Re: [歌詞] シャキイズム

看板Nogizaka46 (乃木坂46)作者antonis (峯鳴)時間11年前 (2013/03/25 21:44)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

這首歌是在說一個女生跟某個草食男戀愛中.. 但突然被別班的男子當眾告白, 回頭一看自己的真命天子竟然無動於衷, ..... 然後展開對草食男的說教.... 所以關於翻譯, 也許這樣翻會比較好~ シャキイズム作詞：秋元康作曲：岡本健介 Yes! 教室のドアが Yes, 教室的門ガラッ! 突然に開いて喀拉一聲突然打開了他のクラスの男の子が立ってた一個別班的男生站在門口 No! 私の名前を No! 不知怎麼的突然大聲叫我的名字.. なぜか　大声で叫ぶ還說"最喜歡妳!".. 「大好きです」なんて就這樣莫名被告白了告白されちゃったごめん　申し訳ないけれど很抱歉, 先約があるの已經有人搶先一步了.. 全然　イケてない就是那邊那個.. そこの彼と長的一點都不帥的男生.. 現在　恋愛中我跟他正在戀愛中ねえ　シャキッとしてちょうだい喂~ 振作一點好嗎私をホントに好きならば如果真的喜歡我的話虜にするその瞳で就用那雙被我擄獲的眼眸夢を語ってみて和我談說些夢想吧~ ねえ　シャキッとしてちょうだい喂~ 振作一點好嗎誰かに奪われないように像是絕不讓任何人奪走一般ハートを掴んだまま一邊緊緊抓住我的心私を見てて一邊注視著我吧そう! 窓際の席に對窗邊坐位上キラッ! 輝く宝石那顆閃閃發亮的寶石ずっとこのまま　ここにあるわけじゃない是不可能一直待在原處不被搶走的さあ　「これは俺のもの」來吧大聲說出"這是我的東西!" ちゃんと宣言するべきよ在誰伸手把它搶走誰かの手が伸びて後悔莫及之前, 後悔する前に… 一定要好好這麼宣示的阿! ああ　何より大事なもの阿阿若是比什麼都重要的東西嫉妬深くて一定是會充滿著嫉妒四六時中 24小時中目も離せず緊緊盯著不放守ってくれるはず好好的守護著才是阿~ ねえ　シャキットイズム　よろしく喂~ 讓我看看你奮起的力量吧あなたはあなたのやり方で用你自己的方式ライバルたちがあきらめる讓我見識你那讓所有對手愛の力見せて知難而退的愛的力量吧! ねえ　シャキットイズム　よろしく喂~ 讓我看看你奮起的力量吧 2人の意志は固いように　一步都不要退讓守在我身邊一歩も引き下がらず讓大家見識我兩間定的意志吧立ち塞がってよああ　へなちょこの気持ちなんて　　　　　阿阿若是那樣軟弱的態度押し通せない是不可能過關的折れるくらい就用幾乎可以弄傷我的強硬手段.. 強引にね給我親下去之類的好嗎! キスでもしてよねえ　シャキッとしてちょうだい喂~ 振作一點好嗎私をホントに好きならば (以下同第一段......懶得打了...) 虜にするその瞳で夢を語ってみてねえ　シャキッとしてちょうだい誰かに奪われないようにハートを掴んだまま私を見てて -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.159.63