Re: [新聞] 道重さゆみモー娘。卒業

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間11年前 (2014/12/03 14:55)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 11人參與討論串6/8 (看更多)

モーニング娘。'14道重さゆみにサンキュー！　卒業コメント全文への5つの回答 Thank you早安少女組'14道重沙由美！　對畢業感言全文的5個回答 Posted by 相沢直 2014年11月28日 22時00分 11月26日、モーニング娘。'14の道重さゆみが卒業を果たした。在籍期間は史上最長となる4329日。モーニング娘。は未来永劫続いていくグループなのでいつかは破られる記録かもしれないが、彼女は人生の半分近くをモーニング娘。として過ごした。そして迎えた卒業コンサート、途中で足をつるというアクシデントもありながらメンバーたちはそれを笑顔で乗り越え、そして道重さゆみは今後も伝説として語り継がれる卒業コメントを、何も見ず、何も読まずに、自分の言葉としてファンに伝えたのであった。 11月26日，早安少女組'14的道重沙由美畢業了。在籍期間為史上最長的4329天。早安少女組將是永遠長存的團體所以這紀錄或許哪天會被打破，但她人生的近一半都是在早安少女組渡過了。而所迎接的畢業演唱會，雖然中途發生扭傷腳的意外但成員們還是以笑容克服，並且道重沙由美將那今後也會被做為傳說傳頌下去的畢業感言，什麼都不看，什麼都不照唸的，以自己的話語說給粉絲們聽。【コメント全文】道重さゆみ、「さゆみのファンの人たちが、ほかの誰でもない、みんなでよかった。」｜モーニング娘。'14｜BARKS音楽ニュース（http://www.barks.jp/news/?id=1000110114）このような長文を可愛い顔で言えてしまうのは、赤塚不二夫先生へ弔辞を送ったタモリ以来。道重さゆみは、道重さゆみという物語を、こうして自らの言葉で締めくくった。そしてその瞬間から、新しいモーニング娘。が始まったのである。能把這麼一長篇以可愛的表情說出口，可說是自塔摩利向赤塚不二夫大師致弔辭以來的經點。道重沙由美，把名為道重沙由美的這個故事，像這樣用自己的話語完整陳述。並且自那一瞬間起，全新的早安少女組就此展開。というわけで本日は、道重さゆみの卒業全文コメントを読みながら、5つほど思い出を語ってみたい。道重さゆみというたった一人の可愛い人に、最大限の愛と感謝を込めて。因此本日，我想試著一邊回顧道重沙由美畢業感言全文，談談5個回憶。包含著對道重沙由美這絕無僅有的可愛女生，所抱持的最大的愛及感謝。＜その１＞「モーニング娘。が好き。」その気持ちだけは一度もブレずにここまでやってきました。＜其1＞「喜歡早安少女組。」光憑這樣的信念讓我能夠貫徹始終地走到現在。オーディションのとき、ボイストレーナーの菅井先生から「なんでモーニング娘。になりたいの？」と怒られながら問われて、道重さんは「好きだから」と答えてくれました。そのたった5文字の言葉が、道重さんのそれからの12年間の道を作ったのだと、本当にそう思っています。あのとき「好きだから」と言ってくれた、そしてその言葉の通りの生き方を示してくれた道重さんは、やっぱり素敵です。選秀會的時候，被負責發聲訓練的菅井老師發怒問到「為什麼想當早安少女組？」，道重回答「因為我喜歡」。就這短短的五個字，創造了道重自此以來12年的未來，我是真的這麼覺得。當時回答了「因為我喜歡」，並且展現了符合這句話之生存之道的道重，真的很棒。山口県に生まれたその少女は、アイドルになりたかったわけでも芸能人になりたかったわけでもなく、ただただ、モーニング娘。になりたいという気持ちしかなかった。ぼくたちはそんな道重さゆみさんのことが大好きでした。「モーニング娘。が好き」な道重さんのことが大好きだったんです。誰よりも熱いモーニング娘。ファンがメンバーにいるという、それはぼくたちの誇りでもありました。モーニング娘。を好きになってくれて、本当にありがとうございます。出生於山口縣的這名少女，並非想當偶像或藝人，就只是，抱持想成為早安少女組的心情。我們熱愛著這樣的道重沙由美。喜歡著「喜歡早安少女組」的道重。比任何人都要熱情的早安少女組粉絲就在成員當中，這點也是我們的驕傲。真的很感謝，妳能喜歡上早安少女組。＜その２＞リーダーになってからも、決して順調ではなかったんですけど、それこそ食欲がなくなってしまうくらい大変だなって思うこともあったし、心が折れそうになった時もありました。