Re: [分享] Monster中譯

看板LadyGaga作者Cawan (該死...)時間15年前 (2009/11/22 17:14)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

剛剛想要來發一篇Monster的翻譯結果被別人捷足先登= =... 沒關係就貼吧翻的不是很好請見諒本人文筆造詣不是很好(泣~~~ Don't call me GaGa 別叫我GAGA I've never seen one like that before 我從沒聽過這名號 Don't look at me like that 別這樣看我 You amaze me 你嚇到我了 He ate my heart 他偷走我的心 He a-a-ate my heart 他吃吃吃掉我的愛 (You little Monster) (你這小野獸) He ate my heart 他搶走我的心 He a-a-ate my heart out 他奪奪奪走我的愛 (You amaze me) 你嚇到我了 Look at him 看看他 Look at me 再看看我 That boy is bad 那男孩真壞 And honestly 說實在的 He's a wolf in disguise 他就樣狐狸一樣機靈 But I can't stop staring in those evil eyes 但我就沒辦法不去凝望著他那邪惡的眼神 I asked my girlfriend if she'd seen you round before 我問我的女朋友是否你已經注視我許久 She mumbled something while we got down on the floor baby 或許她說了什麼但那時我們就要 We might've fucked not really sure, don't quite recall 做了什麼或許吧我不記得了 But something tells me that I've seen him, yeah 但感覺其實我早已看過他 That boy is a monster 那男孩是隻野獸 M-M-M-Monster 小小小小怪物 That boy is a monster 那男孩就像野獸 M-M-M-Monster 緊緊緊緊盯著我 That boy is a monster 那男孩就像怪獸 M-M-M-Monster 注注注視著我 That boy is a monster 那男孩那男孩 Er-er-er-er 喔喔喔喔 He ate my heart 他吃了我的心 (I love that girl) 我愛那女孩 He ate my heart 他偷走我的愛 (Wanna talk to her, she's hot as hell) 好想說什麼她真是辣到爆表 He licked his lips 他舔舔嘴唇 Said to me 像我說 Girl you look good enough to eat 寶貝你真是可口 Put his arms around me 然後用手環繞著我 Said "Boy now get your paws right off me" 我卻說我不是你的饗宴 I asked my girlfriend if she'd seen you round before 我問我的女朋友是否你已經注視我許久 She mumbled something while we got down on the floor baby 或許她說了什麼但那時我們就要 We might've fucked not really sure, don't quite recall 做了什麼或許吧我不記得了 But something tells me that I've seen him, yeah 但感覺其實我早已看過他 That boy is a monster 那男孩是隻野獸 M-M-M-Monster 小小小小怪物 That boy is a monster 那男孩就像野獸 M-M-M-Monster 緊緊緊緊盯著我 That boy is a monster 那男孩就像怪獸 M-M-M-Monster 注注注視著我 That boy is a monster 那男孩那男孩 Er-er-er-er 喔喔喔喔 He ate my heart 他奪走我的目光 (I love that girl) 那女孩真棒 He ate my heart 他奪走我的心 (Wanna talk to her, she's hot as hell) 好想說什麼她真是辣到爆表 He ate my heart 他搶走我的心 He ate my heart 他偷走我的愛 Instead he's a monster in my bed 他取代了我床上的另一半 I wanna Just Dance 我只想瘋狂跳下去 But he took me home instead 但取而代之的是他帶我回家 Uh oh! There was a monster in my bed 喔噢~在床上有隻野獸呢 We french kissed on a subway train 電車上法國式的熱吻 He tore my clothes right off 使他迫不及待撕裂了我的衣服 He ate my heart the he ate my brain 他使我完全的失去控制 Uh oh uh oh 喔歐喔歐~ (I love that girl) 我好愛這嗆辣 (Wanna talk to her, she's hot as hell) 好想說什麼她真是嗆死我了 That boy is a monster 那男孩是隻野獸 M-m-m-monster 小小小小怪物 (Could I love him') (我能愛他嗎?) That boy is a monster 那男孩就像野獸 M-M-M-Monster 緊緊緊緊盯著我 (Could I love him') (我能愛上他嗎?) That boy is a monster 那男孩就像怪獸 M-M-M-Monster 注注注視著我 (Could I love him') (我能愛上他嗎?) That boy is a monster 那男孩那男孩 Er-er-er-er 喔喔喔喔文中的髒話保留全是因為為了使句子不中斷至於疊詞部分真的好難翻但我又不想像Sony翻的一樣像"泡咖啡" 硬要翻成 "ppp撲克臉...." 希望大家喜歡囉~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.155.132