PTT偶像團體區 / MayDay

[情報] 告示牌report（代po中譯）

看板MayDay作者 (Alice玲子)時間8年前 (2017/11/24 08:20), 8年前編輯推噓45(45推 0噓 4→)
留言49則, 44人參與, 9年前最新討論串1/1
五月天—人生無限公司‧紐約場—告示牌報導 Mayday—Life Tour‧New York Stop—Billboard Report 中文翻譯：dand_ys(Ruoyun Chen) 原文地址：https://goo.gl/SyK1cc 五月天填滿巴克萊中心，帶領樂迷重行二十年之路 上週六傍晚，一個世代的歌迷正在雨裡等候，等著見證他們的偶像，臺灣樂團五月天征服 巴克萊中心。儘管也許對部分美國市場來說較為陌生，但五月天在華語音樂市場已累計上 億的專輯銷售量。而當晚的巴克萊中心場館內座無虛席，樂迷們高聲齊唱，搖晃著隨著音 樂節拍整齊變色的螢光棒，臺上台下所一同分享的，不僅僅是這個樂團所走過的20年，也 有他們集體對人生歷程的共情體驗，而這一切正照應著本次演唱會的主題：五月天二十周 年－人生無限公司。 基於他們的最新國語專輯《自傳》，本次演唱會是五月天五人在2014年麥迪森花園的演唱 會後首次回到紐約。整場演出包含超過兩打歌曲和兩輪安可。主唱阿信，吉他手怪獸、石 頭，貝斯手瑪莎和鼓手冠佑（另一個為人所知的名字是諺明），組成了五月天以及和五月 天所代表的一切：以演唱關於他們的夢想和生命的歌曲來激勵人心。如今，這五個人早已 不僅僅是臺灣X世代甚或千禧世代的偶像，而是輻射力更為廣闊、遍及全球的華人青年世 代的偶像。 而二十年的時間似乎並未在他們身上留下痕跡，整場表演展現了五位極致的活力以及充滿 少年氣息的魅力，儘管五人都已悉數度過了他們四十歲生日。當晚的演出以國歌般點燃氣 氛的《派對動物》鋪陳開場，隨之而來的既有表達人類生命體驗和五月天團體歷程的抒情 歌，也有使聽眾席咆哮般跟唱的熱門經典，而它們的歌詞無一不聚焦於人生本身，以及其 中的起伏與曲折。整場演出試圖關懷那些至關重要的課題：日常中事業的艱辛，愛情的難 解，以及人類世界的未來。 為了提高內容的地緣適應性，當晚樂團成員以普通話與台語分別演唱了不同曲目，並將中 英歌詞同時呈現於舞臺螢幕之上，試圖將他們用歌曲傳達的資訊給予所有的在場者。從長 句歌詞，例如「傷心的人別聽慢歌」和「我不怕千萬人阻擋只怕自己投降」（《倔強》） 中，可一窺他們企圖用音樂去實現的價值——既有激勵與鼓舞人心的成分，也有對現實 與人性的照徹。 阿信調用他極為醇厚的嗓音，以及其中夾雜著些許沙啞的顆粒感，進行了層次豐富的聲音 演繹，為整晚奠定了豐厚的感情基調，而其他樂器組成員的演奏，則再為演出增添了無比 的活力與激情。 人生無限公司演唱會所呈現的音樂也伴以輕喜劇感的串場電影，講述失業的超級英雄們如 何背水一戰再次拯救世界。而呼應那些他們歌詞中所刻畫的日常的艱辛，電影中五位所扮 演的英雄也需要費盡心思面對生計問題，他們想到了極富創意的出路，例如販賣內衣或兜 售偽劣人參，來維持超級英雄的裝備，以備隨時能夠回應那等待營救的呼喊“Mayday Mayday”。 