日版One LP的Biography翻譯

看板Mansun作者yijuan (日文翻譯進行中頭快炸了)時間19年前 (2005/08/31 16:10)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

其實這張One LP就是AOTGL加上Flourella和The God Of Not Very Much兩首曲目前幾天發現裡面附的一張有日文翻譯歌詞的另一面有記載一篇早期的Biography 學過幾年日文還算看得懂覺得這篇Biography還蠻有趣的就來獻醜翻譯了日文程度並不是很好翻的很爛請見諒 m(_ _)m ◆ 在同一間印刷廠的工作的Paul和Stove，和在下班後常去的酒吧工作的Chad成為了朋友，開始了三人的band。之後加入了sampling身分才16歲的Mark，開始以Paul的第一首曲子作練習。 ◆ 95年春天，為了能做出最好的sampling，加入了鼓手，band的lineup到齊。 ◆ 6月，PolyGram的A&R man來到Liverpool拜訪他們，請求讓他看樂團排練，看完後他被樂團的明亮所感動，一個禮拜之後打電話要求與他們簽約。 ◆ 7月，樂團前往倫敦，與PolyGram的宣傳部門簽下了合約。此時，他們follow搖滾樂的作風，把他們居住飯店走廊所設置的家具與藝術品全部丟到窗戶外。 ◆ 8月Take It Easy Chicken以他們自己的廠牌(Sci-Fi Hi-Fi)限量發行1,000張(順到一提，當時樂團團名是Manson)。在主要用發給DJ promo之用Radio 1的Steve Lamacq的節目頻繁的播放後，唱片在36小時內完售，然後，在一次gig也沒有舉辦的情況下，世界上各家唱片公司紛紛來找這個樂團。樂團開始巡迴的一個禮拜前，他們開除了偷了錢和卡車的鼓手，由以前的老朋友Hib加入取代為鼓手。 Paul: 這個團的原型是我和Stove，他彈bass，我彈吉他，再加上durm machine一起演奏，但是這樣的感覺很雜亂，因此之後才一個一個加入其他團員。開始先完全以Mark來做sampling，不過Mark已經不在團裡了，現在加入了Hib作為取代，但是 sampling還是很重要。總之sampler的加入是比鼓手還要早的事情了。 ◆ 8月，初次的巡迴從liverpool開始，來了眾多當地的樂團和A&R man來看Manson演出。當天晚上的表演緊迫地在喧鬧聲中結束。巡迴中每天晚上的演出都是這種情形。因為有很多家唱片公司無論如要他們簽下繼續有各式各樣的工作的契約，大部分的現場演出也就沒有很認真。 Paul:當時充斥大量的藥物、機票，開了有牌子的大瓶香檳，還叫了call girl，而我們只帶了酒回去，後來也叫call girl回去了。 ◆ 10月，為了下個月要發行的雙A面單曲Skin Up Pin Up錄音，從這張單曲開始，樂團名稱更改為Mansun。 ◆ 11月1日，第二次上了新聞標題的"Skin Up Pin Up巡迴開始"。為了"Camden Live 95"其中一部分的現場演出去了倫敦的under world，現場由Radio 1的The Evening Session實況播出。這樣的結果得來了Charlatans後半巡迴的support邀約，因而取消了自己本身多處的巡迴而加入Charlatans的巡迴。與Charlatans巡迴的最後一天是在倫敦的Brixton Academy，Mansun在4500名觀眾面前演出，此時僅僅是他們第 15次的gig。同時，Skin Up Pin Up/Flourella在indie chart登上了第4名的紀錄。 ◆ Mansun最後終於和Parlophone (UK)及Epic Sony等唱片公司簽下了合約，馬上為了製作出道專輯而進了北威爾斯的錄音室。 ◆ 96年1月18日，參加了Brat Award的現場演出，之後Mark離開了Mansun。 Stove: 這不是Mark的錯，只是他忍受不住壓力，無法相信會演變成這樣的情況。 30場的gig裡面，要在?了支持我們是最佳新生代樂團之一而來的2,000名觀眾前演出，感覺自己變得很可笑。他完全退出了這場遊戲。因為他的被害妄想症而讓他受到了驚嚇，他幾乎講不出話來，我們都覺得不能這樣下去。