だけど、そんな私を、ファンのみなさんが大きな愛で支えてくれましたね。＜其2＞當上隊長後，也絕非就此一帆風順，曾有過連食欲都喪失的辛苦時期，也有過感到灰心喪志的時刻。不過，這樣的我，還是有各位粉絲們大大的愛在支撐著的啊。リーダーになって10期メンバーを叱ったとき、フォローのメールを送ろうとしたら、佐藤優樹さんが勝手にメールアドレスを変えていて送れず、さらに翌日その文章を直接読ませたらなぜか爆笑して変顔をされるということがありましたね。このエピソードがぼくは大好きで何度も思い出して笑うのですが、実際にこんなことばかり起きていたのでしょうから、リーダーとしてはそれはそれは大変だったのだろうと思います。當上隊長後責罵10期成員的時候，本來想傳安慰的簡訊過去，但佐藤優樹因為換了電郵信箱所以沒能收到，隔天直接當面唸簡訊內文卻得到爆笑及扮鬼臉的回應，也有過這樣的事呢。我很喜歡這個小故事好幾次回想起來都會笑，不過實際上應該老是發生這種事吧，讓人覺得隊長真是件辛苦的差事。でもそんな佐藤優樹さんは、卒業セレモニーでちゃんと道重さんに「卒業おめでとうございます」と言えるようになっていましたね。その言葉を口に出すと道重さんが卒業してしまうから、佐藤優樹さんは言うのを嫌がっていたけれど、でも勇気を出してちゃんと言えました。それはきっと、道重さゆみさんの未来を、そして道重さんがいなくなってからのモーニング娘。を、佐藤優樹さんが信じられたからだと思います。そんなモーニング娘。を作ってくれたのは道重さゆみさんです。本当にありがとうございます。不過那樣的佐藤優樹，在畢業典禮上也變得能好好對道重說出「恭喜妳畢業」了呢。因為只要說出這句話就代表道重姐真的要畢業了，佐藤優樹一直很不想說，但還是鼓起勇氣好好地說了出口。這肯定是因為道重沙由美的未來，以及道重離開後的早安少女組，佐藤優樹是能讓人信賴的。創造出這樣的早安少女組的人是道重沙由美。真的很謝謝妳。＜その３＞そんなさゆみのファンの人たちは......変な人が多いです。うふふふふ。＜其3＞這樣的沙由美粉絲......很多都是怪怪的人。呵呵呵呵。確かに、老若男女問わずピンク色のTシャツを身に纏って、牛丼屋に行けば「俺さゆのこと好きすぎてどうすればいいか分かんねえ」と涙をこぼすし、変な人と言われれば変な人かもしれません。ハワイで「うさちゃんピースで写真を撮ってください」とお願いしたこともありましたし。まあ、確かに、変な人なのでしょう、おそらくは。確實，不論男女老幼都穿著粉紅色T裇，去到牛丼店會哭著說「我實在太喜歡Sayu了到底該怎麼辦才好」，要說是怪人也還真的頗怪。在夏威夷時還曾拜託「請擺出小兔和平的手勢拍照」。嗯，還真的是怪人啊，我覺得。だけど道重さんも、たいがい変な人ですよ。バスツアーで自分の故郷である山口県にファンを連れて行って、昔の思い出の場所を紹介して、それが嬉しいって思える人はそうそういないと思います。ファンが変な人になったのは、道重さんが変な人だからです。でもそれは、その全ての思い出は、ぼくたちの心の中にずっと残っています。道重さゆみさんが変な人で良かったです。本当にありがとうございます。不過道重也是很怪的人啊。巴士旅遊帶粉絲去自己的故鄉山口縣，介紹有著過往回憶的地點並且感到開心的人還真不常見。粉絲之所以會成為怪怪的人，就是因為道重也是個怪人。不過這一切的回憶，都會永遠留存在我們的心中。很高興道重沙由美是個怪人。真的很感謝。＜その４＞さゆみの後輩たちは、今までで一番の後輩たちだと思います。だから、これからも、もっともっと、あの娘たちなら頑張れると思います。さゆみも、見守っています。＜其4＞沙由美的後輩們，是有史以來最棒的後輩。所以，從今以後，相信她們能夠繼續努力下去。沙由美也會在一旁守護的。卒業コンサートで道重さんが足をつってしまったとき、急きょ9人でパフォーマンスを行うことになった後輩たちは、こんなこと言うと道重さんはプンプンと怒った顔になってしまうかもしれないけど、道重さんがそこにいないことを全く感じさせないほど完璧なパフォーマンスを見せてくれました。それを遠くから見つめる道重さんは、どんなに誇らしい気持ちだっただろうかと、もちろん悔しい気持ちもあったでしょうけど、それ以上に嬉しかったんじゃないかと想像しています。畢業演唱會上道重扭傷腳的時候，緊急變成9人去表演的後輩們，雖然若這樣講道重會露出勃然大怒的表情，不過真的展現了彷彿完全感覺不到道重不在的完美演出。而在遠方看著她們的道重，心情又是如何的驕傲呢，當然應該還是有些懊悔，不過應該更感高興吧。