儘管或許五月天最渴望的事是音樂與音樂表演，而非實際意義上的拯救世界，但對那些五 月天的歌迷來說，相比起歌手，他們更像是救世主的存在。那晚，從聽眾席中所持續爆發 的熱烈證明了那些歌曲激勵人心的訊息，已經影響了這些歌曲的聽眾整整二十年。演出的 最後，阿信帶領著所有人閉上眼睛，進入一個集體冥想，情緒交互的時刻，隨後演唱會在 震耳欲聾的合唱中結束，這首歌是來自於他們2000年的創作，《憨人》。 無論是從樂團所呈現的滿溢的情感與精神，到歌迷的數量和熱忱，以及無與倫比的舞美和 燈光，這場演出從各個角度都達到了史詩般的震撼極致。而人生無限公司巡迴紐約站，也 許也只能提供有限的一瞥，當我們試圖去理解這最受歡迎的華語音樂對我們而言的第一幕 篇章，以及那使五月天成為五月天的，看似輕盈調皮的無限深情*。 *原文Devil-may-care sentimentality, 不確定是不是這麼理解。 == 友人人在多倫多的街頭，被我從網上抓著翻譯，所以很多部分是意譯。有理解錯誤的地方 請板友協助指正，謝謝！ -- 　僕たちは知らずに 流されて 丸くなって行くんだ 　尖ってたあの頃を 忘れない 目印だよ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－KinKi Kids《変わったかたちの石》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.107.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MayDay/M.1511482828.A.FEB.html ※ 編輯: alice910265 (223.139.107.138), 11/24/2017 08:27:31
推
11/24 08:28, 8年前 , 1F
推 謝謝翻譯
11/24 08:28, 1F
推
11/24 08:42, 8年前 , 2F
先謝謝分享翻譯，晚點看~
11/24 08:42, 2F
推
11/24 08:47, 8年前 , 3F
謝謝分享翻譯！
11/24 08:47, 3F
推
11/24 08:53, 8年前 , 4F
推，謝謝翻譯
11/24 08:53, 4F
推
11/24 08:57, 8年前 , 5F
推 謝謝翻譯
11/24 08:57, 5F
推
11/24 09:12, 8年前 , 6F
謝謝翻譯
11/24 09:12, 6F
推
11/24 09:13, 8年前 , 7F
推...謝謝分享跟友人翻譯...!
11/24 09:13, 7F
推
11/24 09:16, 8年前 , 8F
推！
11/24 09:16, 8F
推
11/24 09:22, 8年前 , 9F
推！
11/24 09:22, 9F
推
11/24 09:24, 8年前 , 10F
推 謝謝翻譯！
11/24 09:24, 10F
推
11/24 09:55, 8年前 , 11F
推 感謝翻譯:)
11/24 09:55, 11F
推
11/24 10:07, 8年前 , 12F
推～謝謝翻譯
11/24 10:07, 12F
推
11/24 10:12, 8年前 , 13F
推 謝謝翻譯!
