Re: ………………關於，歌詞，仍有疑處二三。

看板Metal_kids (張雨生)作者MoonStruck (月色下發暈的神采)時間21年前 (2004/01/06 00:55)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 4人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《JackYip (…不著愛怨…)》之銘言： : 事隔二月多，仍能找出這麼多…顯示你們聽得仍未夠多哩！ : 以下請大家用力聽寫吧！ : Only Once : 我密封愛情在酒罈裡 [不容一點異想給人止息] : 這兒總要跟酒有關吧？我個人認為是：不容一點『異想』給人知悉 <--我之前po的版本不容一點『意象』給人知悉 <--風(LSX)的版本這句目前有兩個版本，很可惜的這兩個字用唱的絕對無法分辨... 我個人是比較贊同(LSX)風的版本 ^^ 用『意象』比較合寶哥的詞風 : 讓思念上癮成了怪癖快意因為歌詞後有『才招呼月色開懷痛飲』因為此時『快意』上湧，之後不『開懷痛飲』怎麼行？ :) : 哭泣與耳語 : 雪亮的尊嚴昨晚深夜歸 ……………………………………… : 這兒在後來被硬是改成了「山地風」，恨… 整個星夜窺無數悲闇夜……… 雨生留言版之前就有人解出來了雖然我覺得有些句子怪怪的，不是很確定但覺得他蠻厲害的，能聽出這麼多 ^^ : 眼睛裡的湖水 : 此後只讓波紋歡喜[……] : 決不是燦爛好麼？說不過的。剛剛又聽了一遍真的如你所說不是『燦爛』連『歡喜』我覺得也有問題，錯誤這麼多，太可怕了 (因為寶哥的咬字是非常清楚的，因為就『燦』字而言，我覺得咬的不像) 或許可從歌詞的上下句意來推敲... 又要開始傷腦筋了... 我覺得這首歌歌詞非常美，甚至有問鼎金曲獎最佳作詞的實力絕對不能出錯啊，不然真的太可惜了~~ >_< : 風留給春天 : 我不能相信循著記憶的一生如是鮮明讓我[疲於自棄] : 很不肯定，但決不是「比喻自己」！沒道理的。聽了這麼久，整張專輯我就這句聽不出來... 不過後面最後一個字我覺得是『ㄑㄧㄥ』的音，非『棄』音也 : 有一道彩虹 : 希望他誠如詩人眼裡幻變的睡蓮 : 還有，誰跟我解釋下，睡蓮的「轉眼千年前」，有典故？我看不甚懂。這首歌讓我震驚的地方是歌詞裡面許多意象都引用自德國詩人『海涅』的詩除了我之前在雨生留言版說的『海涅說愛人請將手放在我的胸前』那首詩之外還有許多地方也有引用海涅的詩比如說『金黃的花園』、『睡蓮』、『繽紛豔麗的花園』、『光影』等等 (這些我都有找到對應的詩，但因為很久以前查的，有些忘了不太確定，但歌詞意境真的非常相近，改天找個時間我再po出原詩來 ^^) 所以我認為這首歌是寶哥看完海涅的詩所引發出來的靈感 ^^ 故若大家對此歌歌詞仍有疑義的地方，或許可從這大方向找 :) : 嘿嘿…裡頭我最滿意『我密封愛情在酒罈裡』，想我和雨生的思維又貼近些了。還有『愛過了頭』裡面的一句也很困擾我：『陽台如是』說「約莫向晚的時候，來呼吸愛的起落」何謂陽台？相信大家也想很久了，但我還是聽不出個所以然『如是』若單純地聽Demo裡唱的，或許也可換成：『儒士』、『濡濕』、『如實』？『陽台』或許可以換成『仰抬』、甚或『仰嘆』？因為這些字音，除了捲舌不捲舌音可分辨外，其他的無論一聲二聲三聲四聲輕聲若用唱的，就會變成完全一樣，完全無法分辨(請各位試著唱唱看 :p) 中國文字博大精深，有太多種組合，太多可能了(這也是中國字吸引我的地方，好玩^^) 故我現在只能竭盡所能地翻攪腦中所學有限的詞彙去『拼構』出不完整的歌詞無奈本人國學造詣不高，有時候實在很難揣摩寶哥在歌詞裡所表達意思 (好可惡的寶哥，竟用那麼多艱深的詞彙...>_<) 大家若有興趣的也來腦力激盪一下吧，也許這樣會撞擊出不一樣的火花呢 ^_^ -- 嗯～其實或許可以這樣想我覺得這是寶哥對我們所出的『功課』，寶哥要我們好好作他出的作業 :p 所以，請大家努力作功課吧~~ ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.3.106 ※ 編輯: MoonStruck 來自: 218.164.3.106 (01/06 02:13)