Re: [討論] 左岸廣告中的法語
※ 引述《roance (我好Q~(G))》之銘言：
: ※ 引述《repeat (H91766。餅伯好走)》之銘言：
: : 我聽出來的版本（ps. 不保證正確，畢竟很久沒碰法文了><）
: : 片頭商標
: : La gauche de La Seine 塞納河左岸
: : 本片開始 中文字幕
: : Applaudir se! Applaudir se! 拍拍手 拍拍手
applaudir這裡不是反身動詞的用法
所以命令式應該是:
Applaudissez! Applaudissez!
這樣才對唷
: : [根本沒聽到orz] 給你 Madeleine
: : Ça, merci, au revoir! 謝謝你 再見
: : [背景音樂] [請去問小野麗莎orz]
: : [聽不懂orz] aujour d'hui? 畫畫了沒？
: C'est bien, ta peinture, aujourd'hui?
"C'etait bien"才跟過去式符合^^
: @@a我覺得是這樣啦~
: : Oui, c'est très bien. 畫了，很好啊。
: 我怎麼覺得是:"Oui, c'etait bien!"
: @@a
: 如有錯誤請指正...
: : 好吧我承認我只有最後一句我可以肯定我沒聽錯這樣 orz
: : 就連 aujour d'hui 那句也是剛剛突然聽出這個字 :p
: : 還有待高手指正 <(_ _)>
很久以前就想補充了 可是都沒時間 還請不吝指正喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.201.4
討論串 (同標題文章)
Lun-mei 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
