Re: [歌詞] Betcha Gon Know

看板MARIAH作者amo07 (I'm tired of you)時間16年前 (2009/09/24 01:01)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

因為kumachen已經翻得很好了，所以附上一些難字的解釋讓大家不用去查字典XD 歡迎來到咪咪的一天，這段不完美天使的回憶。。。 Welcome to a day of my life The memoirs of an imperfect angel Welcome to a day of my life The memoirs of an imperfect angel 儘管燈光昏暗，我還是目睹你們在我閨房內卿卿我我 Though the lights were low I can see you both in lovers silhouette （黑色輪廓剪影）那瞬間我心跳停止，整個人傻住，直瞪著那件褪去的紅衫（這詞好！） And my heart stood still I was froze right there, staring down at her red dress 於是我奔出家門，駕車遠馳，待在那現場實在太危險 so I bolted（閃電一閃） out the door jumped right into the car it’s too dangerous to be in the vicinities（案發現場） of where you are 我搖下所有的車窗才能喘息，你的所作所為實在讓我難以置信 rolled down all the windows just so I could breath Can’t believe you just actually did this shit（大便） to me 我加速到100，我的妝都哭花了 I’m going about a hundred Mascara running（睫毛膏因眼淚哭掉）我氣到苦笑但這實在一點也不幽默 laughing out of anger but it don’t strike me as funny（自覺可笑）我對你太好，一直守身如玉忠貞如一卻讓這種事情發生在我自己的床上。。 Been too good to you I've been virtuous and true to have something like this to happen in my own bedroom. 我敢打賭你在被我報復的時候，就會明白那是什麼感覺 Betcha gon know though how it feels When I get you back 我敢打賭你會徹底心碎，而明白那是什麼感覺 Betcha gon know though how it feels And your hearts been cracked 我敢打賭當我們故事完結的時候，你就會明白那是什麼感覺 Betcha gon know though how it feels When we fade to black（電影畫面褪黑手法）我敢打賭當你發現自己的世界分崩離析的時候，你就會明白那是什麼感覺 Betcha gon know though how it feels When you see your whole world collapse 我會當著你的面捧腹大笑 I’m a La La La La La Laugh I’m a La La La La La Laugh I’m a La La La La La Laugh Right in your face boy Betcha gon know though how if feels 所以我把車子停在路邊想補個妝，但怎麼樣也遮不住我不止的淚痕 So I pulled to the side of the road to fix my face but I can’t cover with makeup what my tears want to erase 我在懵懵懂懂中醒來，白晝的陽光已經升起，我只能戴起太陽眼鏡遮起我哭過的雙眼 But I wake up in a haze（朦朧） Morning, noon, and sun raise As I’d rather have my eyes behind my black and ultraviolet shades（遮陽物）我把車停在距離家裡一個block的地方想裝作若無其事地偷偷溜回家 A block from the house Slowly creep in the drive way 墊著腳尖小心進門，卻看到你冷靜清醒地問我「你去哪兒了？」 Tiptoe through the door But your there wide awake You like ”where you been?” 我回答「抱歉，我在Jasmine家的沙發上不小心睡著了。我敢發誓，不信的話我可以打電話給RaeRae，你自己問她。。。」 I’m like “Sorry but I fell asleep on Jasmine’s sofa. I could of swear that RaeRae called you and told you” 然後你說：「你還好吧？」我回答：「我還好，睡一下就沒事了。」 Your like “Are you ok?” I’m like “I’m alright. Go to sleep and I’ll be fine” 但願你知道我瞞著你些什麼、該從何說起。。。我想你終究會明白的。 But if you only knew what was in the back of my mind. Where to start but you really gonna find out in time Betcha gon know though how if feels When I get you back Betcha gon know though how it feels And your hearts been cracked Betcha gon know though how it feels When we fade to black Betcha gon know though how it feels When you see your whole world collapse I’m a La La La La La Laugh I’m a La La La La La Laugh I’m a La La La La La Laugh Right in your face boy Betcha gon know though how if feels 這一切都如此真實，就像Oprah Show、20/20、Barbara Walters的訪談秀裡頭上演的人生一樣真實 This is for real, for real, for real Oprah Winfrey, whole segment, for real, for real 20/20, Barbara Walters,for real, for real 60 minutes for real 親愛的，我生活在你的嚴密監控下卻聽不到你一聲呼喚 Baby, i had all the guns（嚴密監視下） but not a word from you 你快讓我發瘋，總有一天你會因為這天殺的笑話而得到報應 You got me all crazy, somewhere down the line（某個時候）your gonna get what you deserve ... you F*****G jerk 你本來應該要救贖我的，親愛的 Your were supposed to save me, my sweet baby 現在歌曲要進入尾聲了，但我敢打賭你將來一定會明白這是什麼感覺，儘管這是我最不願做的一件事。。。 Now we are fading away..but your gonna know how this feels Even if it's the last thing i ever do 咱們走著瞧。。。。 To be continued....... -- 這個人應該就是湯米大魔王了吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.75.149