Re: [分享] はねるのトびら-080319-山P求婚SP宣番- …

看板N-E-W-S作者cherichan (Endless)時間18年前 (2008/03/21 02:05)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

剛剛也看完這節目也覺得很好笑XD 有板友翻譯真的太好了，有些名詞不是我不懂@@ 不過還是很乖地把每題都打好了：P 這樣會不會內容跟板不相關被刪文阿XD 看節目還長知識&練日文也不錯(笑) ソツアル　→ 卒業アルバムポテサラ　→ ポテトサラダガムテ→ ガムテーププラモ　→ プラモデルビフテキ　→ ビーフステーキプロダイ　→プロポーズ大作戦 (だいさくせん) (筆記XD) モトカレ　→ 元（の）彼氏 (もとのかれし) モトカノ　→ 元（の）彼女 (もとのかのじょ) イマカレ　→ 今（の）彼氏 (いまのかれし) キントレ → 筋肉（きんにく）トレーニングカグワリ → 学生割引（がくせいわりびき）サントラ　→ サウンドトラックファミレ　→ ファミーリレストランロイホ　→ ロイヤルホストアンミラ　→ アンナミラーズファミマ　→ ファミリーマートナチューロ　→ ナチュラルローソンフリータ　→ フリーアルバイター　 (P錯) メイダイ　→ 明治大学 (めいじだいがく) トウダイ　→ 東京大学 (とうきょうだいがく) ソウダイ　→ 早稲田大学 (わせだだいがく) パケダイ　→ パケット代マルキュー　→ 109 ゼミ　→ ゼミナールシンカンコンパ　→ 新入生歓迎コンパ (しんにゅうせいかんげいコンパ) (P錯) ツウハン　→ 通信販売 (つうしんはんばい) マザコン　→ マザーコンプレックスラジコン　→ ラジオコントロールリモコン　→ リモートコントロールべルコン　→ ベルトコンベアイトコン　→ 糸（イト）こんにゃくベーコン　→ ベーコン　 (這邊P以為自己又錯了，結果沒變是對的) ビニガサ　→ ビニール傘（かさ）ジハンキ　→ 自動販売機 (じどうはんばいき) パンフ → パンフレットパンスト　→ パンティストッキングカーステ → カーステレオカーナビ → カーナビゲーションゼイコミ → 消費税込み (しょうひぜいこみ) キモイ → 気持ちが悪い(きもちがわるい) ウザイ → うざったい　 (P說他覺得是うとましい) キショイ　→ 気色悪い(きしょくわるい) メンドイ　→ 面倒くさい (めんどうくさい) ムズイ　→ むずかしいタルイ　→ かったるい (P錯，後來熊熊想起XD) シャメ　→ 写(しゃ)メールオチケン　→ 落語研究会 (らくごけんきゅうかい) ポラ　→ ポラロイド（カメラ）カンペ　→ カンニングペーパー　o マツキヨ　→ マツモトキヨシユカダン　→ 床暖房 (ゆかだんぼう) スラダン　→ スラムダンクカイダン　→ 階段 (かいだん) コピぺ　→ コピー＆ペースト (西野san錯了，P聰明地講出正確的答案) エビチリ　→ エビのチリソース煮（に） (西野san又錯了，P又講出正確的答案，西野san有氣到XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.127.37 ※ 編輯: cherichan 來自: 61.231.127.37 (03/21 02:08)