[新聞] 3/3中華日報與中央社

看板LeeJoonGi (李準基)作者mayra (電影戲劇迷)時間19年前 (2006/03/07 00:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

http://myurl.com.tw/2bhh 韓片「王的男人」即將刷新南韓電影票房紀錄 03/03/06 18:41:56 韓片「王的男人」即將刷新南韓電影票房紀錄（中央社記者姜遠珍首爾三日專電）一部描寫朝鮮時代國王和戲子之間有「同志」情結的韓國電影「王的男人」，即將於本週末改寫由韓流俊男明星張東健和元斌領銜主演的韓片「太極旗－生死兄弟」票房紀錄。 http://myurl.com.tw/imj3 韓片「王的男人」即將刷新南韓電影票房紀錄中華日報編譯中心／三日綜合外電報導　韓片「王的男人」發行商今天宣稱，昨天，首爾地區的觀眾為六千一百八十四人次、全國觀眾為一萬九千三百八十八人次，自去年十二月二十九日首映以來，觀眾累計已達一千一百六十一萬六千零六十七人次。考量目前仍有兩百一十九個放映廳將繼續播放，預計五日下午，「王的男人」一片將會刷新南韓的票房紀錄。　目前南韓電影票房紀錄，由張東健和元斌領銜主演的韓片「太極旗－生死兄弟」的一千一百七十四萬人次居冠。儘管「王的男人」是描述朝鮮暴君燕山君、寵妃張綠水、清一色由男人組成的戲班子「男寺黨」戲子們爭寵鬥智為內容而不被看好的歷史題材影片，同時，既無「韓流巨星」，製片費也僅四十三億韓元，但演員們表現淋漓盡致，不僅獲得驚人佳績，甚至出現「王的男人症候群」現象。由南韓青年導演李俊益執導的「王的男人」，以「同志」情結為賣點之一，尤其，在描述男寺黨戲子間的戀情時，更以戲中戲的手法，借用陳凱歌導演「霸王別姬」的橋段，展現有「同志」情結的兩名戲子（由甘宇成和李俊基飾演）之愛憎，博得南韓女觀眾的喜愛。連南韓總統盧武鉉夫婦都率同青瓦台幕僚觀賞的「王的男人」，已成為南韓朝野走進群眾的「必閱」影片，否則，頗難以共同語言進行溝通。另一令人關注的是，兩度專訪陳水扁總統的南韓思想家金容沃，竟然毛遂自薦地為即將問鼎法國坎城國際影展的韓片「王的男人」進行英譯。曾於二○○二年協助南韓著名導演林權澤英譯韓片「醉畫仙」，讓林權澤獲坎城影展導演獎的金容沃強調，為了充分凸顯片中情節，讓不諳朝鮮歷史的外國人士能夠深入劇情，他不僅將「王的男人」譯為「 TheRoyal Jester」，也打算在片頭簡介歷史背景。南韓十大票房影片為：王的男人（預估 1200萬人次）、太極旗－生死兄弟（ 1174萬）、實尾島風雲（ 1108萬）、朋友（ 818萬）、歡迎來東莫村（ 800萬）、頭師父一體（ 615萬）、生死諜變（ 610萬）、共同警備區域 JSA（ 600萬）、家門的榮耀（ 566萬）、殺人的回憶（ 550萬）。 2006/03/03 21:18 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.211.32