Re: 法文(13) <您/你好嗎?>
※ 引述《leeann (太聰明的賣弄)》之銘言：
: ※ 引述《hiver (寫一封法文情書)》之銘言：
: : 1.Comment allez-vous?
: : ㄍㄡ ㄇㄥ ㄉㄚ˙ ㄌㄟ˙ [v]ㄨ
: : a.適用於初次見面 是"您好嗎?"的正式用法
: : b.comment 的 t 原本不發音
: : 但因後面接的是母音 a 開頭的 allez
: : 所以 t 須與 a 連音 便成了 ㄉㄚ
: : c.comment:如何,怎麼,怎樣
: : d.allez 的動詞原形是 aller(去,走) 在此是搭配 vous 作變化
: : e.vous:您,你,你們
: : 2.Comment vas-tu?
: : ㄍㄡ ㄇㄥ [v]ㄚ˙ ㄉㄩ
: : a."你好嗎?" 適用於相識的平輩
: : b.vas 的原形動詞也是 aller 不過這裡是搭配 tu 作變化
: : 小小提醒一下 使用時別忘了尾音上揚喔!
: 應該也可以很簡單的說 ca va? (c要有小尾巴)
: 唸成ㄙㄚ˙ [v]阿
可以啊
這是很口語化的用法 同時也可用以回答"我很好"
譬如 A:Ca va? (c下有尾巴) 你好嗎?
ㄙㄚˇ [v]ㄚ
B:Ca va! (c下還是有尾巴) 我很好!
ㄙㄚ [v]ㄚ˙
原本是因為 c 的小尾巴難以表達 所以沒提出來討論
現在順道補充囉! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.90.228
討論串 (同標題文章)
Lun-mei 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
