Re: [歌詞] Infinity

看板MARIAH作者honkwun (反皮草拒絕血腥時尚)時間9年前 (2015/05/02 00:17)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串2/3 (看更多)

這首歌歌詞獲得很多好評耶大概是她有史以來歌詞獲得最多注目的一次吧(雖然也不是什麼張懸) 她也以創作者的姿態對記者解釋總之因為喜歡在這邊超譯一下.... 有錯請鞭歡迎集體創作 "Infinity"　地久天長 Why you mad? Talkin' 'bout you're mad Could it be that you just lost the best you've ever had? That’s your bag, yup, that’s too bad Show is over, you ain’t gotta act 你為什麼要火大？說說你在氣啥因你曾有過的最愛如今不知消逝何方？我知道你很不爽我知道你很難過散場了而你還沒趕上　 Name hold weight like kilos Boy, you actin' so corny like Fritos Wouldn’t have none of that without me though Ain’t none of my business, it's tea though 你想威名遠揚裝大尾卻裝成俗辣沒有我你不像話你的矬樣有戲但非我管轄 Outta ammo, gotta reload If life was a game you're a free throw It's nothing that you don’t already know 準備子彈重新上膛人生如GAME 你得罰球上場活該如此別再裝傻 [Chorus:] Close the door, lose the key Leave my heart on the mat for me I was yours eternally There’s an end to infinity To infinity 把門關上鑰匙留下把我真心扔腳墊上我曾是你的地久天長如今地久天長有絕期地久天長有絕期 How I say this? Fact that you still exist No disrespect, no second thought it truly, truly is Truthfully I’m through with this Why are we still doing this? 我該說啥你還在啊別再惹我沒有二話是事實也是真相說實話我已重新出發你又為啥還在鬧場 Answer the phone like, "Who is this?" Take your head and knock some sense 回你電話只想說你哪位啊跩你的頭去撞牆提高智商 Je ne comprends pas 你搞得我好亂啊 Ain’t no compliments (duh) Ain’t no being friends (duh) Ain’t no false pretense (duh) Ain’t no make amends (duh) Ain’t no come agains (duh) That’s the story, ain’t no happy ends 別再裝模作樣（不然呢？）別再裝熟打哈哈（不然呢？）別再裝傻弄假（不然呢？）別再補票免罰（不然呢？）別再來惹老娘（不然呢？）愛的故事最後沒有快樂天堂 [Chorus] Is it lack of ice got you so cold? Have you ever felt this on your own? Why you tryin' to play like you’re so grown? Everything you own, boy, you still owe 你欠打嗎？曾落單到痛成這樣嗎？幹嘛學劉德華裝瀟灑？你一塊肉都沒有少啊 [Chorus] You're leaving, you're leaving, you're out the door Infinity loving me more and more 你要滾了你要閃了消失在門外了地久天長的理想自會愛我多更多 You're leaving, you're leaving, you're out the door Infinity loving me more and more 你要滾了你要閃了消失在門外了地久天長的理想自會愛我多更多 Cause I believe infinity is more than just a made up dream I believe infinity is more than just a made up dream 因我相信「地久天長」不只是捏造出來的幻想我相信「地久天長」不只是捏造出來的幻想 -- 對於欣賞創作型歌手的人，或是一個苦思中的創作者而言，相信她的作品一定能夠擴展你的視野。　　　中島みゆき作品介紹會 https://www.facebook.com/miyukifanTW　＿＿＿＿＿＿＿＿ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.3.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MARIAH/M.1430497072.A.A0B.html