Re: [新聞] 新垣＆光井淘兒唱片打工體驗

看板Mo-Musume作者allenchen98 (懦夫救星)時間16年前 (2010/03/17 20:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/3 (看更多)

モーニング娘。の新垣＆光井が渋谷タワレコでアルバイトに精を出すモーニング娘。の新垣里沙と光井愛佳が、渋谷のタワーレコードにて1日店員のアルバイトを行なった。これは、モーニング娘。10枚目のオリジナルアルバム『10 MY ME』のリリースと、4月26日に発売されるムック本『ハロー！チャンネル』の企画を兼ねたもの。モーニング娘。メンバーがショップでアルバイトをするのは今回が初めて。早安少女組的新垣里沙與光井愛佳，在涉谷的淘兒唱片行擔任一日店員的打工。這是為紀念早安少女組第10張原創專輯『10 MY ME』發行，以及將在4月26日發售的MOOK書籍『ハロー！チャンネル』企劃。這還是早安少女組成員首次在店家進行打工的嘗試。 3月17日、午前11時半。モーニング娘。『10 MY ME』がBGMとしてかかる同店2階に店員姿で現れた新垣里沙と光井愛佳。タワーレコードのエプロンをかけているものの、やはり日本を代表するアイドルのオーラというべきか。レジスペースまで向かう途中、彼女たちの “ただものではない店員の雰囲気”に、たまたま来店していた女子学生など、思わず二度見してしまうほどだった（なお、この段階ではまだふたりに対する取材は行なわれておらず、周りに取材陣はまったくいない状態。記者はたまたまこのフロアに居合わせた）。 3月17日，上午11點半。在播放早安少女組『10 MY ME』做為BGM的該唱片行2樓，新垣里沙與光井愛佳以一身店員打扮出現。雖然身上穿著淘兒唱片的圍裙，但畢竟還是散發出日本代表性偶像所有的氣息，前往收銀台的途中，她們身上那股"非尋常店員的氛圍"，讓恰好來店的女學生也忍不住回頭看第二眼(這時還沒有對二位進行採訪，她們周圍是完全沒有媒體圍繞的狀態。本記者只是剛好人在此層樓)。レジ業務では、ふたりそろって仲良く接客。やってきたお客さんから品物を受け取って、包装、さらにとびきりのガキさん＆ミッツィースマイルで手渡し。突然目の前に登場したモーニング娘。メンバーというだけでなく、ガキさんとミッツィーから直接接客を受けるとあって、驚いたお客さんも多くいた模様だ。收銀台業務部分，兩人一同感情要好的接待客人。從光顧的客人手上接過商品，進行包裝，再配合兩人最燦爛的笑容，將商品親手交給客人。不光是眼前突如其來出現的早安少女組成員，並且還是接受新垣與光井當面親自的接待，似乎許多客人們都感到十分驚訝的樣子。この日、新垣と光井は午前の9時30分の朝礼から業務を開始。レジ受付のほか、品出しやコメントカード（POP）作成など12時までみっちりと働いた。ちなみに時給は800円だそうで、タワーレコードのスタッフから手渡されたお給料については「ふたりのお給料を合わせて『10 MY ME』の初回盤を買う！」んだそうだ。這天，新垣與光井從上午9點30分的晨會展開業務。除了收銀外，在12點前還密集地進行了出貨及製作告示卡(POP)等工作內容。順帶一提，時薪是800圓的她們，從淘兒唱片工作人員收上接過薪資後表示「要把兩人的薪水加起來去買『10 MY ME』的初回盤！」－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－タワーレコード渋谷店でアルバイトに精を出したモーニング娘。の新垣里沙と光井愛佳。アルバイト終了後には、ふたりへの囲み取材も行われた。以下、その模様を掲載。在淘兒唱片行賣力打工的早安少女組新垣里沙與光井愛佳。結束打工後，進行了對二人的採訪。以下刊載出其訪問內容。 ── アルバイトをやってみていかがでしたか？ ── 嘗試打工的感想如何？ふたり：「楽しかったです！」二人：「很開心！」新垣里沙：「すごく楽しかったんですけど、大変でした。今日は教えてくれるお姉さんと私たちの3人でやっていたんですけど、お会計やポイントカードや…。あれをひとりで全部やるのは大変だなぁって思いました。」新垣里沙：「雖然很開心，不過也很辛苦。今天有指導我們的大姐姐與我們共三個人，工作內容有結帳及發集點卡等等…。想到平常這都是一個人要全部完成的就覺得很不容易。」光井愛佳：「今日をすごく楽しみにしていて。バイトするのがすごい楽しみにしてたんですけど、アルバム（『10 MY ME』）の発売日なんで、“アルバム買ってく人いるかなぁ～ ”って見てたら、ほんまに来てくれはって、しかも予約までして来てくれた人もいて、すごい嬉しくて！“よかった～”って思いました。あと、喜んでくださったのが嬉しかったです。でもこれをひとりでやるってなると、アルバイトってすごい大変だなぁって。でも、すごい楽しかったです。」光井愛佳：「一直很期待今天的到來。除了期待打工體驗外，由於是專輯(『10 MY ME』)的發售日，所以也心想"會不會有來買專輯的人～"，結果真的有，而且還是預購的，真的讓人好高興！有"太好了～"的感覺。也很高興我們能讓客人感到開心。不過想到這些事情平常都是一個人要完成的，就覺得打工真是好辛苦啊。但，總之還是非常開心。」 ── 時給800円とのことですが、お給料は何に使いますか？ ── 時薪有800圓的妳們，薪水打算用來做什麼？