Re: [ 影 ] 翻譯團辛苦了,另一段專訪

看板LadyGaga作者temur312 (英吉)時間14年前 (2011/07/20 02:51)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

下大雨影響聽力啊!! 這部短片只有10m..後面應該有後續吧影片一開始有提到男主持叫做Cubby而女主持是Cindy由於都是C開頭所以採用上面的傳統H為男主持人H2為女主持人而G當然就是GAGA囉!! H:103.5KTU來到紐約與Cubby&Cindy歡迎LADY GAGA!!! G:哈囉~Cubby我知道你哦我常聽電台,至於Cindy呢其實我媽的名字就叫做Cindy!那我們開始吧! H:哇很有意義呢!(母親名字的巧合~"~) G:是啊! H:所以當我在Z100播Hanson的唱片妳在? G:那時的我還在邊洗澡邊唱歌然後擁有一支我會放在校裙裡的Hanson的筆 H:(笑)現在GAGA的現狀是如何?你正從巡迴演出回來,這個夏天妳要扮演的是什麼角色呢? G:我瘋狂的宣傳我的唱片,每一分鐘我都樂在其中,也因為我們已經於全球銷售了五百萬張(H:unbelievable)的成績非常高興,這真的是比我夢想中的還多很多了,真的! H2:這趟巡迴演出是為GAGA妳量身打造的對吧? G:巡迴演出...呃現在是幾月了?? H:七月 G:七月!巡迴演出是在..五月開始的??真假??...是說才過了兩個月? H:是低! G:Sorry 我現在聽起來像瘋子嗎??(H:NO!) G:是的我像,我知道.. (XD) H2:這段時間妳的事情真的不少哦 G:是啊我這段巡迴演出感覺超久的,是結束了啦巡演就像在一邊宣傳一邊旅遊其實還不賴! 我也Live唱我的新歌,而唱新歌壓力超大的 H:有一件事我必須感謝妳就是你沒有忘記電台,有些巨星他們變得如此出名而他們就這樣遺忘我們電台,但是你每次都來受訪,我們很感激! G:當然!我總是會來的! H:我意思是說妳知道所有事都是從這樣開始的!(指從電台慢慢紅上去) G:不只是這些,我其實很愛跟你們說話,你們播我的唱片,又風趣,我也很愛聽電台時,你們都會介紹說某某歌在詮釋什麼,或是哪場表演與我有關,你們不只為全世界讓音樂活著, 還能讓在車上準備去上學的孩子們知道音樂活著,這真的對我來說很有意義! H:告訴我們妳現在穿什麼 G:我穿的是塑膠 H:就這樣? G:還有...臉上有蕾絲的面罩...還有..捲捲惡魔頭(?不太確定翻的對不對)還有... H:你有試著從不重複穿同樣的衣服嗎? G:不,我其實常常穿重複衣服, H:真的嗎我覺得你常常在變換 G:對!我就是很會掩飾,偽裝,我就像是時尚界的Mary Poppins(很屌的意思) H2:你今天穿了塑膠,還有蕾絲..當妳早上起床時,妳是如何決定要穿哪些東西? G:就像你們怎麼挑一樣,就像妳今天挑了那藍色圍巾一樣,我起床就看到哪個想穿什麼, 我就會穿那個出門. H:Boom!就這樣! H2:簡單明瞭呢! H:對了我我覺得你跟Cindy可以聊聊鞋子~她很愛高跟鞋! G:OK讓我看看~哦那是D牌嗎?(沒聽過的牌子XDD有聽過的版友可以幫忙一下嗎) H2:是啊! G:露趾..木底的我的啊天我現在看妳不太爽哦! H2:要講的是妳的鞋子有幾吋高吧! H:妳在問我還是GAGA啊?? H2當然是問GAGA啊!(笑,GAGA把腿抬起來給大家看她的鞋) H2:你們看看這東西,這豪華奢侈的傢伙!(GAGA的鞋) H:挖屋~我比須跟妳說妳的腳很漂亮!! H2:尼看看尼看看這..這幾條..真是太瘋狂啦! H:這是哪種鞋呀?(GAGA把鞋子脫掉拿起來看) H:妳一定常常收到很多別人寄來的東西吧! G:我看看..Lady's studio..