卒業セレモニーのとき、足がつって立てなくなった道重さん、二度目の急な暗転のとき、ぼくたちはさゆみんコールをしました。でも、そのコールが道重さんのプレッシャーになったらどうしようと思って、ちょっとコールが小さくなったんです。ぼくたちもどうすれば良いか分からなかったから。だけど後輩たちは、真っ暗な中、ファンにさゆみんコールを続けるよう盛り上げてくれました。ピンク色のサイリウムだけに照らされた彼女たちは、みんな笑顔で。大丈夫、楽しんでいいんですよと、後輩たちはぼくたちに伝えてくれました。それはまさしく道重さゆみさんが背中で伝えた道重イズムです。後輩たちが頼もしくなったのは、道重さんがいたからです。最高のモーニング娘。を作ってくれて、本当にありがとうございます。畢業典禮時，扭傷腳站不起來的道重，在第二次燈光急滅時，我們響起了沙由美扣魯。不過因為擔心這樣的呼喊是否造成道重的壓力，所以聲音稍微變小了點。因為我們也不知該怎麼辦才好。然而後輩們在一片漆黑中，向粉絲要求繼續呼喚沙由美。只靠著粉紅色螢光棒照亮的她們，全都帶著笑容。沒關係，只要開心就好了，這是後輩們傳達給我們的訊息。這可說是道重沙由美所傳承的道重主義。後輩們會變得可靠，就是因為有道重在的關係。真的很感謝妳，塑造出最棒的早安少女組，＜その５＞最後に、もう一度、すべての人に言わせてください。今まで、本当にどうもありがとうございました。＜其5＞最後，再一次，我想對所有人說。至今，真的很謝謝你們。それはぼくたちの台詞です。勝手に取らないでください。まあでも、これだけ素敵なものを沢山くれたのだから、許します。だけどぼくらみんなは、道重さんがぼくたちに思ってくれるのと同じくらいに、道重さんにありがとうと思っているということを、どうか忘れないでください。今までも、そしてこれからも、ずっとありがとうと思っています。這是我們要說的台詞。請不要擅自搶去說了。不過，因為妳給了我們這麼多美好的事物，所以原諒妳。不過我們所有人，就如同道重對我們所抱持的想法一樣，對道重是充滿了感激，請妳不要忘記這點。不只是至今，還有從今以後，永遠都感謝著。もらった愛は返すものだと、教えてくれたのは道重さゆみさん、あなたです。だからぼくたちは、道重さんからもらった愛を、これからのモーニング娘。に返していこうと思います。9期、10期、11期、12期、そしてこれから出会う13期以降のみんなにも。道重さんは、モーニング娘。を卒業して一人のモーニング娘。ファンになるんですよね。是非一緒に、モーニング娘。を応援していきましょう。全盛期は一度だけとは限らない。モーニング娘。がある限り、ぼくたちはその言葉を信じられることができます。道重さゆみさんと一緒に、来るべき全盛期を迎えることが出来るのは歓びというほかありません。これからもずっとモーニング娘。を好きでいてくれて、本当にありがとうございます。收到了愛就要回報，如此教導我們的是妳，道重沙由美。所以我們從道重那裡獲得的愛，將會回報給未來的早安少女組。回報給9期、10期、11期、12期，還有將來會遇見的13期以後的各位。道重在從早安少女組畢業後會變成早安少女組粉絲的一員對吧。請務必跟我們一起，為早安少女組聲援吧。全盛期不是只有一次。只要早安少女組還在，我們就會相信這句話。很高興能與道重沙由美一起迎接即將來到的全盛期。今後妳還會一直喜歡著早安少女組，真的很感謝。＜結論＞＜結論＞追伸。アンコールで歌った「赤いフリージア」ですが、入りの音程が完全に外れていましたね。さすがだな、と思いました。いつの日になるかは分かりませんが、今度は完璧な「赤いフリージア」を聴かせてくれることを、心から期待しています。補充。安可時唱的「赤いフリージア」，開頭的音準完全跑掉了呢。讓人覺得真不負期待呢。雖然不知會是何時，但我由衷地期待，下次能夠聽到妳唱出完美的「赤いフリージア」。文・相沢直 http://news.aol.jp/2014/11/28/michishigesayumi/ 一週前的今天是卒業控好快啊.... 一個禮拜來感覺sayu好像還在早安又好像已經去了很遠的地方好像對她畢業有實感又似乎還不能接受似的就只是每次透過文字敘述或影像回顧一再地情緒湧現 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.18.18 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1417589718.A.7DB.html

Re: [新聞] 道重さゆみ モー娘。卒業

Re: [新聞] 道重さゆみモー娘。卒業