新垣：「（今日のバイトのお給料2000円が実際に支給されることを聞いて）わー！だったらアルバム買える？」新垣：「（聽說今天的打工可以實領到2000圓的薪水）哇～！那可以買專輯了？」光井：「アルバム3500円ですよ！（笑）」光井：「專輯要3500圓喔！（笑）」新垣：「でもふたりで（1枚）買えるよね！」新垣：「不過兩個人加起來就可以買（1張了）呢！」光井：「ホントだ（笑）じゃあ初回限定買いましょう！」光井：「真的耶（笑）　那買初回限定盤吧！」新垣：「買おう買おう。」新垣：「買吧買吧。」ふたり：（笑）兩人：（笑） ── レジ以外のお仕事の感想は？ ── 收銀以外的工作感想如何？新垣：「最初に、（CDにはめる万引き防止の）“キーパー”というのを一枚一枚自分の手でキーをかけたんですけど、普段はできあがったのしか見てなかったので、手でちゃんとこうやってもらっているんだなって思うと、感謝の気持ちが増しました。機械で一気にやってるものだと思ってました。外すのも自分の手で。」新垣：「一開始要把(防止CD順手牽羊的)磁條一張一張親手裝上去，平常都是看到已經裝好的，想到那些都是手工去裝的，就讓人感到格外的感激。本來還以為是用機器一次裝上的說。沒想到拆下來也是要手工去做的。」光井：「外すの大変でした。」光井：「拆下來很辛苦呢。」新垣：「大変だったねー。」新垣：「真的很辛苦。」光井：「コメントカード（POP）を書くのも楽しかったです。2枚書かせてもらったんですけど、2枚だけだったので楽しかったのかもしれないです。棚入れとかもやらせていただいて、CDを棚にいっぱい入れようとしました（笑）」光井：「寫告示卡(POP)也很有趣。雖然只寫了2張，不過或許就因為只寫2張所以還會覺得有趣就是了。另外也有上架，放了好多CD到架上呢(笑)」 ── 今回タワーレコードの2階にはハロー！プロジェクトのコーナーができていましたが、おふたりとも、プライベートではCDショップに行って自分たちのCDとかチェックなさるんですか？ ── 這次淘兒唱片在2樓設置了早安家族的專屬區域，妳們兩位平常私底下也會到唱片行去看自己的CD嗎？新垣：「すごいします。」新垣：「很常。」光井：「ホントですかー？（笑）」光井：「真的嗎～？(笑)」新垣：「しますします。私、気になっちゃってどうやって飾られてるんだ？って。並べられているのが乱れてたら“ちょっとすいません～”って言って直します（笑）」新垣：「真的真的。我會很好奇CD是怎麼擺出來的。當看到排放的有點零亂的時候，就會邊小聲說"不好意思～"地把它整理整齊(笑)」光井：「私は恥ずかしくて素通りします。自分たちが並んでいたりすると恥ずかしくなっちゃって、ひーって素通りしちゃうんです。でも自分もすごい気になるのでチラ見する感じで。でもコメントカードはちゃんと見たりしてます。」光井：「我因為太害羞所以都假裝沒看到。看到自己的CD擺在架上就會覺得很不好意思，所以都視若無睹地走過去。不過畢竟還是很在意，所以還是會偷偷瞄個幾眼。留言卡倒是都會仔細地去看。」 ── 今回、（ムック）本の企画ということで、ハロー！プロジェクトの本なので「ハローワーク」となるかな、と思うのですが、この不景気の中、頑張って働いているみなさんにコメントをお願いします。 ── 這次的體驗是(MOOK)書籍的企劃，由於是Hello! Project的書籍因此也可以稱為「 Hello Work」吧，因此希望在這樣不景氣的時代，兩位能對正努力工作的大家說一句話。新垣：「そうですね。不景気なんですけど、笑顔を忘れずに。というのも、今日やってて思ったんですけど、店員さんの笑顔って、ニコって笑ってくれると“買ってよかった”って。笑顔だけなのにそう思えたりして。だから今日は笑顔を大切にアルバイトしようと思ってやらせていただきました。辛いこととかもちろんあるだろうけど、笑顔を忘れないでいただきたいな、と、思いました。（そう言って笑顔を見せる）」新垣：「這個嘛。想說的是雖然不景氣，但也請不要忘記笑容。今天的體驗下來讓我有所感觸的，就是店員的笑容很重要，只要輕輕的一個微笑，就能讓人覺得"有買真是太好了"。光是笑容就能讓人有這樣的感受。因此今天打工過程中我是特別注重笑容這點的。當然肯定也會有些辛酸的過程，但還是希望大家能夠不忘笑容地去面對。(說著說著也露出微笑)」光井：「“仕事がない”とかよくニュースで見てて、自分的にはどうしようもできないじゃないですか。だから、どうしていいかわからないんですけど、もちろん笑顔は大切だし、接客業につくなら、声を出すって重要やなって思って。おっきい声で挨拶すると、お客さんがニコってしてくれはったりしたので、それはすごい嬉しいなって思ったので、自分が誰かに何かをしてあげようって気持ちと、喜んでくれはったら嬉しいって素直に思うことが大切かなって思いました。」光井：「常在新聞上看到報導說"沒有工作"，而這對我們而言也是無可奈何的事情。因此，雖然也不曉得該怎麼辦才好，但笑容還是很重要的，而服務業的話，發出聲音也是很大的重點。大聲去問好，客人也會回報親切的微笑，這時就會讓人感到很開心，因此，自己那份想為人服務的心情，與讓人高興自己也會開心的心意，我認為是最重要的。」 http://www.barks.jp/news/?id=1000059367&p=0 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.210.239