Re: インタビュー:倉木麻衣「私も今から変わろう유…

看板MaiKuraki (渡月橋)作者 (勇気凛々Mai-K)時間15年前 (2009/04/01 14:08), 編輯推噓8(800)
留言8則, 7人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
專訪:倉木麻衣「現在的我正要蛻變、希望可以看見全新的自己」 2009年04月01日12時00分 / 提供:livedoor 1999年12月發行單曲「Love, Day After Tomorrow」之後邁入值得紀念的出道10週年、1 月發行了第8張原創專輯「touch Me!」也獲得了ORICON初登場冠軍的倉木麻衣倉木麻衣。 10th PROJECT的第一彈計畫「與10萬人“touch Me!”」、在全國各地擴大與許多人互相 接觸的她在4月1日、發行了雙A單曲「PUZZLE/Revive」。 ──2008年10月開始到12月進行了全國巡迴、「touch Me!」發行後的1月開始到 3月也舉行了全國性的宣傳活動、各地的反應如何呢? 倉木麻衣(以下、倉木):去年一直在舉行全國的巡迴活動、這次作為全新的目標、想要 更加真實的看見全新的自己所以誕生了「touch Me!」這張專輯。「大家會怎麼樣去接受 它呢?」雖然一直有這樣子的不安感、公演一場一場的辦下來、大家在LIVE上所作的事情 都讓我有很強烈的感受。不是只有現在倉木麻衣、希望更多人看到有更多“真實的倉木麻 衣”這樣子的音樂、大家的反應也讓我感受到了真實的心情呢。LIVE結束之後、也有讓我 聽到每一個每一個人的感想的機會、幾乎都是「真的太棒了」「很不錯唷」之類的那種很 直接的回應、相反的「希望下次還可以聽到類似這樣的歌」等等包含在內的回應。即使 是之前對倉木麻衣毫無興趣的人、看過LIVE之後變的有興趣、這讓我有下次繼續試試看的 動力。帶著自信、真實的倉木麻衣、我想繼續讓大家看到全新的自己、這變成我現在一直 掛在心上的念頭。 ──像「touch Me!」一樣、在專輯發行前就舉行全國巡迴這次是第一次吧? 倉木:這還是第一次呢。以前都是專輯發行以後才舉辦演唱會、這一次在專輯發行前、我 想先讓大家帶有那種直接的心情、所以就從巡迴開始。對於自己來說、真的是一個很大的 挑戰呢(笑)。 ──觀眾的反應、也都是很直接的呢。 倉木:就是說啊。大家一開始可能會有「喔!?」這樣的顧慮在、慢慢的反覆在LIVE中、 大家反而漸漸的開始接受LIVE的風格、消化過後再給的回應都有感受到。大家一起在同一 個場地擺動著手、漸漸的變成了融為一體的一場演唱會了、感覺真的很棒。 ──對倉木小姐來說、像這樣實際的和大家相會、雖然帶給大家很纖瘦的印象、 看了「touch Me!」的巡迴和年底的跨年演唱會、一直在舞台的左右不停的來回奔跑呢。 倉木:是呀。開關打開以後就會像老鼠一樣、不停的跑來跑去(笑)。自己平常也不停的 看著自己LIVE的影像、每次都有這次作出要比之前更有活力的舞台。到目前為止來說、 常常有讓大家安靜聆聽音樂的時候、這次一直有想要全面性的傳達出我的想法這樣子風格 的舞台。所以這次可以和大家一起完成演唱會、互相展現出活力、把隔天的壓力也一起消 除這樣的演唱會。讓自己的體力完全消耗在舞台上吧(笑)。 ──演唱會之後、冷靜的看自己的影像、演唱會中有沒有接近無意識的狀態而在 那奔跑嗎? 倉木:我自己本來就不會去注意到底來回跑了幾次呢(笑)。觀眾很熱情的時候、 那個時候感受到了氣氛、自己的心中也嗨到最高點呢。為了要回應大家的熱情、一直在舞 台兩端來會奔跑、想要和大家touch。 ──在巡迴開始之前、有沒有做什麼體能運動呢? 倉木:最近一直有運動不足的煩惱、都只是做些簡單的運動、每次回到家以後睡前會做些 類似伸展操的運動。再來就是帶著Casper(愛犬)散步(笑)。但是最近、反而都是我被 拉著跑來回跑了十幾趟、都接近快不行的狀態了(笑)。 ──會在健身房作訓練嗎? 倉木:去年開始我就有想要去了、明年也是!今年也是!一直想要有到健身去運動的想法 …但是總是辦不到。