[分享] ESQUIRE KR 2015.4月份雜誌採訪

看板LeeJongSuk (李鍾碩)作者patagaw (我要陽光..)時間10年前 (2015/03/21 10:34)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

ESQUIRE KR 2015. 4月份雜誌採訪原文網址: http://goo.gl/LZygcw <----有帥圖 Cr. ESQUIRE KR Cr. JShine李鐘碩FanClub 翻譯:李老么李五歲 ESQUIRE 2015.4月號採訪翻譯（一） 2015-03-21 JShine李鐘碩FanClub 記者：感覺是2010年代誕生的最佳偶像，是嗎？鐘碩：2010《秘密花園》之後，連續五年不停歇的奔跑新人的時候更多的是衝勁兒和熱情。有想要做好的欲望現在也一樣。但是工作沒有以前開心了。記者：盛行不敗的你怎麼了？鐘碩：越想做好越覺得折磨。深入作品壓力就更大。記者：看過一個採訪說《DR.異鄉人》後你說覺得很疲憊，但是被匹諾曹救援了。鐘碩：怎麼說也是跟聽你一樣的工作人員（作者，導演）再次相遇，完成作品，所以更舒服。記者：作者和導演信任你，是不是既幸福又負擔？為了滿足他們，有沒有苦惱過。鐘碩：比起滿足他們，更多的是對話。這裡怎麼辦，這裡這樣是不是更好一些，就像這樣。記者：與一起演過戲的朴信惠，電視劇結束之後，配合好到，一起出演廣告。還有看到新聞說，曾經一起合作過的同歲演員李洙聖（音譯）也稱讚了你。連同僚演員也照顧，應該挺不容易的啊。鐘碩：之前不知道主演要負責的部分這麼多。根據主演的狀態，拍攝場的空氣會不一樣。還有原來就是年輕一輩的朋友在一起，拍攝現場的氛圍只能更好啊，所以出了很多ng。總是打鬧。記者：人際關係不簡單。有什麼秘訣嗎？鐘碩：我果然是跟社會性很遠的人。作品結束後幾乎沒有聯繫的人。記者：那是當然的。我也是工作一換，跟前一個公司的人聯繫就變的不容易了。鐘碩：跟導演還是有聯繫的。但是因為我沒有社會性，所以我還是有在努力。以前不知道，但跟我合作的女演員都說我很會撒嬌。記者：至少現在撒嬌還行得通。鐘碩：感覺撒嬌是為了活下去的方法之一。領悟到了。但是仔細想想為什麼會那樣說我，應該是因為跟人打交道的情況比較多，為了克服氛圍，所以才撒嬌的。記者：可以理解。剛剛拍攝的時候也是，感覺是故意在某個時刻做這樣的舉動。跟異性撒嬌行得通，跟同性怎麼辦呢？聽說酒也不太會。鐘碩：喝酒會變的親近很多。因為本身不太會酒，所以也不去酒局。感覺我特別不喜歡做一些事。除了工作，連家門都很少出。總之…所以這次電視劇結束後，去過club。從這周開始打算去攀岩。鐘碩：如果一次感覺很好。覺得要做長期活動性的，但光做舉重訓練沒什麼意思。這樣一個兩個找找看，豐富一些趣味生活。翻譯：@李老么李五歲 ESQUIRE 2015.4月號採訪翻譯（二）記者：在我看來你的武器不是身高也不是善良的外表。正是20代年輕演員難以被認可的演技。學校短腿熱血青春屏息等中演繹的青春時期開始到最新作匹諾曹的初入社會青年，感覺是在隨著年齡成長。原來就擁有不一樣的才能嗎？？鐘碩：不是的，我真的是一個沒有才的人。看藝能很好的人覺得很神奇。記者：大膽說你的演技的話，覺得很現代。非要追究的話，就像是男版的孔孝真。甚至史劇觀像裡也一樣。鐘碩：為了那樣我會看很多其他作品。因為在家的時間比較多，所以可能。看著前輩的演技，會想之後怎麼利用。愛情演技怎麼說呢，偶爾會有很肉麻的臺詞。想要不肉麻的說出來真的好難。所以儘量想要表現的現實。還有之前在一個採訪中說過，比起我預計的，我紅的太快了。秘密花園結束後，一邊拍兩部電影，又被短腿選定。順利的讓人驚訝。記者：驚了很多人。鐘碩：那樣集中的拍完作品，從某一瞬間開始突然害怕了。我擁有的這些東西，某一刻會耗盡，要變的更好，再去尋找一些東西。壓力確實也挺大的。翻譯：@李老么李五歲 ESQUIRE 2015.4月號採訪翻譯（三）記者：回到新人時期，是導演或者作者選擇了你，覺得是在什麼方面散發了魅力呢？鐘碩：短腿被選定的時候，作為新人，運氣非常好的竟然在拍攝《朝韓夢之隊》和《R2B》兩部電影。短腿之前的作品也大紅，競爭激烈到好多都是去試鏡，反而我覺得那個位置很舒服。跟導演見面的時候，也是坦誠相告我的近況。