11/24 10:12, 13F
推
11/24 10:14, 8年前 , 14F
推~~感謝翻譯
11/24 10:14, 14F
推
11/24 10:21, 8年前 , 15F
推 謝謝翻譯
11/24 10:21, 15F
推
11/24 10:26, 8年前 , 16F
推 好棒的文章跟翻譯
11/24 10:26, 16F
推
11/24 10:40, 8年前 , 17F
推，謝謝翻譯！
11/24 10:40, 17F
推
11/24 10:41, 8年前 , 18F
推~謝謝翻譯
11/24 10:41, 18F
推
11/24 11:07, 8年前 , 19F
推 謝謝翻譯
11/24 11:07, 19F
推
11/24 11:36, 8年前 , 20F
謝謝翻譯~被 救世主般存在跟集體冥想，戳到笑點，哈哈
11/24 11:36, 20F
友人意譯的蠻有趣的～ 我個人會比較傾向用「默觀」啦←還是很宗教意味XD
推
11/24 11:39, 8年前 , 21F
謝謝分享翻譯
11/24 11:39, 21F
推
11/24 11:50, 8年前 , 22F
推 ，同樓樓上W大的笑點一樣，果然呼應主唱的宗教團體XDDD
11/24 11:50, 22F
推
11/24 11:52, 8年前 , 23F
謝謝翻譯~"輕盈調皮的無限深情"XD
11/24 11:52, 23F
其實就是垃圾話＋深情（喂）
推
11/24 12:28, 8年前 , 24F
謝謝翻譯
11/24 12:28, 24F
推
11/24 12:33, 8年前 , 25F
推 謝謝翻譯，很感動
11/24 12:33, 25F
推
11/24 12:39, 8年前 , 26F
謝謝翻譯
11/24 12:39, 26F
推
11/24 13:09, 8年前 , 27F
推
11/24 13:09, 27F
推
11/24 14:25, 8年前 , 28F
謝謝翻譯～ （我覺得第二段的「整場演出『容納』近三
11/24 14:25, 28F
→
11/24 14:25, 8年前 , 29F
十首歌曲」有點怪怪的
11/24 14:25, 29F
稍微修正了一下，感謝。
推
11/24 15:27, 8年前 , 30F
推！謝謝翻譯～～～
11/24 15:27, 30F
推
11/24 17:28, 8年前 , 31F
謝謝翻譯、分享～
11/24 17:28, 31F
推
11/24 19:23, 8年前 , 32F
冥想XD...真的是五月天宗教了^^。推報導及翻譯寫的真棒！
11/24 19:23, 32F
→
11/24 19:23, 8年前 , 33F
！
11/24 19:23, 33F
推
11/24 22:59, 8年前 , 34F
推 謝謝翻譯!
11/24 22:59, 34F
推
11/24 23:09, 8年前 , 35F
謝謝翻譯分享!
11/24 23:09, 35F
推
11/24 23:27, 8年前 , 36F
謝謝翻譯~~
11/24 23:27, 36F
推
11/24 23:51, 8年前 , 37F
推，謝謝翻譯
11/24 23:51, 37F
推
11/25 00:26, 8年前 , 38F
謝謝翻譯!!
11/25 00:26, 38F
※ 編輯: alice910265 (223.139.107.138), 11/25/2017 00:28:43
推
11/25 01:45, 8年前 , 39F
謝謝翻譯~
11/25 01:45, 39F
推
11/25 01:50, 8年前 , 40F
推，謝謝翻譯！
11/25 01:50, 40F
推
11/25 02:23, 8年前 , 41F
翻譯好棒！！感謝！好喜歡這篇的感覺。
11/25 02:23, 41F
→
11/25 03:48, 8年前 , 42F
感謝翻譯
11/25 03:48, 42F
推
11/25 10:30, 8年前 , 43F
謝謝翻譯！喜歡這篇報導～推救世主XD
11/25 10:30, 43F
推
11/25 10:54, 8年前 , 44F
推，謝謝翻譯。不知是翻譯的語意太美還是記者已然入坑，
11/25 10:54, 44F
→
11/25 10:54, 8年前 , 45F
看了真的很感動。
11/25 10:54, 45F
推
11/25 11:00, 8年前 , 46F
謝謝翻譯～
11/25 11:00, 46F
推
11/25 12:51, 8年前 , 47F
黑捏～就是深情的垃圾話XD用詞太含蓄一時無法聯想～～
11/25 12:51, 47F
推
11/25 19:14, 8年前 , 48F
推～謝謝翻譯！好厲害！
11/25 19:14, 48F
推
01/06 01:43, 9年前 , 49F
高調。真的很討厭艾卡，也希望23號受害者可以硬起來
01/06 01:43, 49F
‣ 更多 alice910265 的文章
文章代碼(AID): #1Q5sNC_h (MayDay)
MayDay 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 alice910265 的文章
文章代碼(AID): #1Q5sNC_h (MayDay)