接下來、希望能稍微有點起步(笑)。因為我很喜歡走路、所以我盡 可能的話都是走樓梯比較多呢。 ──說到運動、4月3日要擔任開球式和國歌齊唱的工作呢。 倉木:就是說呀、要在阪神虎的開球式出現。棒球這運動真的在體育的部分真的是很少、 幾乎可以說是完全沒有經驗(笑)。這次帶著音樂的範疇來到不一樣的地方、可以體會到 各式各樣的經驗、如果可以感受到更多熱情的回應就太好了。 ──平常、會看運動比賽嗎? 倉木:我會看唷。最近的WBC也有、參加足球的FIFA世界盃的時候開始、漸漸的感到有興 趣。運動比賽真的可以帶來感動和勇氣呢、讓我有更熱烈的心情。「這個地方、真的可以 音樂互通吧」的感覺、有時間的話都會用電視看比賽呢。 ──開球這件事是第一次吧、我很期待呢。 倉木:說真的、我希望不要投出魔球或投出向後面飛的球(笑)。 ──關於這次的新單曲、「PUZZLE/Revive」選作這樣的歌詞和歌名是什麼原因 呢? 倉木:「touch Me!」發行之後、在碰見新的真實的心情時、也從大家那裡收到了嶄新的 心情。接下來希望可以看見更多全新的自己、以這樣為題目而完成的曲子。說到「Revive 」有「再生」「恢復氣息」這樣的意思在、把至今自己的心情正直的表現出來、再一次把 自己內心的心情給傳達出來、往好的方向前進的想法、所以冠上了「Revive」這個詞。 在文字上的語氣部分、不是要帶著濁音嗎。那裡希望可以抓到那Gu的強烈感(笑)。 ──說到「PUZZLE」、指的是一片一片去拼湊完成的畫對吧。以人生為例子來說 雖然可能有點誇大、對自己不能滿足的那一塊拼圖、這樣的去發現自己本身、對以外的對 象的要求。對倉木小姐來說、「PUZZLE」的完成圖是一幅怎樣的圖案呢? 倉木:說真的、我覺得我全身都是缺點。因為10幾歲的時候就有這樣強烈的想法、真的很複 雜呢。但是、如果就這樣左思右想糾結在一起的話、是無法脫離自己所設限的那塊空殼、 正面的思考去做自己適合的事情不是很好嗎。在這10年間我一直在嘗試、用歌曲去把轉換 成正向的念頭。現在的我也正要蛻變、希望在見到全新的自己的時候、首先先將自己的弱 一一的表現出來、雖然不能完整的將「PUZZLE」組合起來、卻可以透過各種想法去完成它 。然後帶著嶄新的心情去作、這次「PUZZLE」這首歌就是這樣子去完成的。透過真實的口 語方式、談到人生、談到自己的想法、也很適合在戀愛的方面。用一片一片的拼圖去發現 自己本身、確實的把現在的心情、在「PUZZLE」這首歌裡面完整的呈現出來。 -- / / ̄>< \ ─── / / /  \ヽ 心臓から口が飛び出そう.. /◢██◣\ | | / ー ー| | / \ ㄟˇㄏ / | | | ● ●(| / ●─● | | |''' ▽ '''| 大家快來拍照~ / ︻ \ | Λ|\ __/|/ Mai Kuraki 10th Anniversary ■■ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.28.70

04/01 15:11, , 1F
感謝翻譯 期待後面部份
04/01 15:11, 1F

04/01 18:16, , 2F
像老鼠一樣、不停的跑來跑去(笑)
04/01 18:16, 2F

04/01 20:21, , 3F
感謝翻譯 向後飛的球XD
04/01 20:21, 3F

04/01 20:55, , 4F
感謝翻譯 向後飛的球XD
04/01 20:55, 4F

04/01 21:08, , 5F
感謝翻譯 向後飛的球XD
04/01 21:08, 5F

04/01 21:28, , 6F
感謝翻譯 向後飛的球XD
04/01 21:28, 6F

04/01 21:37, , 7F
感謝翻譯 向後飛的球XD
04/01 21:37, 7F

04/01 22:48, , 8F
感謝翻譯 向後飛的球XD
04/01 22:48, 8F
文章代碼(AID): #19qmJEL2 (MaiKuraki)
文章代碼(AID): #19qmJEL2 (MaiKuraki)