但是16歲還是個想和朋友一起踢足球的年紀不是嗎？關在錄音室裡5個禮拜會感到很厭煩吧。當月月底開始support AUDIOWEB的巡迴。 ◆ 3月的Cast的巡迴support完全陷入狂亂，每天晚上嗑藥，喝酒喝到像用酒在洗澡一樣。Chad衣著完好地被發現在游泳池裡。Cast的經紀人看不下去這樂團異常的情況，對他們提出要求，與他們簽下了經紀契約。 ◆ 4月17日開始Shed Seven的巡迴support。 ◆ 再伴隨Two EP的巡迴開始前沒多久，Hib和Chad吵架，最後Hib退團。因此，與Soda 預定在5月30日開始巡迴演出的第1天和第2天無奈只好取消。 ◆ 6月3日，Two EP (Take It Easy Chicken)發行。紀錄達到第32名。Julian Feton 以支援鼓手身分加入，同日巡迴演出開始。 ◆ 7月12日，Glasgow Tower Record舉行event。 ◆ 7月14日，T in the Park，在NME Stage演出。 ◆ 8月22日開始，Stripper Vicar巡迴開始。 24日，Reading Festival，在Dr. Martens Stage演出。 Paul: 在這之前的巡迴，會覺得「我們現在有fans了！真的嗎？」大家都這麼期待，不繼續生存下去是不行的。樂團現在很平穩，我們就像是這個渾沌中的颱風眼，中心部份是最沉靜的。幾個月前Chad丟吉他時手被割到，因此他希望不要再喝酒過量。從此之後，我們跟酒精就劃分得很清楚了。 ◆ 9月9日，Three EP (Stripper Vicar)發行，紀錄達到19名。 20日，在電視節目TFI Friday演出。此時的鼓手是Andie Rathbone。 28日，巡迴結束。 ◆ 10月的第2週，迎接Andie成為正式團員，成員又回到了4個人。順帶一提，Andie 是Mansun的第4個鼓手。 Andie: 沒有聽過Mansun的歌，只覺得是Brit-Pop，起初被邀入團的時候，我回絕了。但是好好地聽了歌之後，因為可以有世界巡迴，也可以到日本去，就答應要加入了。 ◆ 10月31日，?了宣傳及showcase gig，第一次去了日本。於Space Shower TV演出。 11月3日，在澀谷進行日本公演，對於Andie來說是初次的正式live，由於是showcase gig的緣故，門票限定500張，定價4500日幣。 1月4日，在池袋舉行talk and sign event，約動員了800名fans，現場呈現panic 狀態。英國雜誌Melody Maker也去了採訪。 ◆ 11月12日，在SOHO Live at LA演出。 11月25日，Four EP (Wide Open Space)發行，National Chart首次上榜第15名。 11月25日起到30日為止，舉行順便宣傳單曲的headline tour。 ◆ 12月2日~14日，Sleeper的巡迴support。 ◆ 97年1月17日，在比利時的音樂祭演出。 ◆ 1月18日，前往參加在阿姆斯特丹舉行招待世界各國媒體的live。 ◆ 1月26日~2月25日與Suede一同舉行全英巡迴。 ◆ 2月3日，單曲She Make My Nose Bleed發行，伴隨小規模的英國預定巡迴，眾所期待的出道專輯在2月8日先行在日本發行(英國發行日期為2月17日，美國預定在 3月的第3週發行)。也計畫與Black Crows以及Kula Shaker一同巡迴演出。 ◆ 3月1日~19日，全英headline tour決定。 ◆ 3月下旬~4月開始全美巡迴，然後期待的二度訪日演出預定在4月中旬舉行。 -------------------------------------------------------------------------- 手上還有一本日文雜誌有Paul的訪問滿滿四大頁當時Paul的心情似乎非常好一個問題常常都回答了一大串也答得很詳細從他小時候講到Mansun剛出到那段時間可以的話應該還是會翻出來給大家分享(亂開支票) 希望不會碰上什麼難懂的字 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.114.49