Re: [情報] Bye Bye 英國4Music Presents

看板MARIAH作者bqbqbq (堅持)時間18年前 (2008/04/18 00:48)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 6人參與討論串6/6 (看更多)

關於這首歌我在網路上看到不一樣的歌詞很疑惑哪一個是原版 ※ 引述《POYUANG (chasing pavements)》之銘言： : 先說愛摸翻得真的很好。 : 我小小獻醜一下。 : 為求版面清爽，愛摸不要介意我把你的翻譯刪掉....>< : BYE BYE : This is for my peoples　這是為了那些曾經失去 : Who just lost somebody　所愛的人而唱的歌 : Ya best friend ya baby　你的摯友、你的寶貝 : Ya man or ya lady　你的親密伴侶 : Put ya head way up high　一起仰望天空吧 Put your hand way up high ^^^^^ : We will never say bye　我們將永不言別 : Mamas daddys sisters brothers　那些失去爹娘、兄弟姊妹 : Friends and cousins　友朋、親戚 : This is for my peoples　或祖父母的人們 : Who lost their grandmothers　這首歌獻給你們 : Lift ya head to the sky　一起仰望天空吧這邊沒錯 : Cause we will never say bye　因為我們永不道別 : As a child there were them times　當我仍是童稚之時 : I didn't get it but you kept me in line　我不瞭解你為何總是如此小心翼翼呵護 I didn't get it but you kept me alive ^^^^^^^^^^^^^ : I didn't know why you didn't show up sometimes　我不瞭解你為何無法時刻陪伴 : On Sunday mornings and I missed you　而我想念你 It's something more than saying "I miss you" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : But I'm glad we talked through　但如今我們總算盡釋前嫌 But when we talked too ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : All them grown folk things　那些成人世界的複雜 All them grown full things ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : Separation brings　以及生離死別的痛楚 : You never let me know it　你從不讓我瞭解 : You never let it show because　你也從不表現出來 : You loved me and obviously　祇因為你疼愛我 : There's so much more left to say　而顯然仍有許多話來不及說 : If you were with me today　若你此時此刻能與我一起 : Face to face　我們便能夠面對面訴說 : Never knew I could hurt like this　我從不知道這是如此傷痛 ^^^^^^ 這句前面好像有個I (錙銖必較的我...sorry) : And every day life goes on I　而每一天生活繼續 And everyday life goes on like ^^^^ : Wish I could talk to you for a while　我僅希望我可以與你促膝長談 ^^^^前面個I : Miss you but I try not to cry　我想念你，但我試著不要滴下淚水 "I wish I could find a way try not to cry" ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 我覺得這句應該沒那麼長... : As time goes by　時光總會過去的 : And it's true that you've　我相信你一定 And as soon as you reached a better place ^^^^^^^^^^^^^^ : Reached a better place　到達更美好的地方 : Still I'd give the world　但為再見你一面 Still I'll give the whole world to see your face ^^^^^^多了這個字 : To see your face (bye)　我願意放棄世界 : And be right here next to you (bye)　僅為了依偎你身旁 And I'm bragging right next to you ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這個比較像 : But it's like you're gone too soon (bye)　但你離去得太快 It feels like you're gone too soon ^^^^^^^^^^^^ : Now the hardest thing to do　現在最難以啟齒的 : Is say bye bye　就是道別啊 : Bye bye bye bye bye bye : Bye bye bye bye bye bye : Bye bye bye bye bye bye : Bye bye : And you never got a chance　你沒有機會看見我 : To see how good I done　功成名就 I've : And you never got to see me　你沒有機會見證我 : Back at number one　重返顛峰 : I wish that you were here　我企盼你在我身旁 : To celebrate together　我們將能一同慶祝 : I wish that we could spend　我企盼你在我身旁 : The holidays together　我們能一同共度良辰美景 : I remember when you used to　我記得小時候 : Tuck me in at night　你總是哄我睡覺 : With the teddy bear you gave me　你給我的泰迪熊 : That I held so tight　我總是緊抱不放 : I thought you were so strong　我總以為你是如此堅強健壯 : You'd make it through whatever　足以度過任何困難 : It's so hard to accept the fact　難以承受的事實是 : You're gone forever　你已經永遠離開 : ※ 引述《amo07 (eManCipation)》之銘言： : : 稍微把歌詞翻譯了一下... : : 看著歌詞聽,更催淚.不然只會覺得它是一首順耳的泡泡歌~ : : 想到失去的親人,朋友,不管是真的永遠離開這個世界,或是心靈上的貌合神離,都會讓人情 : : 緒深陷QQ 當然我不是專家,翻譯的會有些出入...請多包涵~ 我比較龜毛很想知道歌詞是哪一個版本謝謝XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.42.192