Re: [Gaga] 告示牌雜誌 : 第一千首冠軍單曲誕生

看板LadyGaga作者nancyli (Nancy)時間14年前 (2011/02/24 00:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串6/6 (看更多)

原PO的翻譯真的是太強大了！（跪拜）超口語超俏皮的感覺就像是Gaga真的用中文在講話一樣XD 看來我下午翻譯的太拘謹了，沒有Gaga的風格阿(扔) 回了這篇文是剛好stu大有提到了一個我看訪談原文覺得最有趣的部份:P 以下是我自己的想法（or想像？）大家也可以來討論XD 個人是覺得這邊短短幾句話卻超級有畫面阿！我腦中就有Gaga變身的畫面！ ※ 引述《stu91309 ()》之銘言： : B: 妳的裝扮有在任何方面幫助你嗎? : 我內心裡住著愛裝扮的靈魂沒辦法，創作力就好像舉手踢腳流汗甩頭睡覺一樣存在我身體每 : 個角落，但每天起床還是需要一點時間把嘎嘎變出來(<-我不太懂這是什麼想法) 這邊的原文： B: As a performer, does it help you to get into costume? Well, it's part of who I am. My creativity is in my blood and in my bones as I said, and it takes time to become myself every morning. 我個人會把這邊解讀成： B: 身為一個表演者對於你穿上你的裝扮有任何幫助嗎？ Ga:沒辦法，我的裝扮是我不可或缺的一部份。像我先前說過的，我的創意在我的血液和骨骼中，充滿了我身體每個角落，它們太有創意了太恣意奔放！所以每天早上起床時，我都要花一些時間來變回我自己。可以想像嗎？我覺得Gaga想說她的創意太旺盛了！旺盛到她晚上睡覺時可能會有很多樣化的面貌擅自跑出來（而她在睡覺不能控制）所以起床的時候都要"收拾"一下過多的創造力XD 記得嘎嘎嗚啦啦的手勢嗎？她的創意在我腦海中就是這樣張牙舞爪的形象！:D 趁著Gaga一入睡就大爆發喇！本來就很多了，睡著的時候更是難以控制最後再次感謝stu大的翻譯！很有意境呢！ -- 因為人類總是企圖尋找建構這個世界的規則而科學家就是其中最為癡狂的一群縱使有時規則它並不存在 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.227.80