Re: [新譜] 「しるし」封面釋出
※ 引述《melmel1114 (品味人生)》之銘言：
: ※ 引述《daisukeniwa (丹羽大助)》之銘言：
: : http://img.hmv.co.jp/image/jacket/400/12/2/0/956.jpg
: 問一下
: 這次新歌的中文譯名是什麼？
: 我只聽得懂櫻井唱的Darling這個字
: 還是這首新歌就叫Darling？
: 希望高手解迷津一下^ ^ thx~
其實我覺得這首歌的歌名有另外一個雙關意義
歌名是「しるし」印記之意
不過「おしるし」也是對孕婦很重要的一個單字...中文應該翻成「破水」吧？
http://baby.goo.ne.jp/member/ninshin/jiten/1/06.html
雖然是我自己的猜測，
不過我想櫻井為了「十四歲之母」這齣日劇而寫這首歌
可能也有考慮到這個層面吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.74.225
推
11/01 01:27, , 1F
11/01 01:27, 1F
→
11/01 01:28, , 2F
11/01 01:28, 2F
→
11/01 01:29, , 3F
11/01 01:29, 3F
推
11/01 13:11, , 4F
11/01 13:11, 4F
推
11/01 17:06, , 5F
11/01 17:06, 5F
→
11/01 17:08, , 6F
11/01 17:08, 6F
→
11/01 17:09, , 7F
11/01 17:09, 7F
→
11/01 22:26, , 8F
11/01 22:26, 8F
→
11/01 22:28, , 9F
11/01 22:28, 9F
討論串 (同標題文章)
MrChildren 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