我想他它應該是脫衣舞孃鞋哦,跟妳們說一件事,我買鞋最討厭的就是鞋子不夠高!我喜歡又高,又騷,很難走路也是必要的! H2:just enough to ...(3:52左右聽不懂) G:對!順便摔在街上! H:我這邊有一些來自於聽眾的問題,如妳所知的她們都是妳的大粉絲也都很支持妳 G:也是你的粉絲! H:某超愛Teeth的粉絲在推特問說GAGA妳還會不會做類似的較搖滾風的音樂 G:在新專輯Born this way裡還不少搖滾風,我有以電音搖滾的方向來做這張專輯,有些部分保有很正宗的搖滾,還有一些其他部份是很電音的比如說Edge of glory就是一首混搭不少風格的音樂.其實呢專輯裡我最喜歡的一首歌是..喔對了粉絲覺得說Teeth這首很搖滾我覺得很好笑,因為對我來說那首歌是超級R&B(笑),但各持己見啦.專輯裡的 You & I 是Mutt Lange做的,還有來自Queen的傳奇人物Brian May負責吉他的部份它就是有那麼點像電音遇到小酒吧中的南部搖滾風,又有點類似鄉村,而這樣好在說它詮釋的有點*(註)又有點德式.(好妙的一段= = 大雜燴XD) H2:噢我的朋友剛在FB丟了訊息給我,他說妳最久的粉絲之一而他有看到一些有關於 Alejandro的新聞,妳能詳細的多告訴他一些有關這首歌的細節嗎? G:Alejandro這首歌少部分是關於犯罪的恐懼,而主要是同時與太多男人纏上(笑),所以就需要跟某幾個說再見囉!Don't call my name, don't call my name...Roberto.. Fernando..Alejandro...我們以後見囉,是該找別的男人啦! H:妳覺得用妳的音樂影響了這麼多人的感覺如何?應該非常讚吧! G:這才是最重要的事情,像我之前說的賣專輯的量,才六週就賣了那麼多張而因這件事讓人興奮的是,我們不管錢,不管專輯分布在哪,最重要的是在國際間,粉絲們都在同時間體驗著同一張專輯,然後他們上網分享這些話題像是:我的天啊你買了嗎?你看過封面了嗎?你拆封了嗎?這個歌詞怎會以如此方式呈現?你聽過某某歌了嗎? 而這代表他們正再用一種比較復古的方式體驗音樂,這對我來說是最重要的,當我在製作這張專輯的時候,我沒有以自身是一位美國流行歌手的身分而用的是常常巡演的國際歌手 ,然後我就做了這張專輯給所有我去過的國家的人 H:你做到了 G:我希望是!我自己腦袋是這樣覺得啦!但可能沒有XD 你懷疑啊!? H:沒啦!妳的音樂都是用通用語言做的,妳剛從日本回來,那邊的人不講英文,但他們能唱出妳專輯的每一個字 G:他們很愛這張專輯!而這種感覺很失真,我在日本時眼框幾乎時時刻刻都是溼的,你無法想像他們那邊到處都有我在生外星人的影像,根本就像失控! H2:如果妳沒有再做這些事,那妳現在可能是在做什麼? G:如果我沒有再做這些事你們就不會知道我是誰啦~ H:哦對了妳知道HBO的monster ball被提名了五項艾美獎嗎? G:我當然知道!你知道還有什麼被提名嗎?我個人與大賈(Justin Timberlake)還有 Andy Samberg合作的3-way,其實提名的主要不是我啦,那首主要提名的是他們,但我還是很興奮!因為如果我沒同意參與這首歌這可能就不會發生, 附3-way連結(屌歌一首) http://www.youtube.com/watch?v=Pi7gwX7rjOw

翻到7:50 累了要睡啦!!!棒子丟出去囉~ *註5分17秒附近的kind of got this C..還是K..的單字..完全聽不懂求高手救援第一次寫翻譯文有錯誤的地方有請高手糾正 - don't call my name don't call my name ~ - -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.19.109