Re: [問題] 請問各位喜歡LP的同好
看板LinkinPark作者noh (SOMEWHERE I BELONG...)時間22年前 (2003/06/23 19:12)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串6/10 (看更多)
※ 引述《MnO4 (有事請寄信謝謝你)》之銘言：
: ※ 引述《chenboy (聯合公園頭號樂迷)》之銘言：
: : 其實台版的專輯都有中譯歌詞
: : 第一張專輯翻的比較不好會有莫名其妙跑出來的髒話
: 補充補充
: 而且第一張有些歌有髒話有些沒有，感覺極像是不同人翻出來的
: : 第二張翻的就好多了
: 第二張翻得比較有水準~
嘿啊嘿啊~巷in the end他歌詞翻了一堆髒話
可我怎麼看原文都應該很文雅的啊~
所以後來乾脆不看他的翻譯啦!
不過我覺得他這樣翻有損linkin park的形象ㄟ
會給人有他們跟"阿姆"那種的形象一樣的錯覺...
(沒有扁低阿姆的意思 我只是舉例喔~)
--
If I could change I would
Take all the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
If I could take all the shame and the pain I would
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.170.188.106
討論串 (同標題文章)
LinkinPark 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