或許是因為比起別人沒有很緊張，所以機會找到了我。我沒有比別人更好的地方。都擁有只屬於自己的武器和長處。平緩和簡單或許就是我的武器。記者：最近看你的採訪，好像你自己也知道自己是美少年外貌。但是為了成為男人喜歡的男演員，這一點可能會成為阻礙。鐘碩：所以我也知道是要麼好要麼壞的類型。所以我會為了看的客觀努力。甚至會勉強，看重播也會先找缺點。事實上，我想現在能夠做好的是，少女們看的雜誌裡登場的，擺出漂亮的pose，還有笑和打鬧的，類似這樣的感覺。但我所追求的是像時尚先生那樣的男性寂靜現代的感覺。已經27歲了，在有固定形象的情況下，那樣的模樣也可以勾勒出來嗎？至今為止我自己也不太能勾勒。記者：不是的，今天拍攝的時候，分明看到了不一樣的李鐘碩。額？這不是李鐘碩啊？感覺做了充分的準備。鐘碩：我也快30了。不都說男演員30才開始嗎。這就有點進退兩難了。想演一些真正男人的 …… 記者：別太勉強鐘碩：現在去可以嗎？有這樣的部分記者：所以我想問的有兩點。李鐘碩過了30還行得通嗎？還有能成為其他男性也喜歡的演員嗎，當然現在是代表20代的偶像。鐘碩：所以說，現在我出道也5年了…希望在我身邊能有一個，哪怕一點也好，給我建議，給我幫助的參謀。那個很難。記者：原來如果很紅的話，不太會聽周圍的話。感覺是理所當然，又不太一樣的姿態。鐘碩：如你所知，這個方向對，這個方向這樣，希望能有給我說這樣話的人，但是挺難的。鐘碩：能得到自我認可的物件，在哪個社會都很難。而在這樣的社會裡，你被稱作韓流四大天王，在中國市場有很大的威力，這挺神奇的。其他演員演的是20～30歲女性可能會喜歡的也就是說韓流能夠行得通的作品，但我其實不是。記者：是啊。你不是繼承者們也不是星你出身。鐘碩：所以既神奇又好玩。公司或者相關人士說要舉行粉絲見面會等海外活動的時候，我會說我還沒準備好，會覺得丟臉。這樣喜歡我真的很感謝，也很開心。最近選角也在受韓流影響。翻譯：@李老么李五歲 ESQUIRE 2015.4月號採訪翻譯（四）記者：有一個新聞說，李鐘碩以後要多演電影。看同輩朋友最近集中于電影的樣子得到肯定，你也同感嗎？鐘碩：按計劃的話，異鄉人結束後，應該拍電影的。但是異鄉人結束後，剛剛也說了，心累了。這跟作品無關。在SBS月火劇也久違的拿了第一…消沉期太長有可能會連作品演不了，但正好是喜歡的導演和作者的作品，所以才會出演匹諾曹。成績都不錯，所以很好。但感覺更偏重於電視劇。所以今後想要拍電影。哈哈。記者：想跟某個導演合作，有這樣的基準嗎？怎麼說，電影導演很重要。鐘碩：是的，電影的話，導演真的很重要。記者：當然也看過新聞說，通過與宋康浩（音譯）一起的觀像，學到了很多。鐘碩：確實學到很多。所以哪怕角色很小，也在找前輩們多的作品。記者：這次奧斯卡男主演獲獎的是比你大7歲的好萊塢年輕血液埃迪雷德梅恩。奇怪的是，我想起了你。鐘碩：哈哈，不知道誒。最近煩惱很多。記者：到底10年後希望的是怎樣的模樣，才這麼煩惱啊。請把要成為好孩子的爸爸這一塊拿掉。鐘碩：那時候真的是拿演技勝負了吧。再不能用清新和漂亮勝負了。到了那個年齡，要麼就是稱為真正被認可演技的演員，要麼就在某個地方來個咖啡廳。記者：不會演一生嗎？鐘碩：想著演一生，但… 鐘碩：至少想要一個咖啡廳。記者：盛行不敗的你，如果，真的是如果，下一個作品沒做好的話，會退縮嗎？鐘碩：嗯…不知道…之前沒有那樣的情況，應該會那樣吧。記者：那是說害怕事實變成那樣嗎鐘碩：不是，並不害怕。記者：再一個，那在30之前，是否覺得至少要有一兩次曲折的履歷？作為演員，長遠的看。鐘碩：是的，需要。但是我的話，作品紅，也會覺得累。接著不好，會更累。但這也許會成為新的刺激。無論是什麼，有誘發因才會變化。特別是像我這樣，什麼都覺得麻煩的人。總之，那成為讓我變化的契機，雖說不是好事，至少不太壞。翻譯：@李老么李五歲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.69.164.211 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJongSuk/M.1426905298.A.A60.html ※ 編輯: patagaw (42.69.164.211), 03/21/2015 10:36:38