[歌詩] 祈り～涙の軌道中文翻譯

看板MrChildren作者misskid (布丁羽)時間12年前 (2012/05/01 07:23)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

日文歌詞悴んだ君の手を握り締めると「このまま時間が止まれば…」って思う覗き込むような目が嘘を探してる馬鹿だな　何も出てきやしないと笑って答える遠い未来を夢見たり　憂いたり今日も頭の中で行ったり来たり触らないで　なるだけ手を加えぬように心の軌道を見届けたいさようなら　さようなら　さようなら夢に泥を塗りつける自分の醜さに無防備な夢想家だって誰かが揶揄しても揺るがぬ想いを　願いを　持ち続けたい見慣れた場所が違う顔して見えるのも本当は僕の目線が変わってきたから「純粋」や「素直」って言葉に悪意を感じてしまうのはきっと僕に　もう邪気があるんだね忘れようとして　でも思い起こしたりいくつになっても皆　似たり寄ったり失くしたくないものが　ひとつまたひとつ心の軌道に色を添えて迷ったら　その胸の河口から聞こえてくる流れに耳を澄ませばいいざわめいた　きらめいた　透き通る流れに笹船のような　祈りを　浮かべればいい君が泣いて笑ってその度心を揺らすもっと強くありたいって想いで胸は震えている忘れないで　君に宿った光いつまでも消えぬように　見守りたいさようなら　さようなら　さようなら憧れを踏みつける自分の弱さに悲しみが　寂しさが　時々こぼれても涙の軌道は綺麗な川に変わるそこに笹船のような　祈りを浮かべればいい ---------------------------------------------------- 中文歌詞【祈禱～眼淚的軌道】當我握緊你那凍僵的雙手就會覺得如果此刻時間停止有多好像是窺視般的眼神正找尋著謊言只能笑著回答　真笨　什麼都找不著的對著遙遠的未來夢想著　憂愁著今天也在腦海裡反覆地思考不要接觸　盡量別去插手影響只想看清心中的軌道再見　再見　再三道別對著搞砸夢想　自己的醜陋道別即使被誰揶揄自己只是空有夢想也想要繼續懷有那不被動搖的想法和願望熟悉的地方看起來像是別的面貌其實只是因為我的視線已經改變對「純粹」和「率真」這些詞彙會感到惡意一定也是因為我　已經帶有邪氣了吧想要忘記這一切　但仍會回憶起這一切不管過了多少年　大家仍相似相近不想失去的東西　一個接著一個在內心的軌道增添新的色彩如果迷惘　對著心中的河口仔細聆聽　那漸漸聽得清楚的水流在沸沸揚揚　閃閃發亮　清澈見底的流水上讓竹葉船載著祈禱漂流下去吧隨著你哭泣或歡笑我心中跟著動搖希望自己能夠更堅強的想法使我心中悸動不已不要忘記　寄宿於你的那道光想要永遠注視著不讓它消失再見　再見　再三道別對著踐踏憧憬　自己的軟弱道別即使悲傷　寂寞　偶爾會讓人崩潰眼淚的軌道會變成漂亮的河川在那裏讓竹葉船載著祈禱漂流下去吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.217.100.162

推

jeurock

05/01 08:37, , 1^F

05/01 08:37, 1^F

稍微修改一下一些小瑕疵翻譯之中有些稍微偏離原文，用自己的方法詮釋，如果翻的不好請見諒 :) ※ 編輯: misskid 來自: 203.217.100.162 (05/01 12:00)

[歌詩] 祈り ～涙の軌道 中文翻譯

[歌詩] 祈り～涙の軌道中文翻譯