[歌詞討論] 眼睛裡的湖水

看板Metal_kids (張雨生)作者MoonStruck (月色下發暈的神采)時間21年前 (2004/01/08 20:43)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/3 (看更多)

大家好，關於『眼睛裡的湖水』裡的『此後只讓波紋歡喜燦爛』一句發片以來，許多寶友對此句有很大的不解，我也抱持著相同的疑惑因為就『字音』與『句意』來看，此句似乎稍嫌突兀些，仍有疑義存在故最近這幾天我聽了這首歌不下上百次，似乎聽出來了些許關於這句，我解出來的詞是：『此後只讓波紋還昔淡瀾』初聞此句似乎有些文言與拗口，大家似乎有點難以接受吧？ :p 老實說，就寶哥在Demo帶裡所唱的這四字，要聽出個所以然來，還真的非常困難起初我是照著『字音』的方向下去聽，我聽出可能的答案還有：『此後只讓波紋還昔湛藍』、『此後只讓波紋還昔淡藍』但細細聽了許久，我發現此方法我已經到了一個瓶頸，這些都是可能的答案，要如何取捨呢？光從『字音』真的無法分辨了，我已盡最大的努力了故，接著，我只能朝『句意』、『歌詞意境』來推敲若從此方向來看似乎只有『此後只讓波紋還昔淡瀾』較為貼切因為我覺得重點在此句寶哥有提到『波紋』又『瀾』字可解釋為波浪，就『淡瀾』來說我覺得寶哥在這裡的意思是『一切絢麗都將回歸平淡』之意吧因為不管任何在水面上多大的『波紋』，被激起後一切終仍將回復到『平淡的水面』在寶哥的其他歌裡，亦有提到相似的意象，比如說『愛情的圖案』裡最後一句言：『要從絢爛走回平凡　才見到愛情的圖案』故，『此後只讓波紋還昔淡瀾』，就句意而言應可引伸出：『一切的在我們心底激起的漣漪與波紋，最後終將回歸平淡與誠實』一切都將回歸到最原始的本質可否如此解釋呢？這只是我大膽推敲出來的淺見，並不表示這就是正確版本大家或許也可以拿出CD聽聽裡頭的這一句若大家有更好的看法，希望能不吝賜教 :) 我希望能聽聽大家的不同看法 :) 對了，這首歌裡有還有一處錯誤，大家似乎都沒發現 :p 就是歌詞裡的『一洩千里』，應為『一瀉千里』之誤也『洩』字同『泄』字，但『瀉』並不完全等同於此兩字，『一瀉千里』乃正確用法提供給大家參考 :) 最後，附上原歌詞目前我所修改過的版本，供大家參考 :) (有顏色的部分是我有修改過後的部分) 《眼睛裡的湖水》詞/曲：張雨生 ───────────────────────────────── 眼睛裡的湖水為你乾為你滿終日萬丈波瀾氾濫開來竟然肆無忌憚眼睛裡的湖水為你決為你潰嘗盡萬般滋味傾巢而出一路漫山遍野為你貯一湖水為你再輕易摧毀吞沒所有愛戀癡癲顛鋪陳的一切為你貯一湖水一瀉千里難追回沖積對你所有怨懟成一座平原眼睛裡的水都是靈魂的詞彙最怕你的狡辯將我打擊個粉碎眼睛裡的水隨著靈魂的嗚咽面對你的無情只好聲嘶又力竭眼睛裡的湖水流呀流不能收一併愛恨情愁兩道晶瑩瀑布垂直墜落眼睛裡的湖水盼啊盼兩束光讓我眉目流轉此後只讓波紋還昔淡瀾為你貯一湖水為你再輕易摧毀吞沒所有愛戀癡癲顛鋪陳的一切為你貯一湖水一瀉千里難追回沖積對你所有怨懟成一座平原眼睛裡的水都是靈魂的詞彙最怕你的狡辯將我打擊個粉碎眼睛裡的水隨著靈魂的嗚咽面對你的無情只好聲嘶又力竭面對你的無情只好聲嘶又力竭面對你的無情只好聲嘶又力竭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.2.161 ※ 編輯: MoonStruck 來自: 218.164.2.161 (01/08 21:26) ※ 編輯: MoonStruck 來自: 218.164.2.161 (01/08 21:30) ※ 編輯: MoonStruck 來自: 218.164.2.161 (01/08 21:31)