，雖然我不知道是否讓人覺得印象深刻，但從那之後又拍攝了很多支MV，漸漸地就透過個人PV的拍攝讓我理解到「我想做什麼、喜歡什麼」。我在出道前，是沒辦法明確說出『我喜歡什麼、擅長什麼』的，頂多就只是我喜歡畫畫、學過芭蕾而已，但是實際上透過影像或演戲中，讓我察覺到「對，這就是我喜歡的」，而自己試著回顧後，更發現受到父母親很大的影響；時尚相關也是這樣，我不曾把時尚當成自己的興趣，對我而言，我並沒有把一些日常生活的事物，認為那是我的武器。而現在透過這樣被提問，讓我想起了當初拍攝第一支個人PV時的事，更覺得對自己的影響是很大的。而實際回顧這5年，有很多影片都會讓人對她產生深刻印象，以讓粉絲們知道她的「まりっか'17」開始，在電影「アイズ」的演出，以及最近的微電影「行くあてのない僕たち」，她每次都能在參與演出的影片中留下一定成果，並讓人對於她參與演出的影片抱有更高期待。伊藤：雖然覺得能像那樣留下一定成果是很高興的，但也已經過了5年，所以必須要更加努力，但也很高興大家能喜歡我參與演出的影片作品，而我自己也開始覺得舞台劇很有趣。而她也開始透過舞台劇，來發揮不同於她在影片作品中的魅力。伊藤：以乃木坂來講，最早的舞台劇是「16人のプリンシパル」，我第一次演的很糟，但第二次的印象就很強烈了，因為我喜歡負責劇本的江本純子，所以從一開始就覺得第2幕的故事很棒，從那時開始就會想著「這個角色很有魅力、那個角色也很有魅力，我都想挑戰看看」，而積極地去挑戰，且也是從第二次開始，才讓我覺得舞台劇很有趣，第三次的福田雄一的作品也都很有趣，且是我不曾挑戰過的喜劇而覺得很新鮮，但第2幕沒被選上時是真的很痛苦（笑）。以我個人來說，對万理華最有印象的是第2次的「16人のプリンシパル deux」。伊藤：真的嗎？是那個一直在ki~ki~叫的吧（笑）；因為只是單純覺得喜歡那個世界觀，所以就很開心的融入其中了。－－－這篇是前半，後面還有4頁多，以上供大家參考。 -- 有時候, 你汲汲於追求你現在想要的卻忽略了你真正需要的, 你真正想擁有的身邊有很多事與物..可能都被你忽略了快仔細去想想..多看看身邊的東西.... 等到錯過了..你千萬分的後悔都來不及了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.76.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1478956593.A.A73.html