[翻譯]「欅坂46×武器」拍攝秘辛(17-21)

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者skywaiter (Love & Peace)時間9年前 (2016/10/19 20:38)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

FROM BRODY編集部推特 https://twitter.com/brody20150821 17. 青龍偃月刀を持つ原田さんに「重くないですか？」と聞くと「重くないです！」と力強い返答。しかし、明らかに重そうな原田さんにもう一度聞くと「お…おもく…ない！！！」と、もうその姿は美髯公。赤兎馬が似合うアイドル第一位は君だ！ 17. 問拿著青龍偃月刀的原田「很重嗎？」她用力地回答「不、重！」。因為那看起來真的很重就再問了一次「不...嗚... 不、重！！！」。那強而有力的身影彷彿關老爺再世。最適合赤兔馬的偶像第一名就是妳啦！ 18. ダース・ベイダーのテーマ曲を流しながらの撮影にテンションの上がる志田さん。終了後に「今度、R2-D2 グラビアやりましょう！」とオファーしてみると「ぜひ、やりたいです！」と満面の笑み。R2-D2グラビアって、何？ 18. 以黑武士主題曲作背景音樂的拍攝中，心情愉悅的志田。拍攝完成以後，向她提案「下次來試試以R2-D2為主題的拍攝吧！」，她滿面的笑容回答「好的，請務必讓我拍！」。 ...以R2-D2為主題的拍攝是蝦毀？ 19. 尾関さんだけポストカードに武器が写っていないと話題になっていますが、あれは手榴弾を投げた後という裏設定があるのです(こじつけ)。ピュアな人には手榴弾の描く放物線 =栄光への架け橋が見えるはず！ 19. 特典的明信片只有尾関的武器沒有被拍到，這成了最近熱烈討論的話題。其實只是我們沒說，拍攝時的設定是她已經把手榴彈扔出去了（黑白講...）。有著純真心靈的人一定可以看到那顆手榴彈在空中劃出的拋物線，那正是通往榮光的大橋！ 20. つい先日、渡辺梨加さんに会い「渡辺さんがロケットランチャーを逆に持ったおかげで、めっちゃ話題になりました」と伝えると、無言で頷き、してやったりの表情。『DEATH NOTE』のキラの「計画通り」の時と同じ顔してました。 20. 前幾天遇到渡辺梨加，告訴她「這封面因為渡辺你火箭筒拿反了而成為熱門話題呢」。她不發一語地點了點頭，一副不出所料的樣子。她當時的表情跟『死亡筆記本』中夜神月說出「計画通り」時是一模一樣。 http://i.imgur.com/Vxvhi8r.jpg

21. 最後に真面目な話を。選択肢として「人気のあるメンバー何人かの表紙」「誰かのソロ表紙」「仲の良いメンバーのペア表紙」ということも考えられる中で、なぜ21人全員の表紙なのか。それは齋藤さんのブログに書いてあることが全てです。 21. 最後說點認真的。在同時也有「數名較受歡迎成員拍攝封面」「單獨拍攝封面」「友好組合封面」等選項中，為什麼最後會決定拍攝全員21人的封面呢？原因就是齋藤在部落格裡面所寫的。欅坂46がどんな時も21人で築き上げてきたグループだから。誰一人欠けても成立しないグループだから。一人一人が誇るべきメンバーの一員だから。21人だからこそ到達できた世界があるから。革命はひとりでは成し遂げられないから。理由は以上！みなさんならわかるはず！因為欅坂46一直都是21個人建立起來的。因為欅坂46少了其中任何一個人就不成立。因為欅坂46中的每一個人都是值得驕傲的成員。因為有著21人才能到達的世界。因為革命是無法僅靠一人之力完成的。原因如上！各位一定能夠了解的吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.135.19 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1476880697.A.216.html