Re: [翻譯] Mike's Blog-Mike演講詞

看板LinkinPark作者ChesterB (很難想)時間16年前 (2009/05/01 12:36)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

翻一下有的地方沒聽很清楚有錯請指證謝謝學校讓我有這個機會來演講我還記得1998年時我就坐在你們現在的位置上當時我是最年輕的畢業生當時我是21歲我旁邊坐的是最老的畢業生我不記得他幾歲了大概四五十歲我們當時都覺得能畢業很驕傲我當時連續讀了九個學期都沒有過任何寒暑假我還記得畢業當天時的感受我能受邀來演講覺得非常的榮幸但我發現有些教職員對我有錯誤印象如果你們是期待一個搖滾明星出現我很抱歉讓你們失望了我幾乎沒有做過所謂的搖滾明星做的事我沒有搗爛過旅館我也不嗑藥我也不在臉上畫油彩不過我也碰過這些人我可以告訴你們我們這行可不是一個好的演講者對於不認識我音樂的人我們有一個由六人組成的樂團在台上大吼shut up when I am talking to you 還染了怪頭曾經和Metallica,MCR,Jay Z和保羅麥肯尼演出過但我從沒在畢業典禮演講過我的確有在舞台上跟觀眾講話但我的聽眾通常都因為腎上腺素或其他東西而太亢奮我可能沒說甚麼他們也不大在意為了準備今天的演講我猜我的聽眾應該比較清醒而且沒有嗑甚麼藥或者有其實有^ ^ 所以我做了一些功課就像大多數絕望的人一樣我上網查看聰明的人會說些甚麼發現大部分建議是講要怎麼從學生轉換成職業人士和怎麼樣快樂的工作但我發現我碰到了困難我要來說服你們你們會找到好工作改變世界現在工作很難找錢很難賺整個世界都在面對困難的時刻所以我要給你們最衷誠的建議是留在學校吧把學位還回去大家都知道你很忙每天都穿同一件衣服沒換而且看電影還有折扣而且你們還有一個劣勢現在的雇主們通常都反而學位不高像是比爾蓋茲啦等但是如果你們決定不聽我這個建議決定去開展未來做些改變我願意來改你們一些建議第一不要害怕走非傳統的道路我是根據我自己的經驗這樣說的在我高中的時候我喜歡做的幾件事其中之一是設計專輯封面但我後來才發現我要能設計的一個專輯封面居然是我要自己組一個團然後有唱片公司願意簽約這是成為設計師最奇怪的途徑另一個我高中想做的事是做一張rap專輯但我發現要達成這個目標我居然要和重金屬樂團像是Metallica Ozzy Osborn 瑪莉蓮曼森等巡迴了五年這也是很怪的途徑然後終於發了這張fort minor的專輯而能和Jay-Z 50 cents等同台所以結論是要達到你目標的途徑有時不是這麼明顯所以我的建議是永遠打開你的眼睛和耳朵去注意你感興趣的事情有些或許在當時是很奇怪的但或許有很有趣的結果而將你引導到不同的啟發和道路第二如果你想要樂於工作去做你心中真正想做的事我不是說要完全忽略別人的建議但是我要說的是你對自我的忠誠是絕對不能拿來換錢的我要講一個小故事回到1996年我和朋友組了個樂團在我父母的家中錄DEMO帶我們的目標是做我們想聽的音樂而且是其他人沒在做的我們在附近表演而且基本上被所有大唱片公司拒絕還有一些小的獨立公司我們最後終於得到唱片合約來做我們第一張專輯我先來解釋一下A&R是做甚麼的他們基本上是唱片公司和樂團的連接人他是要確保樂團做出音樂來為唱片公司賺錢當我們做這張專輯時我們的A&R先生這裡稱他為A先生開始慌張因為有新人變成A先生的老闆 A先生擔心如果這張專輯不賣他就會失業他開始比較我們和其他在電視上的樂團發現我們聽起來看起來都不像電視上的其他團 A先生覺得他要修正這一切他告訴我們他不喜歡我們的音樂了而且告訴我們要做改變在99年時很多團在臉上穿洞塗油彩戴某種顏色的帽子甚至有舞者在舞台上跳舞 A先生告訴他們他們要這樣做才能被其他人注意他甚至威脅說如果他們不願意唱片公司會終止計畫也就是說他們沒法出專輯而且唱片公司表示他們也無法跳槽到其他唱片公司不論是他們這個團或是他們要個人出片都不行因為唱片公司握有所有權如果最終唱片公司決定不發行這張專輯基本上他們就永遠無法做音樂了因此我們當時有必須做出抉擇我們已經辛苦了很久我們可以選擇A先生想做的或是完全放棄做音樂想到他們要剝奪對我們來說最重要的東西是很可怕的但我們做的是在我們隨時可能中斷的音樂生涯裡努力的去演出而不去迎合他們想要我們做的事我們知道我們願意為了一開始在家裡錄製DEMO時的理想和音樂而奮鬥現在回頭看到HT的成就賣了超過1500萬張唱片是有史以來銷售最好的首張專輯我希望你們記得A先生我們當時決定為自己的理想奮鬥時我們根本不知道是誰對誰錯根本沒想到後來居然還贏了葛萊美 VMA等其他獎項但我現在能告訴你們的是我們得到這些獎並不是因為故意想贏獎的結果而是因為我們做我們自己因為我們自己的目標不論任何其他評論家說甚麼不論一開始被多少唱片公司拒絕我們想辦法專注於日後我們能看著對方的眼睛而且為我們當時的決定自豪就像大家一樣我們也犯過很多大錯但現在看來我們最好的決定就是對自己忠實這比贏得所有的獎還要好因此做你想做的事永遠要把自己的興趣放第一如果你太看重你雇主和朋友的評論你到最後常是失望的如果你只重視金錢和獎項會發現總有人比你有更多你對自我的忠誠是絕不能出賣的希望你們都能做自己有興趣的事並且得到很好的成就謝謝你們邀請我參加你們如此重要的一天 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.114.192.63